Remember "Jughead Jones"

Перевод
R
Заморожен
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
35 страниц, 13 160 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Берег реки / The River's Edge

Настройки
Наша история — о городе, маленьком городке и людях, которые живут в этом городе. Издалека он выглядит так же, как и многие другие маленькие города по всему миру. Безопасный, порядочный, невинный. Однако подойдите ближе, и вы начнете видеть тени внизу. Наш город называется Ривердейл. История начинается, я думаю, с того, что близнецы Блоссом сделали этим летом. Четвертого июля, сразу после рассвета, Джейсон и Шерил Блоссом отправились на реку Свитвотер ради утренней прогулки на лодке. Следующее, что мы знаем наверняка, это то, что Дилтон Дойли, возглавлявший отряд бойскаутов Ривердейла в экспедиции по наблюдению за птицами, наткнулся на Шерил на берегу реки. Полиция Ривердейла искала тело Джейсона в реке Свитвотер, но так и не нашла его. Итак, через неделю семья Блоссом похоронила пустой гроб. И смерть Джейсона была признана несчастным случаем, поскольку история, рассказанная Шерил, обошла всех. По словам девушки, она уронила перчатку в воду, а Джейсон нагнулся за ней, случайно опрокинул лодку, запаниковал и утонул. Что касается нас, то мы все еще говорили о трагедии четвертого июля в последний день летних каникул, когда в город пришла новая тайна. Оставшуюся часть лета я провела в странном месте, где большинство людей моего возраста проводили его, готовясь к своему первому году обучения в средней школе. После всего лишь недели поисков тела Джейсона мы признали очевидное и похоронили пустой гроб. Однако что-то в рассказе Шерил показалось мне неправильным, и после того, как я провела остаток лета рядом с ней и ее суетой вокруг проб черлидинга и оттенков губной помады, я знала, что она говорит не всю правду. — Волнуешься? — спрашиваю я Бетти, сидя на ее кровати рядом с Кевином, и она поворачивается к нам, одетая только в розовый лифчик и синие джинсы. — Нервничаешь? — Добавил Кевин, отрываясь от телефона, и Бетти улыбнулась нам обоим. После того, что случилось на реке Свитвотер, ни я, ни Джагхед не сказали друг другу ни слова, позволив моей дружбе с Бетти и Кевином стать еще крепче. — И то, и другое. Я не видела его все лето. — Именно поэтому нервничать вполне приемлемо, но мы же договорились, Бетти, что пора. Он тебе нравится, а ты ему нравишься. — Тогда почему же, Кевин, он никогда ничего не говорил и не делал? — Спрашивает Бетти, указывая своей кисточкой для пудры на нас обоих. — Потому что Арчи классный парень, но, как и большинство миллениальных натуралов, ему нужно объяснять, чего он хочет. Ну так скажи ему, наконец. — Кевин требует, чтобы я встала с кровати Бетти, подошла к окну, которое было прямо напротив окна Арчи, и попыталась взглянуть на моего рыжеволосого друга. — Ну, это мы еще посмотрим. Я имею в виду, это зависит от обстоятельств. — Говорит Бетти, и я ахаю, когда вижу, как Арчи проходит мимо его окна. — О боже, — медленно говорю я, привлекая внимание всех присутствующих. Прежде чем я успела сказать что-то еще, Кевин оказался рядом со мной с такими же широко раскрытыми глазами, как у меня. — Ну и что же? — Спрашивает Бетти, подбегая к нам. — Игра меняется, Арчи стал горячим! — Крикнула я, и мы втроем бросились к окну, пытаясь получше разглядеть новую фигуру Арчи. — У него теперь есть пресс! Еще шесть причин для тебя взять этого рыжего быка за рога сегодня вечером! — Воскликнул Кевин, и мы в изумлении уставились в окно. — Итак, говоря о зарождающихся романах, вы с Джагхедом все еще не разговариваете, Имоджен? — Спросил Кевин, когда Арчи отошел от окна и мы вернулись к реальности. — Между мной и Джагхедом не было ничего романтического, и да, я не видела его с тех пор, как мы вернулись из нашей поездки, и не планирую видеть его в ближайшее время, — заявляю я, лежа на кровати Бетти. — Тогда тебе лучше надеть толстые солнцезащитные очки, потому что с завтрашнего дня ты будешь видеть его каждый день. — Ты все еще не помнишь, что произошло той ночью? — Сказала Бетти, отворачиваясь от туалетного столика и глядя на меня.  — Нет. Что бы я ни сделала, чтобы заставить его ненавидеть меня так сильно, я не думаю, что заслужила, чтобы меня так оставили”- говорю я им, глядя на свои руки. — Кому нужен Джагхед Джонс, когда у тебя есть Кевин Келлер и Бетти Купер”- говорит Кевин и крепко обнимает меня сбоку. — Спасибо, ребята, но мне лучше уйти, пока твоя мама не вытащила свою куклу вуду и не начала колоть ее. Удачи тебе сегодня с Арчи, увидимся завтра. — говорю я это перед тем, как собрать свои вещи и покинуть дом Купер. Я прохожу через парадную дверь большого особняка моей семьи. Торнхилл был большим жутким домом, который все дети в Ривердейле любили избегать. Что касается меня, я не могла избежать этого, независимо от того, куда я шла или как сильно я старалась, я всегда возвращалась сюда под осуждающим взглядом моих родителей. — Имоджен, это ты? — Я слышу крик Шерил, когда пытаюсь на цыпочках пройти мимо ее комнаты. Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох, прежде чем войти в ее комнату. — Завтра первый день в школе, Шерил, что бы ты ни хотела, это может подождать. — Я просто хотела пожелать тебе удачи на завтра, и если кто-то будет к тебе лезть, не стесняйся, приходи и найди меня, — ласково говорит Шерил, и я хмурюсь, зная, что она всегда добра только тогда, когда чего-то хочет. — И я хочу, чтобы ты сказала несколько слов о Джейсоне завтра на собрании. — А вот и оно, ты такая предсказуемая, Шерил. — Я закатываю глаза и выхожу из комнаты сестры.  — Хотя бы посиди там со мной, мы должны поддерживать свою репутацию, помнишь? — Хорошо, но только если это все, что я буду делать. — Я обещаю, а Имоджен… — снова кричит Шерил, и я поворачиваюсь к ней в последний раз. — Я имела в виду то, что сказала, если кто-то будет тебя доставать, найди меня, и я с ними разберусь. — Я должен быть честен с тобой, Джимми, я много думаю о тебе. Вообще-то, все время. Утром, ночью, в середине моего дня. Это все ты. Это просто всегда ты, и я знаю, что ты не помнишь этого, но тот поцелуй значил для меня все. Я чувствовал все в этом поцелуе, и я знаю, что ты тоже это чувствовала. — Джагхед смотрит на меня широко раскрытыми умоляющими глазами, и я начинаю смеяться. «Я помню»
Примечания:
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник