Переезд или разгром моей комнаты

Перевод
NC-21
Завершён
733
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
161 страница, 58 212 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник

II. Я мог прийти и упасть к твоим ногам

Настройки

stay with me — Sam Smith

      Прошло несколько недель с той вечеринки, и всё действительно стало довольно нормальным. Ричи снова мог шутить над Эдди, не чувствуя внутри себя ощущение, что вот-вот загорится адским огнём, но там оставалась печаль, особенно когда Каспбрак говорил о Крисе, но теперь Ричи просто отмахивался от этого. Он твёрдо решил быть хорошим другом. Если он не мог быть его парнем, то, по крайней мере, хотел быть его другом.       Вот так в четверг вечером, после полуночи, он пёк блины вместе с Эдди. Каспбрак вернулся домой совершенно никакой, а он любил блины, а Ричи любил его, поэтому, естественно, Тозиер предложил ему их сделать. Билл, который сидел за кухонным столом, только бросил на них странный взгляд, прежде чем уйти в свою комнату.       Так что теперь Ричи добавлял шоколадные крошки в тесто, пока оно шипело на плите, а Эдди, конечно же, критиковал его технику переворачивания блинов. — Ладно, идиот! Тогда делай сам! — засмеялся Ричи.       Эдди взял всё на себя и, честно, был абсолютно дерьмовым в переворачивании, но тут не было ничего удивительного. — Ладно, это сложнее, чем кажется, — согласился он, отодвигаясь в сторону, чтобы Ричи мог снова занять своё место повара, а затем запрыгнул на стойку, вытянув перед собой ноги. Пальцы его ног случайно скользнули по бедру Тозиера, и даже сквозь спортивные штаны тот почувствовал электрический разряд. Ричи понимал, что ему не хватает этих прикосновений, но чёрт.       Они хихикали над тестом, которым Ричи намазал нос Эдди, когда Майк вошёл в кухню, а Стэн за ним по пятам. Хэнлон бросил на Ричи понимающий взгляд, и тот ответил ему тем же. Из-за этого Тозиер не увидел такой же обмен взглядами между Эдди и Стэном. — Прошу прощения, мы просто пришли за печеньками. Ночная учёба приводит к ночным перекусам! — воскликнул Майк, роясь в кладовке в поисках еды, а Урис подошёл к холодильнику, взяв молоко и два стакана. Когда молоко было разлито, а печенье найдено, Стэн и Майк уже собирались уходить, но конечно, сначала Хэнлону нужно было послать ещё один взгляд в сторону Ричи, на который тот снова ответил тем же, но на этот раз Майк слегка покраснел.       Блины были готовы, и Ричи последовал за Эдди к столу, держа миску с приготовленной едой в одной руке, а сироп — в другой. Ричи вылил его немного себе на тарелку и принялся разрывать один из блинов на мелкие кусочки, макая в сироп каждый из них. Эдди заметил это и рассмеялся. — Господи, я и забыл, как глупо ты ешь блины.       Ричи вытянулся, изображая обиду. — Не могу поверить, что ты так ранишь меня, Эдс, — они оба слегка вздрогнули от этого прозвища. Ричи быстро пробормотал: — Прости, — прежде чем сунуть в рот первый кусочек.       Эдди отмахнулся от неловкости, вспомнив что-то о своём уроке анатомии. Ричи просто слушал. Сама по себе тема была скучной, но ему нравилось смотреть, как Эдди говорит о том, что его по-настоящему увлекает.       Они проговорили чуть больше часа, прежде чем Ричи не смог больше сдерживать зевоту. Они с Эдди принялись за уборку, а тот хорошенько начал мыть руки и ставить посуду в посудомоечную машину, потому что, а могло вообще быть по-другому. Они поднялись наверх, всё ещё шепча друг другу глупые анекдоты, а потом разошлись в разные стороны. Ричи чуть было не спросил Эдди, не хочет ли тот поспать в его кровати, но потом решил, что это чересчур.       Но это уже не имело значения. Он лёг спать, чувствуя тепло, потому что ему предстояло делать свою самую любимую вещь: просто быть рядом с Эдди.

