Переезд или разгром моей комнаты

Перевод
NC-21
Завершён
733
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
161 страница, 58 212 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник

II. Ты можешь владеть моими мыслями

Настройки

resolution — Dermot Kennedy

      На следующее утро Ричи проснулся чувствуя больным своей любовью, но не в хорошем смысле. Он вспомнил, как целовался Эдди прошлой ночью, как снова почувствовал его... А потом всё было вырвано у него.       И это действительно больно, потому что Каспбрак, казалось, тоже хотел его. По крайней мере, так думал Ричи. Это Эдди поцеловал его. Эдди был тем, кто снова переступил эту черту. А потом он просто оставил Ричи одного с разбитым сердцем.       Хуже всего было то, что Ричи не мог сказать Эдди, как это влияло на него, потому что если бы он это сделал, то ему пришлось бы признать свои чувства, при этом набраться смелости и сказать: «Эй, Эдс! Кстати, я всё ещё люблю тебя! В любом случае, повеселись с Крисом, а я пойду поплачу!». Ричи нравилось думать, что если бы Каспбрак не встречался с кем-то другим, то у него не было бы никаких проблем быть честным в своих переживаниях и чувствах. Он знал, что это наглая ложь, но было приятно притворяться, что он не трус.       Ричи оставался в своей постели до тех пор, пока его желудок не начал урчать так сильно, что ему пришлось вставать, но как только он спустился по лестнице, ему захотелось просто умереть с голоду. Эдди сидел на диване и хихикал. Ну, точнее, Крис сидел, а Эдди — на Крисе.       Прошлой ночью это они были на диване. Эдди сидел у Ричи на коленях. Тогда всё в мире стало на мгновение правильным, но видимо, это была просто жестокая шутка, которую Вселенная сыграла с ним, потому что теперь ему жестоко напоминают, что это не так. Ричи на мгновение встретился взглядом с Эдди, но тут же сам отвёл глаза. Он был уверен, что Каспбрак видел его насквозь, видел, как ему больно и как он ревнует.       Ричи пошёл на кухню, где находились остальные его соседи. Стэн и Майк собирали пазлы, Бен читал, а Билл готовил. Тозиер просто взял поптарты и пробормотал: — Я к Бев, — прежде чем уйти.       Через несколько минут он уже стучал в дверь Марш. Девушка распахнула её, сказав: — Я уже должна дать тебе ключ, — она впустила его, и он тут же упал на её диван. — Эдди сидел у него на коленях и смеялся, а я просто не мог находиться с ними в одном доме. — Как долго ты собираешься позволять себе убиваться, прежде чем что-то с этим сделаешь? — Хм, наверное, миллион лет, — съязвил Ричи, а Бев закатила глаза. — Чувак, я просто пытаюсь тебе помочь. Не моя вина, что ты её не принимаешь. — Дело не в том, что мне не нужна помощь, просто... Всё так сложно и запутанно, и я не знаю, что делать, чтобы не испортить всё ещё больше, — он снял очки и потёр виски, пока говорил. — Если всё и так плохо, то насколько хуже ты можешь сделать? — Монументально. — Ладно, тогда тебе нужно хобби. Что-нибудь такое, чтобы ты перестал так много думать об Эдди. И чтобы ты перестал рандомно появляться здесь. — О, ты боишься, что я могу прервать ваш секс с Бенджамином? — Ричи ухмыльнулся, но та просто отмахнулась от него. — Я серьёзно, Рич. Мне не нравится видеть тебя таким подавленным. Ты никогда не был таким, как сейчас. — Я никогда не был влюблён.       Некоторое время они сидели молча. Затем Бев встала. Когда она вернулась, в руках у неё была маленькая коробка и бонг, что, честно говоря, было самым прекрасным зрелищем, которое Ричи мог увидеть в данный момент.       Они вместе кайфовали, и это было хорошо. Это помогло ему на секунду забыть о Эдди. Потом пришёл Бен, но он не присоединился к ним, а просто сидел на диване и наблюдал с весёлым выражением лица.       