Мелодия любви

Перевод
NC-17
Завершён
232
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
147 страниц, 35 188 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
232 Нравится 70 Отзывы 79 В сборник

Часть 16. Слова мудрости

Настройки

panic room — au/ra

— Ричи Тозиер! Глаза Ричи распахнулись, когда он услышал, как Ник назвал его имя. «Твою же мать», — пронеслось в его голове, когда Клаудия подбежала к нему и заключила в тёплые объятия. — Ты это заслуживаешь! Я так рада за тебя! — сказала она ему на ухо. Ричи вытер слёзы с глаз и шмыгнул носом. — Спасибо тебе! Ты была просто великолепна! Продолжай петь, девочка! Клаудия рассмеялась и отпустила его. Она сошла со сцены и обняла всех наставников по очереди. Снова заговорил Карсон Дэйли: — Итак, Ричи! Это означает, что ты проходишь дальше в "Прямые эфиры", как себя чувствуешь? Ричи улыбнулся и наклонился, чтобы ответить. — М-м... я до сих пор немного в шоке, что выбрали меня. Скорее всего, не отпустит, пока не вернусь в свою комнату. Карсон усмехнулся и похлопал его по спине.

🎶🎶🎶🎶🎶

Когда всё закончилось на улице уже стемнело, и Ричи решил отправиться в комнату Беверли и Бена. — Войдите! — крикнула Марш, как только услышала стук. Войдя внутрь, Ричи увидел, что девушка разговаривала по фейстайму с дочерью. — Эй! Это же мини-Рыжая! — воскликнул он, плюхаясь на кровать рядом, и был встречен пронзительным хихиканьем, доносящимся из телефона. — Привет, дядя Слендер! — Дядя Слендер? Ах, Бев! Ты взяла и нагло испортила мою милую, невинную Габи! Габриэлла снова хихикнула. Ричи был поражён тем, как сильно та была похожа на свою маму. Те же длинные огненно-рыжие волосы, бледная фарфоровая кожа и серо-зелёные глаза. Она буквально была миниатюрной версией Беверли. Бев улыбнулась и послала воздушный поцелуй в сторону экрана. — Иди и передай трубку бабушке Арлин, малышка. Габриэлла встала и побежала через весь дом, наконец найдя маму Бена. — Бабуля! Мама хочет поговорить с тобой! И протянула ей трубку. — Спасибо, крошка! Привет, Бев, видела ваше выступление на прошлой неделе и должна сказать... я в восторге! Беверли улыбнулась. — Спасибо, Арлин! Я хотел спросить, как дела у Габи в школе? Ричи встал и позволил двум женщинам нормально пообщаться, садясь рядом с Беном, который тут же оторвал взгляд от телефона и улыбнулся ему. — Привет, чувак, как держишься? Ричи пожал плечами. — Я... — он опустил глаза и вздохнул. — Прошло уже 2, почти 3 недели... я почему-то чувствую, что должен уже сдаться. Бен положил ему на плечо руку твёрдой хваткой. — Давай выйдем и поговорим... не хочу мешать дамскому разговору. Ричи кивнул и встал, направляя к двери. — Эй, детка. Мы сейчас вернемся, — крикнул Бен Беверли через плечо. Ричи последовал за ним по коридору и вышел через задний выход туда, где была небольшая открытая зона отдыха с таким же углублённым арочным отверстием. В нише висела элегантная люстра, которая освещала большую часть помещения. Бен коснулся каменных колонн и улыбнулся. — Разве не удивительно, что то, что кажется таким простым и хрупким, может быть основой для чего-то столь огромного, — он указал на остальную часть отеля. Ричи удивлённо поднял брови. — М-м, ну, наверное... мы пришли сюда только для того, чтобы ты занудствовал над архитектурой отеля? Бен рассмеялся и сел на скамейку в нише, похлопав по пустому месту рядом с собой. — Нет, я привёл тебя сюда не для этого. Проходи. Садись. Ричи сунул руки в карманы куртки и сел рядом с Хэнскомом, а затем оглянулся на него и увидел, как Бен вынул из кармана косяк и сунул его в рот, чтобы зажечь. — Теперь ты говоришь на моём языке, Бенджамин... дай мне. Бен ещё раз вдохнул и передал его Ричи. — Вообще, я привёл тебя сюда, чтобы поговорить об Эдди... Ричи просто тупо смотрел куда-то вперёд, делая глубокую затяжку наркотика. Бен продолжал говорить. — Я был в таком же затруднительном положении, как и ты... ну, не обязательно в такой же ситуации, но я имел дело с тем, что не слышал и не знал, что случилось с любовью моей жизни. Единственная разница в том... что я сделал ей предложение, а она сбежала. Ричи вдохнул немного дыма и закашлялся. — Чёрт, — он снова начал давиться, ударяя себя по груди. — Какого хрена? Беверли сбежала, когда ты сделал ей предложение? Бен взял у него косяк и кивнул. — Да, но видишь ли, я не виню её за это, потому что тогда она только-только вышла из очень, очень тяжёлой ситуации с этим сукиным сыном — её бывшим мужем и родила дочь... это всё произвело невыносимое давление на неё, а потом ещё пришёл и я и добавил к этому всему ещё больше дерьма, сделав ей предложение, так что да, она сбежала, — Бен сделал ещё одну затяжку и передал джойнт обратно Ричи. — Я не получал от неё никаких вестей в течение 3 месяцев, я звонил ей, звонил её тете, её лучшей подруге Кейт... и ничего, — он опустил взгляд на свои руки. — Я знаю, что это может показаться безумием, но я не мог просто так бросить её. Как будто где-то внутри что-то твердило мне, что это она... она та самая, она единственная, с кем я должен быть... поэтому я перестал обзванивать буквально всех и был категорично терпелив... месяц спустя в мою дверь постучали, и вот она на пороге, стоит там и выглядит так же великолепно, как и всегда. Она просто собрала все свои и Габи вещи и переехала ко мне. Ричи закинул одну ногу на скамейку и передал косяк обратно Бену. — Так что произошло между ней и бывшим мужем? Хенском поморщился и выпустил немного дыма. — Он избивал её и Габи. Он самый настоящий грёбаный трус, если хочешь знать моё мнение, — Ричи кивнул, а Бен продолжил говорить. — Однажды ночью... всё стало очень плохо... я говорю очень, потому он начал угрожать убить Габи... поэтому Беверли сделала то, что должна была... она выстрелила ему в достоинство. Глаза Ричи чуть не вылезли из орбит. — Что? Бен снова передал ему косяк. — Ага... прямо в член. — Чёрт, — пробормотал Ричи, делая уже которую затяжку. Некоторое время они сидели молча, пока Бен не заговорил вновь: — Всё это в сторону... я говорю, что ты не должен сдаваться. Судя по тому, как ты описывал Эдди, стоящего перед своей мамой ради тебя, могу честно и серьёзно сказать, что он заботится о тебе так же сильно, как и ты о нём... ты просто должен дать ему время. Ричи погасил косяк и вздохнул. — То есть мне следует перестать посылать ему песни, которые напоминают мне о нём? Бен на это рассмеялся. — Оу-у, это мило, и как часто ты это делаешь? Ричи покраснел. — Каждый день. Бен тихо присвистнул. — Ну, попробуй сократить это до одного раза в две недели или месяц. Ричи простонал и потёр лицо, от чего очки немного съехали. — Это будет тяжело... буквально каждая песня о любви, которую я слышу, напоминает мне о нём! Бен встал и отряхнулся. — Как насчёт того, чтобы сделать плейлист? Каждую песню, которую ты услышишь, просто добавляй туда, но не отправляй ему, пока он сам не свяжется с тобой. Ричи поправил очки и почесал подбородок. — Неплохая идея... ладно, это в моих силах, — он встал, и Бен похлопал его по спине. — Давай вернёмся, пока Бев не начала сходить с ума. Ричи фыркнул: — Ты прав, ей пока не нужно знать о наших тайных свиданиях... Бен толкнул его и рассмеялся. — Бип-бип Ричи.

