Я для вас переведу

      Особняк Убуяшики был действительно большим. Я думала, что мы вернемся в ту комнату, где я очнулась, но он и девочки повели меня в другое крыло дома. Оказывается, мы шли в гостиную. Комната была небольшой, но симпатичной, как и полагается.       Убуяшики присел за столик на татами и указал рукой на место перед собой:       — Присаживайтесь, Ая-сан.       — Спасибо, — я села на указанное место, поджав под себя ноги.       — Прошу, составьте мне компанию. Сегодня такой хороший день, — произнёс мужчина, улыбнувшись.       Обе девочки (кем же все-таки эти дети ему приходятся?) в это время поставили перед нами чашки и блюдо с моти, налили ароматный чай (зеленый, кажется, с жасмином) и, поклонившись, сели у окна, наверное, чтобы не мешать нашей беседе.       — Спасибо, — произнесла я, придвинув к себе чашку после того, как Убуяшики сделал тоже самое.       — Итадакимас*. Пожалуйста, не стесняйтесь, вы, верно, голодны. К сожалению, обед будут подавать еще не скоро. Конечно, полноценным приемом пищи это не назовешь, но…       — Что вы, не нужно так беспокоиться! Благодарю за заботу. Итадакимас, — я поспешила заверить гостеприимного хозяина дома в том, что все в порядке, хотя с моим голодом он попал в точку. — Знаете, у меня к вам столько вопросов…       — Я вас слушаю.       — Та девочка, Незуко, она… демон? — немного колебаясь, спросила я, опустив взгляд в свою чашку.       — Так и есть, — спокойно ответил Убуяшики.       — А что значит это слово? — уточнила я, где-то в глубине души продолжая надеяться, что, быть может, я просто неправильно истолковываю услышанное, ведь мой словарный запас несовершенен.       — Демоны существуют уже очень давно. Это существа, которые после обращения теряют всю свою человечность и становятся безжалостными убийцами. Люди для них не более, чем пища. Но Незуко — особый случай. Она разительно отличается от себе подобных. Ее нельзя назвать человеком, но и демоном в том виде, в котором они есть, ее также не назовешь. Вы сами были свидетелем — демоническая девочка отказалась выпить предложенную кровь, а ведь демонам она нужна для поддержания жизни и восполнения сил.       — Но разве такое возможно? Почему тогда никто не знает о существовании демонов? В смысле, я даже ни разу не слышала, чтобы кто-то их видел…       — Большинство людей не верят в их существование, отрицают очевидное. Их нельзя в этом винить, они боятся. Как и власти. Если об этом станет известно всем, в городах может подняться паника. Конечно, ни нам, ни императору это ни к чему.       — Вам? Но кто вы? И те люди, Столпы?       — Признаться честно, Ая-сан, вначале я не был уверен, могу ли позволить вам так много увидеть и услышать, ведь эта информация не предназначена для простых людей. Но теперь я понимаю, что могу вам доверять. Наша организация существует, можно сказать, столько же, сколько и демоны. Мы называем себя Истребителями демонов. Государство не признает нас, грубо говоря, мы организация не на бумаге. Среди Истребителей существует строгая иерархия и несколько рангов. Столпы — стоят в самой верхушке иерархической пирамиды. Выше них только я, так как я на данный момент являюсь главой организации.       — Но, позвольте, если такая глобальная проблема существует так давно, почему же император упорно продолжает отрицать ваше существование? И почему вы сражаетесь именно катанами? Разве нет более действенного способа избавиться от… демонов?       — Не путайте нас с обычной армией, Ая-сан. Истребители — мечники, которые используют разные стили Дыхания. Это очень древнее искусство. А что касается императора, как я уже говорил, власти не хотят поднимать панику. Так было и, вероятно, будет, пока мы не избавимся от прародителя всех демонов.       — Да, я понимаю… — я замялась перед тем, как задать главный вопрос, который терзал меня все это время. Больше всего я боялась ответа, который могла услышать. — Убуяшики-сан, не сочтите мой вопрос глупым, но подскажите, какая сейчас эпоха?       — Эпоха Тайсё, — и этот ответ окончательно выбил меня из колеи. Я настолько разволновалась, что чашка с недопитым чаем выпала у меня из дрожащих рук.       — Что с вами, Ая-сан? — обеспокоенно спросил мужчина, пока одна из девочек оперативно убирала за мной.