Они заканчивают тем, что смотрят «В Филадельфии всегда солнечно». Было забавно, но потом Беверли и Бен начали целоваться, и Ричи внезапно почувствовал себя лишним в этой компании. Он тихонько выскользнул из квартиры, не желая прерывать интимный момент, который у тех явно не было проблем начать, пока он был там.       На самом деле он не хотел возвращаться домой, но ему больше некуда было идти, поэтому он только вздохнул и начал свою короткую поездку. К счастью, когда Ричи вошёл в парадную дверь, Эдди и Криса уже не было. Вместо этого Стэн сидел на диване и смотрел телевизор. Ричи сел рядом с ним, подумав, что знает, каким будет его хобби: сводить Майка и Стэна. — Итак, Станиэль... У тебя есть чувства к моему мальчику Майку? — Ис ухмыльнулся, глядя на непонимающее лицо Уриса. — Ну и что с того, если и есть? В любом случае, это не твоё дело. — Звучит как слова парня, который явно запал. И может быть, я хочу, чтобы это было моё дело. Я устал смотреть, как вы оба убиваетесь друг по другу. — Не думаю, что это мы убиваемся, Ричи, — ауч. Стэн не сдержался. — Забей. Просто скажи, он тебе нравится? — Мне не нужна твоя помощь, чтобы сойтись с Майком, — решительно сказал Стэнли, возвращая своё внимание к телевизору. — Ладно, но я думаю, что она нужна тебе. Я случайно узнал, что ты уже почти год увлечён им, — Урис посмотрел на Тозиера широко раскрытыми глазами. — Совершенно верно, приятель. Эдди проболтался. — Пожалуйста, Ричи, не ставь меня в неловкое положение. Я просто жду твёрдого знака на его взаимность.       Ричи издал смешок, потому что тот ведь шутит, да? Это же так очевидно, что Майку он нравится, но Стэн, похоже, так не считал. — Чувак, ты это серьёзно? Да Майк просто без ума и всегда болтает о тебе, — при этих словах Урис слегка покраснел, чего Ричи до этих пор не замечал. — Ну вот например, вы собираете грёбаные пазлы вместе. Вдвоём такое дерьмо. Никто не собирает пазлы с другом, потому что пазлы — это не весело. Заниматься такой скукотищей можно только с тем, кого безмерно хочешь поцеловать. — Подожди секунду, пазлы — это весело. Майку они нравятся. — Окей, значит вы оба скучные, но неважно. Вы идеально подходите друг другу, и я хочу помочь вам просто наконец-то поцеловаться. И трахнуться тоже, — Ричи ухмыльнулся, но Стэн отмахнулся от него. Ричи ничего не мог с собой поделать — он отпускал шутки в любое время суток. — Ладно, предположим, что Майк мне действительно нравится. Как бы ты предложил мне пригласить его на свидание? — Ты можешь буквально спросить его о чём угодно, и он ответит да. Ты мог бы просто бросить в него лимон, который бы сам за себя спрашивал: свидание? — и это сработает.       Урис сморщил лицо, вопросительно глядя на того. — Кто, чёрт возьми, будет кидать в кого-то лимон? — Не знаю, это было просто для того, чтобы подчеркнуть мою точку зрения. Мол, тебе просто нужно пригласить его на свидание. — Я подумаю об этом. А теперь ты должен уйти, потому что из-за тебя я пропустил полезную часть из документального фильма о птицах. — Я думаю, что ты употребляешь термин «полезно» довольно по-лузерски, но я оставлю тебя в покое, Стэнни Бой!       Сейчас Ричи был вполне доволен собой. Он мог бы просто оставить того сейчас, надеясь, что Стэн сделает шаг, но он знал лучше, что делать дальше. Вскоре он обнаружил, что стучит в дверь спальни Майка. Хэнлон пробормотал что-то вроде: — Войдите!       Поэтому Тозиер вошёл сам. — Привет, Майцикл!       Майк сидел за своим столом с ноутбуком и закатил глаза, услышав прозвище. — Привет, Рич. Что случилось? — Как Стэн? — Ричи невинно улыбнулся тому, устраиваясь поудобнее на его кровати. — Я почти уверен, что он тоже живёт здесь. Ты можешь спросить его сам. — Я думаю, ты знаешь, что я не об этом.       