🎶🎶🎶🎶🎶

На следующий день Ричи встретился с Ником, чтобы обсудить его следующее выступление. — Так какую песню ты собрался петь? Тозиер вытащил свой телефон и, когда нашёл ту самую мелодию, нажал на "воспроизвести". Ричи слегка нахмурил брови, увидев, как Ник поморщился. — Что? Ник вздохнул. — Я начинаю замечать одну и ту же тематику. Сердце Ричи глухо застучало в груди. — Т-тематику? Ник молча кивнул. — Да... все эти медленные, депрессивные песни... не пойми меня неправильно, они прекрасно демонстрируют твой голос, но тебе не надоело грустить? Ричи поставил песню на паузу. — Ну... у меня правда нет другого выбора, особенно потому, что... — он опустил взгляд. — Неважно. Ник положил руку ему на плечо. — Эй, парень... ты можешь поговорить со мной. Здесь нет ни камер, ни звукооператоров, только мы. Ричи огляделся, чтобы убедиться, что в студии никого, кроме них. Он тяжело вздохнул, прежде чем заговорить. — Ты ведь помнишь Эдди, верно? Ник кивнул и скрестил руки на груди. Ричи судорожно сглотнул. — Ну... скажем так... между нами всё как-то разгорелось... и его мама узнала об этом и... — О-ох, так это то самое личное дерьмо? — Ник оборвал его. Ричи кивнул и принялся теребить нитку на своей футболке. — Я всё время чувствую, что если бы мы с ним ничего не делали... он всё ещё был бы здесь, и я так скучаю по нему... — фраза была прервана всхлипом. — Эй... эй! Послушай, это не твоя вина... — сказал Ник, поддаваясь вперёд и обнимая Тозиера. — Эт-то... это м-моя вина... потому что Эд-Эд-Эд... — Ш-ш-ш. Просто плачь, парень... ты должен выплеснуть всё это. Ричи так и сделал, снял очки и зарыдал ещё громче. Он услышал, как открылась дверь студии, и Ник тут же махнул в ту сторону рукой. — Дай нам 20 минут. — Хорошо, — ответил вдали мужской голос. Тозиер шмыгнул носом и вытер лицо, отстраняясь от Ника. — Не нужно... я в порядке. Джонас посмотрел на него. — Нет. Нет, ты не в порядке. Позволь мне спросить тебя вот о чём... Что бы сказал Эдди, если бы увидел тебя в таком состоянии прямо сейчас? Ричи слегка улыбнулся. — Он бы сказал, чтобы я поднял свою задницу, перестал плакать и выиграл этот проект... а потом, чтобы я перестал называть его Эдсом, но мы все знаем, что такого не случится. Ник усмехнулся. — Вот именно! Поэтому я хочу, чтобы ты взял, да использовал сказанное для своего следующего выступления! И ещё выбери другую песню... что-то, что больше тебя... Ричи наблюдал, как его наставник встал и направился к двери, чтобы впустить камеры. — Больше меня? Что ты хочешь этим сказать? Ник снова посмотрел на него. — Что-нибудь более энергичное... более жизнерадостное. Ричи кивнул, когда тот пошёл за съёмочной командой, а затем посмотрел на свой телефон. — Тогда у меня есть идеальный вариант.
232 Нравится 70 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (3)