-_-

      На следующее утро Ричи стоял на кухне и пил свой кофе, выглядя при этом полумёртвым. По утрам он всегда был таким. Майк вошёл в комнату с приклеенной к лицу улыбкой. — У кого-то была хорошая ночь? — спросил Ричи, улыбаясь в свою чашку и делая ещё один глоток. — Не знаю, это ты мне скажи, — сказал Майк, многозначительно подняв брови. — У нас с Эдди ничего не было, потому что он встречается с этим, как его там. Но всё было нормально, что лучше, чем когда больно. — Со Стэном тоже ничего особенного, но я думаю, он подкатывает ко мне. Кстати, вчера вечером Эдди откровенно флиртовал с тобой. Стэн заговорил об этом, когда мы вернулись в мою комнату, — выдал Майк, констатируя факт. — Бьюсь об заклад, что это было не единственное, о чём говорил Стэн, — предположил Ричи, играя бровями. Майк только закатил глаза. — Нет, серьёзно, Рич. Это был реальный флирт. Ты точно знаешь, что он всё ещё встречается с этим... как его там? Может быть, он порвал с ним, может быть, у него снова есть чувства к тебе.       Сердце Ричи подпрыгнуло от такой возможности, но знал, что это неправда. — Нет, он говорил что-то насчёт сегодняшнего свидания с Крисом, — выражение его лица стало печальным. — Ладно, я просто хочу сказать, что если бы ты перестал быть дураком и рассказал ему о своих чувствах, то, вероятно, получил бы желаемый ответ.       И тут Майк исчез, уходя по делам.       Ричи остался один на один со своими мыслями, гадая, прав ли Хэнлон. Неужели Эдди порвёт с Крисом, если узнает, что он чувствует?       Как бы то ни было, ему нужно было идти. Слава Богу, потому что ему действительно нужно было перестать думать об этом.

