Переезд или разгром моей комнаты

Перевод
NC-21
Завершён
733
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
161 страница, 58 212 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник

II. Тот, кого ты любил

Настройки

часть вторая

Ричи

«Я просто невыносим, когда ты не мой»

      У Ричи дрожали руки, когда он вешал на стену постер SWMRS. Он не видел Эдди с мая, а сейчас был уже конец августа. Он скучал по нему, как сумасшедший, и ужасно нервничал, ожидая увидеть его снова. Май был так давно, но казался таким недавним. Он помнил это так же, как вчера — тот день, когда они расстались. Тот день, когда сердце Ричи было разбито на миллион кусочков. Он судорожно вздохнул, вспомнив тот разговор. — Эдс, как же я проживу без тебя почти три месяца? — спросил Тозиер, проводя пальцами по его волосам, а тот покачал головой: — Не знаю. Но я, наверное, забуду, как ты выглядишь.       Ричи усмехнулся: — Точно, ты найдёшь себе милашку из родного города, а я буду лишь отдалённой мыслью, — они шутили, но ему было немного не по себе. — Чи, неужели мы действительно будем делать это на расстоянии? — спросил Каспбрак, и голос его прозвучал мягко и беззащитно. Даже напуганно. Ричи осторожно вдохнул. — Я имею в виду, что пойму, если ты не захочешь. Это, вероятно, не так просто.       И Ричи отпустил его, потому что слишком боялся сказать ему, как много для него значит, что они смогут выдержать расстояние, что они снова увидятся в августе, и хотя это казалось вечностью, это был всего лишь короткий промежуток времени, что они проделают этот путь. Он не умел быть ранимым. — Тогда, наверное, нам не стоит этого делать. Если ты действительно так думаешь, — голос Эдди звучал печально, но Ричи не мог сосредоточиться на его интонации. Он мог сосредоточиться только на словах, которые только что были произнесены. — Что ты имеешь в виду? — спросил Тозиер, чувствуя, как сердце колотится и разрывается одновременно. — Я не знаю, а ты?       И Ричи снова стал бояться, снова не был уверен в том, что чувствует Эдди. Поэтому он сделал то, что у него получалось лучше всего, и солгал сквозь зубы. — Э-э, да, я тоже так думаю.       Эдди молчал. Ричи тоже молчал.       Вскоре после этого Ричи ушёл. Он вернулся в своё общежитие (Билл тем утром уехал) и рыдал, заканчивая собирать свои вещи на лето. Он плакал всю дорогу домой в поезде и первые несколько недель лета он провёл в полном отчаянии, сочиняя для Эдди послания, которые так и не смог отправить.       Ричи не знал, как теперь поведёт себя Каспбрак. Он думал, а не захочет ли тот снова быть вместе. Тогда Ричи вернётся к нему в ту же секунду. Ричи сделает для него всё, что угодно.       Он продолжал наводить порядок в своей комнате, стараясь держаться как можно спокойнее, но его сердце бешено колотилось в груди, и он чувствовал, что оно вот-вот выпрыгнет. Он понимал, что это глупо — всё ещё любить Эдди после стольких месяцев разлуки, но ничего не мог с собой поделать. В нём было что-то такое, чего он никак не мог забыть. То, что он никогда не сможет преодолеть.       Он услышал стук в дверь, а когда обернулся, там уже стоял Майк. — Привет, Рич. Рад тебя видеть! — произнёс тот, входя в комнату и обнимая его, что было приятно. Через мгновение Хэнлон отпрянул и спросил: — Как держишься?       За последний год Ричи очень сблизился с ним. Майк был единственным, кто пришёл к нему, пока он собирал вещи и плакал. Они часто общались в течение лета. Тозиер рассказал ему, что всё ещё любит Эдди, а Майк уверял, что всё будет в порядке.       Хэнлон обладал идеальным балансом желания и реализма, и понимал, каково это — быть в отчаянии, каково это — быть влюблённым, но он знал, как успокоить себя. Ричи, вероятно, отказался бы от нормальной и спокойной жизни, если бы не он. — Думаю, со мной всё будет в порядке. Я нервничаю, но, конечно, так и должно быть. Я могу расплакаться, как только увижу его. А может, и нет. Только время покажет.       Майк кивнул с таким видом, словно ему было его очень жаль, но Ричи терпеть не мог, когда люди сочувствовали ему, особенно когда так к нему относились. Он прорвётся. Да, он, вероятно, снова почувствует боль расставания, когда увидит Эдди, но он с этим справится. Он должен это сделать.       Теперь Ричи почувствовал в дверях ещё одно присутствие. Он обернулся и увидел неловко стоящего Эдди, как будто чувствовавшего себя не в своей тарелке. Майк только понимающе кивнул Ричи и вышел. Некоторое время они молчали. — Это самая чистая комната, которая у тебя когда-либо будет, — была первая фраза, вырвавшаяся из уст Каспбрака.       Ричи почти забыл, как успокаивал его этот голос. Хоть он и был язвителен, но на ощупь был гладкий. И его комната была не такой уж чистой. Пол был более-менее, но беспорядок уже начал нарастать. — Да, но не надолго. Вообще я принёс кучу случайного дерьма, чтобы разбросать его по всему полу, — Рич от природы был балаболом. Он не был силён во всём серьёзном, так что был отчасти рад, что они пошли именно этим путём, и без всяких усилий вернулись к болтовне. — Тебе лучше не будить меня посреди ночи, когда упадёшь на задницу, споткнувшись, — съязвил Эдди в ответ. — О, не беспокойся обо мне слишком сильно, Эдс. Я всегда запоминаю беспорядок на своём полу, чтобы свести к минимуму травмы, — Ричи постарался не обращать внимания на то, как Эдди слегка вздрогнул при этом прозвище. — Как будто я когда-нибудь буду волноваться за тебя, — ответил тот, выходя из комнаты. — Я бы с удовольствием остался и поболтал, но моя пустующая, чистая комната зовёт меня по имени.       А потом Эдди исчез. Ричи на мгновение встретился взглядом со Стэном, когда тот проходил мимо его комнаты, волоча за собой корзину с одеждой, но тот довольно быстро отвёл взгляд. Он подумал о том, каким самодовольным Урис должен был себя чувствовать, раз уж оказался прав. У Эдди и Ричи ничего не вышло, и теперь всё будет очень странно.       Ладно, значит, в конце концов у них ничего не получилось. Они расстались в хороших отношениях, и не было пламени и напора войны. Всё просто закончилось в один день. В один день он был его Эдди, а потом стал просто Эдди. Не было ни споров, ни горьких слов, сказанных со злым умыслом. Как будто ничего и не произошло — всё было быстро и случайно.       Но вот только это произошло.