***

      Итак, давайте соединим всю полученную информацию воедино. После взрыва я потеряла сознание и попала в эпоху Тайсё, которая приходится на начало двадцатого века. Меня спасла тайная организация Истребителей, которая борется с демонами. И это не шутка и, как бы я не надеялась, не галлюцинация. А даже если это сон, то слишком уж реальным он кажется. Неужели путешествие во времени? Но разве такое возможно?!

***

      — Ая-сан? — Убуяшики вырвал меня из мыслей. Я подняла на него и на стоящих рядом с ним девочек взгляд, похоже, они все были обеспокоены моей реакцией.       — Господин Убуяшики, простите за это, — извинилась я дрожащим голосом, заправив прядь волос за ухо, нервничая.       — Почему мои слова вызвали у Вас такую реакцию?       — Если я скажу, Вы наверняка мне не поверите, — ну конечно, ведь существование демонов звучит куда реальнее, чем перемещение во времени?       — Не бойтесь, Вы можете все мне рассказать, — настаивал мужчина.       — Понимаете, я… как бы это сказать… Кажется, я попала к вам из будущего, — нервно хихикнув, ответила я.       — Знаете, что-то такое я предполагал, — немного помолчав, произнёс он. Я удивлённо изогнула бровь:       — Как это?       — Когда я получил отчет от моих ребятишек, в нем было указано несколько странностей, касаемо Вас. Хотя Вы и иностранка, многих смутила Ваша странная одежда, некоторые слова, которые были Вами произнесены, а также то, что о Вашем нахождении властям Ямагата было совершенно неизвестно. Вы стали первой иностранкой, попавшей под атаку демона, поэтому мы были обязаны узнать о том, кто Вы и откуда. Однако наш источник сообщил, что за последние несколько лет ни город, ни префектура иностранцами не посещались. Да и вообще, сейчас у Японии отношения с другими государствами натянутые, наверняка Вы в курсе, что недавно закончилась война. Это одна из причин, по которым Вы были доставлены в мой особняк. Кстати, полагаю, это ваше? — он кивнул головой, сделав знак девочкам, и одна из них протянула мне… мой рюкзак. Видимо, она прятала его за спиной, поэтому я сразу не заметила.       — Да, спасибо! Я уже и не надеялась вернуть его!       В рюкзаке я носила все нужные для меня вещи: документы, деньги, телефон… Но когда я открыла сумку, то с удивлением обнаружила, что половина вещей просто напросто исчезла. Причём исчезли именно те предметы, которые никак не могли существовать в этом времени. В итоге в сумке сиротливо лежал один ежедневник с ручкой, упаковка моти с клубничной начинкой и губная помада. В кошельке лежало лишь несколько иен монетками (а какой сейчас курс, интересно?). В общем, не густо.       — Скажите, Ая-сан, Вы верите в судьбу? — вдруг задал вопрос Убуяшики.       — Что? — я отвлеклась от разглядывания оставшихся вещей.       — Вы верите в судьбу? — повторил он свой вопрос.       — Ну, даже и не знаю. Так сразу и не скажешь, — я задумалась. — Наверное, в жизни каждого человека есть то, что ему предначертано свыше, но все же мы сами хозяева своих судеб.       — Хорошо, тогда другой вопрос. Когда вы наблюдали за экспериментом, который проводил Санеми, почувствовали ли вы что-то необычное?       — Откуда вы знаете? Да, когда я смотрела на Незуко, я услышала в голове одну фразу, которую произнесли три разных голоса: Танджиро, одного из ваших Столпов и еще какого-то пожилого мужчины, — я рассказала о происшествии, удивившем меня.       — Это лишь мое предположение, но я думаю, что вы можете тонко чувствовать желания окружающих и слышать их мысли о самом сокровенном. Скажите, какую фразу вы услышали?       — Незуко не станет есть людей, — я повторила услышанное слово в слово.       — Думаю, в тот момент и брат девочки, и Гию подумали об этом, а третий голос, вероятно, голос их учителя Урокодаки, который является бывшим Столпом и который поручился за Незуко своей жизнью. Эта мысль, что называется, одновременно курсировала в головах у нескольких человек, поэтому вы смогли услышать ее, — высказал свое предположение Убуяшики.       — Но как это возможно? Я никогда ничего такого не делала. Я же обычный человек, никакой не Истребитель или еще кто… — признаться честно, я была растеряна.       — Не торопитесь с выводами, Ая-сан. Возможно, вы именно та, кто нам нужен, — загадочно произнёс мужчина.       — Что вы имеете ввиду? — не поняла я.       — Давайте поговорим об этом позже. Вы, верно, уже устали. Пока есть время, предлагаю вам прогуляться по окрестностям, познакомиться с моими ребятишками поближе. Вам нужно собраться с мыслями. Я не могу точно сказать, из-за чего вы оказались здесь, но я уверен, что это не просто так.       — Я… Хорошо, как скажете, Убуяшики-сан.       Если честно, его словам даже перечить не хотелось. Было в его голосе что-то такое, из-за чего к нему хотелось прислушаться. Что-то, что успокаивало, вселяло надежду, помогало.       Одна из девочек повела меня по коридору обратно в сад. Пользуясь моментом, я позволила себе поговорить с ней:       — Можно узнать, как тебя зовут? — я осторожно поинтересовалась у девочки.       — Меня зовут Хинаки. Я, мои сестры и брат — дети господина Убуяшики, — с улыбкой ответила она.       — Понятно. Рада познакомиться, — я тоже улыбнулась. Мы подошли к выходу на веранду.       — Обед будет проходить в столовой, ворон Уз (ворон? серьёзно, блин?) оповестит вас о начале трапезы. Вы можете свободно передвигаться по территории особняка, если вам что-то понадобится, обратитесь к Столпам или ко мне и моим сестрам, — и, поклонившись, она удалилась, оставив меня наедине со своими мыслями. Вернее, с ними и Столпами.       Ну что ж, начнём знакомство с Организацией Истребителей?