-_-

      Когда Ричи наконец вернулся домой, Эдди сидел на диване с довольно грустным видом. Было уже больше семи вечера и Ричи был почти уверен, что тот сейчас должен быть на свидании. Нет, он был уверен, что Эдди сейчас должен быть на свидании.       Он плюхнулся на диван рядом с Каспбраком, отбросив рюкзак в сторону. — Что случилось, Спагетти-Мэн? — Ричи подпёр голову рукой и с любопытством уставился на Эдди. Тот оглянулся на него и вздохнул, отвечая: — Крис отменил наше свидание в последнюю минуту.       Ричи не знал, как описать свои чувства по этому поводу. С одной стороны, он был счастлив, что Эдди был здесь с ним, а не с Крисом, но Эдди выглядел невероятно грустным, и это было хуже, чем боль, которую Ричи испытывал от того, что тот встречался с кем-то другим. — Мне очень жаль, спагетти. А ты знаешь почему отменил? — Тозиер боролся с желанием обхватить того руками и утешить. — Он сказал, что что-то случилось с его соседом по комнате. Я не знаю, но думаю, что он, вероятно, порвал со мной, — всхлипнул Эдди.       Как бы сильно Ричи этого ни хотел, он определённо ненавидел видеть его таким. Он бы вытерпел всю боль в мире, если бы это означало, что он никогда не увидит Эдса таким хрупким, таким сломленным. — Он никак не мог порвать с тобой! Посмотри на себя, ты — лучший подарок. Смешной и милый, а ещё чертовски горячий. Если он не понимает, как ему повезло, что у него есть ты, значит, он тебя не заслуживает, потому что ты — лучший парень на всей планете.       Возможно, маленький монолог Ричи был слишком откровенным. Возможно, ему не следовало называть Эдди лучшим парнем на Земле. Но видите ли, это была чистая правда. И будь он проклят, если не скажет ему её. Но теперь, Эдди уже вовсю плакал, и Ричи испугался, что сказал что-то не то. — Эдс, в чём дело? Неужели я что-то сделал, потому что—       И тут он был прерван губами Эдди. Ему понадобилось около трёх секунд, чтобы догнать Каспбрака, обхватить его руками и усадить к себе на колени. Это было так правильно, будто последний кусочек пазла встал на своё место. Они сидели так, казалось, целую вечность, но на самом деле только несколько минут. Эдди снова запустил руки в волосы Ричи, и Тозиеру показалось, что тот сейчас заплачет, но на этот раз слезами счастья.       Язык Ричи снова исследовал рот Эдди, наслаждаясь ощущением того, что наконец-то снова может поцеловать его. Он провёл руками по каждому дюйму тела Каспбрака, желая снова запомнить эту кожу.       Они оба отпрянули назад, тяжело дыша. Губы Эдди были мокрыми и красными, все в пятнах от поцелуев. Ричи попытался вспомнить, как говорить, потому что теперь, когда он понял, что держит того на коленях, в его мозгу произошло короткое замыкание. Наконец он открыл рот, собираясь сказать: — Чёрт, Эдс, я хотел этого...       Но Эдди прервал его, поспешно слезая. — Мне не нужно было этого делать. Блять. Чёрт, мне жаль, — сказал тот, шаркая ногами по лестнице.       Ричи пытался окликнуть его и остановить, хотел сказать, что всё в порядке и что он уже несколько недель мечтает о его губах, но Эдди исчез на лестнице. Он слабо услышал, как наверху закрылась дверь, и откинул голову на спинку дивана. Он прерывисто вздохнул, пытаясь осмыслить то, что только что произошло, прежде чем решиться пойти поговорить.       Он поднялся по лестнице следом за Эдди и оказался у двери его спальни. Ричи вдруг занервничал от того, что ждало его на другой стороне, но всё же он решился, дважды постучав костяшками пальцев по двери. Эдди потребовалось лишь мгновение, чтобы со скоростью света распахнуть дверь. — Послушай, Эдди, я не хочу, чтобы ты сходил с ума. Я хотел поцеловать тебя с того самого момента, как увидел, когда мы все переезжали. И я хочу сделать это снова, особенно теперь, зная, что ты чувствуешь то же самое. — Не чувствую. Это была ошибка, ясно? Я был подавлен и расстроен, потому что Крис отменил свидание, но я всё ещё встречаюсь с ним. Я не могу целоваться с парнями, в которых был влюблён. Это несправедливо по отношению к нему.       И сердце Ричи провалилось в самый низ живота, разбившись на миллион осколков. Парнями, в которых он был влюблён. Был. Прошедшее время. То есть уже нет. О. — О, гм. Прости, Эдс, я просто неправильно понял ситуацию. Я оставлю тебя одного, — его голос был тихим, когда он отвернулся. Ему показалось, что он услышал позади себя бормотание «Это не моё имя», но не хотел оглядываться. Он услышал, как захлопнулась дверь, и ему нужно было убираться из этого грёбаного дома. Ему казалось, что стены начинают сужаться и давить.       Поэтому он запрыгнул в свою машину и поехал к Бев, даже не отправив ей сообщение, чтобы предупредить, а просто появился у её двери, борясь с горячими слезами, которые грозили скатиться по его щекам. — Эдди поцеловал меня. Мы поцеловались. И всё казалось правильным. А потом он сказал что это было ошибкой и он не должен целоваться с парнями в которых был влюблён потому что он с Крисом и я не знаю что делать потому что да это нечестно по отношению к Крису но это нечестно и по отношению ко мне что он просто собирается поцеловать меня вот так когда я активно пытаюсь избавиться от своих чувств к нему а потом он идёт и целует меня и вот кажется что сейчас всё будет хорошо и я действительно думал что всё будет хорошо но потом он ушёл и— — Рич, сделай глубокий вдох! Ты бредишь, — тихо сказала Беверли, протягивая руку и кладя её ему плечо. Этот контакт успокоил Ричи. Он взглянул на диван, теперь видя, что там сидит Бен, и он определённо точно прервал вечер свидания. Он поморщился, виновато глядя на Марш, но та лишь пожала плечами. Она жестом пригласила его сесть и ушла, чтобы взять что-то из кухни. Это было печенье, потому что Бев всегда знала, что делать.       А потом Ричи сел и рассказал им всё, на этот раз немного более связно, чем его первоначальная речь. Он немного поплакал, потому что это было чертовски тяжело. В перерывах между фразами он запихивал в рот печенье. Но наконец он добрался до конца. Он рассказал им всё. Типа абсолютно всё.       Бен заговорил первым: — У меня такое чувство, будто я заново переживаю прошлый год, только на этот раз облажался с этим ты. Мне очень жаль, Ричи. Я понятия не имел, через что ты проходишь.       Ричи оценил эту мягкую речь, но решил не зацикливаться на первой половине сказанного Беном. — Рич, ты должен ему сказать. То есть, реально сказать ему, потому что он не поймёт, что делает неправильно, пока ты что-то не предпримешь. Прямо сейчас он думает, что ты просто хороший друг, и что он облажался, поцеловав тебя, но единственный человек, которого он обманул, был Крис. Ты должен сказать ему, что это совсем не то, что происходит — что тебе больно и что твои чувства всё ещё есть. — Боже, как легко всем говорить: «Скажи ему, Ричи! Это же так просто! Ты должен это сделать!». Но, послушайте меня. Это пиздец не просто! Поставить всё на карту, быть таким, блять, уязвимым и в итоге позволить себе уничтожить своё сердце? Нет, спасибо, чувак! Это совсем не то, чего я хочу. — Ты не можешь знать, что творится у него в голове, пока не поговоришь с ним. Может быть, он чувствует то же самое, — сказал Бен, пытаясь успокоить его. — Да, я уверен, что он чувствует тоже самое, потому что то, как он встал с моих колен и закрылся в своей спальне, является отличным показателем того, что он тоже влюблён в меня. Спасибо, Беннифер! — голос Ричи был пропитан сарказмом. — Он мог испугаться, потому что рискнул, а потом понял, что натворил, — предположила Бев. — Ну, было ясно, что его шанс окупился, потому что мой язык оказался у него во рту пиздец быстро.       Их разговор продолжался в таком же духе ещё некоторое время, прежде чем Беверли, наконец, заставила Ричи остыть, включив сериал «Вице-президент», чтобы остановить очередной поток речи.       Ричи в конце концов ушёл, потому что ему правда было неловко вторгаться на их свидание, и он не собирался мешать Бену. Хэнском был другом лучше, чем всё это. Он ехал домой, чувствуя себя опустошённым. Когда он вернулся, остальные четверо парней-соседей сидели перед телевизором и смотрели какой-то фильм. — Ричи! Присоединяйтесь к нам! — воскликнул Билл, похлопывая по месту на диване рядом с собой.       Ричи только покачал головой и молча пошёл в свою комнату. Он закрыл дверь, надел наушники и заснул, слушая новый плейлист Essential, который назывался «Время одиночества».
Примечания:
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник
Отзывы (13)