-_-

      Через пару часов Ричи снова увидел Эдди. Тозиер закончил обустраивать свою комнату, а затем пошёл и помог Биллу с его собственной, а потом он увидел, что Бев здесь с Беном, и ему, конечно же, пришлось поговорить с ней. Она танцевала вокруг вопроса о Эдди, даже не взглянув в сторону коридора, где тот находился.       Но сегодня вечером они все собирались окрестить свой дом небольшим количеством алкоголя и пиццы. И вот они сидели вокруг кофейного столика, который купил Стэн, и рассказывали друг другу о своём лете, и Ричи не смотрел на Эдди.       Бен жаловался на свою летнюю работу, и это было, честно говоря, чрезвычайно скучно, поэтому Ричи воспользовался возможностью сходить на кухню и взять ещё немного пиццы и пива. Он открыл коробку, вытащил оттуда кусок пепперони и положил себе на тарелку. Он уже повернулся, чтобы взять алкоголь из холодильника, когда столкнулся с Эдди.       Его кожа загорелась, как фитиль. Прошло несколько месяцев, и любого прикосновения Каспбрака было достаточно, чтобы окончательно убить его. — Извини, Эдс, — по привычке сказал он, обходя невысокого парня, чтобы открыть холодильник. Ему захотелось даже залезть туда целиком. Может быть, это бы остановило жжение на его коже и румянец, который угрожающе пополз вверх по лицу. — Это не моё имя, Ричи.       И этого... этого единственного предложения, этих пяти слов было достаточно, чтобы снова разбить Ричи сердце. Эдди уже давно перестал жаловаться на своё прозвище. Тозиер даже знал, что ему оно нравилось. Но сейчас... сейчас всё это не имело значения, потому что эти слова означали, что всё кончено.       Ричи подавил дрожь и повернулся к Каспбраку, чтобы извиниться, а лицо Эдди оставалось бесстрастным, когда он пробормотал: — Прости, Спагетти-Мэн.       На этот раз не было никакого отпора, вероятно, потому, что это было менее ласковое прозвище и более забавное. Ричи отчаянно хотелось поскорее убраться оттуда. Его дыхание было поверхностным, взгляд рассеянным, он старался смотреть куда угодно, только не на Эдди.       Он повернулся, чтобы вернуться в гостиную. Должен был присоединиться к друзьям, потому что, когда он был с ними, вся эта ситуация причиняла меньше боли. Это была незначительная разница, но тем не менее, она была. Он глубоко вздохнул и вернулся на своё место на полу. Наконец-то он смог вдохнуть в лёгкие немного кислорода. Майк бросил на него взгляд, который говорил: «Всё в порядке?». И тогда Ричи послал ему в ответ: «Да, не волнуйся». Конечно же, он лгал.       Всё было совсем не в порядке. Он даже не пробыл в этом проклятом доме и дня, а уже терял голову из-за парня, которого больше не должен был любить. Когда он сел, его уши на некоторое время покинули чат. Он больше не слышал ничего, просто наблюдал. Он смотрел, как Стэн смеётся над чем-то, сказанным Майком, а Бев целует Бена в щёку. Он смотрел, как Билл с энтузиазмом рассказывает какую-то историю, и как Эдди спокойно сидит, ни с кем не общаясь.       Ему хотелось, чтобы тот подошёл к нему, хотя бы для того, чтобы поспорить. Ему хотелось, чтобы Эдди подошёл и зажал ладонью его рот, как делал, когда он случайно ронял слишком личные подробности их сексуальной жизни. Он хотел, чтобы Эдди подошёл и игриво толкнул его за то, что он рассказал анекдот, который просто не был смешным. Ему хотелось, чтобы Эдди подошёл к нему по любой причине.       