***

      Спустившись с веранды, я огляделась по сторонам. Но не успела я и шага в сторону сделать, как ко мне подлетела уже знакомая девушка, чуть не сбив с ног. Ее розовые волосы, заплетенные в длинные косы, колыхнулись на ветру, и она тяжело задышала, пытаясь восстановить дыхание. Куда она так спешила?       — Извини, что напугала, — сквозь дыхание произнесла она, — ты же помнишь меня? Я Мицури, Столп Любви, мы с тобой виделись утром. Прости, как твое имя?       — Приятно познакомиться, Мицури-чан, меня зовут Ая, — я улыбнулась и протянула ей руку, которую она тут же пожала, продолжая переводить дух.       — Ая-чан, мне тоже приятно! А куда ты идешь? — зеленые глаза девушки с любопытством посмотрели на меня.       — Пока никуда. Господин Убуяшики предложил мне прогуляться и познакомиться со Столпами, пока есть время до обеда.       — Ах, точно! Ты, должно быть, с самого утра ничего не кушала? — обеспокоенно спросила она.       — Ну, да, если честно, но меня напоили чаем, так что…       — Бедняжка! Я знаю, ты просто обязана попробовать наши онигири, а я знаю, где достать их. Жди здесь! — и Столп Любви быстро унеслась в противоположную сторону, сверкая пятками. Мне оставалось лишь смотреть ей вслед, хлопая глазами от недоумения.       Но долго ждать мне не пришлось, так как моя новая знакомая прибежала обратно уже спустя пару минут и сунула мне в руку круглый онигири.       — Вот, вкуснее этих ты точно ничего не пробовала. Я сама их приготовила. Возвращаясь к нашему разговору, позволь мне провести тебе экскурсию по нашему штабу? Заодно познакомлю тебя с остальными, — казалось, девушка была очень воодушевлена.       — Конечно, я не против, — я улыбнулась, откусывая кусочек. — И спасибо за угощение.       — Тогда идём! — девушка взяла меня за руку и потянула за собой.       Итадакимас — слово, которое произносят перед приемом пищи; эквивалентно «я принимаю эту еду».