Майк резко повернулся в своём рабочем кресле к нему с лёгким раздражением на лице, но Ричи знал, что тот был бы только рад поговорить о Стэне. — Стэн хороший, — Ричи посмотрел на Майка, приподняв бровь, чтобы подбодрить его сказать больше. — Ладно, ладно. Стэн просто замечательный. Стэн — это всё на свете. Я имею в виду, он собирал пазлы со мной! О чём ещё я мог мечтать? — О Боже, да что с вами и с этими пазлами такое? Это так странно, но в то же время так мило. Когда ты собираешься пригласить его на свидание? — Я понятия не имею, относится ли он ко мне в этом смысле, — ответил Майк, выглядя немного мрачным. — А что, если я прогарантирую, что ты ему именно так и нравишься? Ещё пять минут назад он говорил то же самое о тебе. Так что одному из вас нужно перестать быть таким «скромным» и просто пригласить другого на свидание. — Подожди, ты говорил со Стэном обо мне? Когда? Но почему? О чём? — Майк выглядел очень встревоженным, широко раскрыв глаза и высоко подняв брови. — Да, примерно пять минут назад, потому что я хочу, чтобы вы наконец-то поцеловались и вместе стали геями. — Боже. Теперь он подумает, что я послал тебя к нему, потому что сам слишком труслив, чтобы говорить с ним. — Чувак, это не главное, и совсем не то, о чём он думает. У него в голове только: «О, я нравлюсь Майку? Как же мне так повезло? Я хочу поцеловать его мягкие смазливые губы!». И это пока он смотрит свой документальный фильм о птицах. — Он смотрит документальный фильм о птицах. Успокойся, долбаное сердце, — Майк прислонил руку к груди, делая вид сердечного приступа. — Тогда, наверное, я приглашу его на свидание. — Никаких наверное! Я хочу получить положительный и точный ответ! — умолял Ричи. — Ладно, ладно. Я обязательно приглашу его на свидание в течение следующей недели. Мне просто нужно подумать, как это будет лучше всего сделать. — Ты можешь взять птицу и привязать ей на шею записку. Или заказать пазлы курьером. Или... — Я не просил твоих идей. Кстати, ты совсем спятил, — сказал Майк и покачал головой, а Ричи просто одарил его ещё одной улыбкой. — Кстати, о тебе. Как ситуация с Эдди?       Ричи напрягся, услышав вопрос. — О, да. Наверное, я тебе ещё не говорил. Он поцеловал меня вчера ночью, — небрежно сказал он.       Челюсть Майка буквально ударилась об пол. — Он что? — Ага, ему было грустно из-за чего-то там с Крисом, и он поцеловал меня. Только на мгновение. Потом отстранился, закрылся в своей комнате и сказал мне, что это была ошибка и что он больше не любит меня, так что... Поэтому, как-то так. — О, Ричи. Мне так жаль, — голос Майка звучал сочувственно, когда он встал из-за стола, чтобы сесть рядом на кровати. — Ты заслуживаешь лучшего. С его стороны было подло так играть с твоими чувствами. — Видишь ли в чём дело. Меня даже не волнует, насколько это было некрасиво с его стороны. Я хочу снова поцеловать его. Я сделаю для него всё. А он обвёл меня вокруг своего сраного пальца и просто наплевал. Типа, буквально всё напоминает мне о нём. Всё. Я постоянно думаю о нём, и поэтому всегда ухожу, потому что не хочу находиться с ним в одном доме. Я даже во сне не могу от него убежать. Всё это просто ужаснейший кошмар.       Ричи этого не понимал, но на глаза у него навернулись слёзы. Он обхватил голову руками, просунул пальцы под очки и провёл ими по глазам. Майк обнял его за плечи и притянул к себе. Это было очень приятно. — Мне очень жаль, Рич. Жаль, что я не знаю, как это исправить или, по крайней мере, помочь.       Ричи зарылся лицом в его шею и заплакал. Тот даже не жаловался, что у него на футболке появились мокрые пятна. Господи, Майк Хэнлон действительно был хорошим другом. — Я знаю. Я просто хочу, чтобы это не заняло так много времени. Мне кажется, что я здесь задыхаюсь. У него всё просто идеально, а я плачу из-за него минимум раз в неделю.       А потом Майк просто обнял его, позволив всхлипнуть в плечо. И Ричи плакал до тех пор, пока слёзы не перестали литься. Они прекратились, но боль не прошла, и он всё ещё думал об Эдди, когда оторвал голову от плеча Майка и вытер глаза.
Примечания:
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник
Отзывы (7)