Они сидели так в течение нескольких часов, смеясь, делясь историями и рассказывая о том, чего они ждут от этого семестра. И это было классно, потому что Ричи позволил себе погрузиться в разговор и на мгновение забыть о своём разбитом сердце. Но потом все начали закругляться, собираясь в душ, спать или уходить (в случае Бев).       А потом остались только Ричи и Стэн, неловко сидевшие в гостиной, не смотря друг другу в глаза. Затем Урис открыл рот и сказал: — Я просто хочу, чтобы ты знал, что это не то, чего я желал. Я никогда не хотел, чтобы между вами произошло что-то плохое. — Я не меньше, — пробормотал Ричи, поднимаясь со своего места на полу. Он вернулся в свою комнату, взяв гитару с подставки, которую поставил в углу. Это было то, чему он научился за лето, чтобы отвлечься. Это действительно расслабляло, и было приятно сосредоточиться на изучении новых песен, потому что тогда он не думал об Эдди.       Но сегодня он ни капли не чувствовал того, что обычно чувствовал за этим делом. Он никак не мог заставить себя играть. Он попробовал, но музыки не было слышно, поэтому, положив гитару обратно, просто лёг на кровать и уставился в потолок, на который он приклеил, светящиеся в темноте, неоновые звёзды. Ричи смотрел на узоры, которые они создавали, проводя созвездия, которых на самом деле не существовало.       Он боролся с каждым желанием думать об Эдди, и как позже выяснилось, с каждым желанием пойти к Эдди. Он скучал по ночкам, когда засыпал рядом с ним, прижатым к его боку. Теперь же, когда у него была кровать, достаточно большая для них обоих, у него не было Эдди.       И, может быть, это была именно его вина, потому что он позволил себе испугаться. Ричи всегда так поступал, всегда отталкивал то, что имело для него значение. Обычно это была просто очевидно-плохая идея, но на этот раз всё было ещё хуже. Это была самая большая боль, которую он когда-либо причинял себе из-за своих страхов.       Он хотел бы быть более эмоциональным, более уязвимым с Эдди. Он жалел, что сбежал именно тогда, когда всё шло хорошо. Они могли бы продержаться до конца лета. Могли бы созваниваться, переписываться, общаться по видеосвязи, писать письма и всё такое прочее. Ричи очень об этом жалел.       Он вспомнил слова Майка, сказанные ему, когда пришёл к себе в общежитие в тот запретный майский день. У Ричи шли слёзы, когда он беспорядочно складывал свою одежду, а Майк упаковывал некоторые другие его вещи. — Ричи, если ты уверен, что всё уже позади, тогда используй лето, чтобы перегруппироваться. Когда ты вернёшься, увидишь его снова, и если у тебя ещё останутся чувства, ты можешь сказать это ему. Я не думаю, что это конец для вас. Я думаю, что всё ещё может получиться. Вам просто нужно иметь немного надежды.       И Ричи действовал в соответствии с этой надеждой на протяжении всего лета. Но теперь он вернулся, и всё было по-реальному. Эта надежда исчезла. Это был их конец. Всё равно ничего не получится, потому что у Ричи ещё были чувства, он всё ещё любил Эдди, но тот уже не чувствовал того же самого. И Ричи наконец заснул с этой мыслью в голове, закрыв глаза и чувствуя, как сердце проваливается куда-то в желудок.
Примечания:
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник
Отзывы (16)