Something in the language of trees

Перевод
R
Завершён
107
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
52 страницы, 18 535 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 11 Отзывы 25 В сборник

2

Настройки

________________________________________

Позднее этим вечером Исак сидит за кухонным столом вместе с парнями, и пустые пивные банки окружают их словно ряды странных идолов. Исак откидывается на спинку стула и закатывает глаза из-за Магнуса, который не может заткнуться уже целых десять минут. — Да я точно говорю, она была такой клёвой, — Магнус использует пивную банку в качестве микрофона. Они выпивают уже какое-то время, и Магнус на верном пути к тому, чтобы захмелеть. — Ну и насколько клёвой она была? — Юнас подмигивает Исаку, побуждая Магнуса продолжать. — Она тебя разводит, — убеждённо качает головой Махди с максимально серьёзным видом — настолько серьёзным, насколько это возможно, если изо рта у тебя торчат чипсы. — Ааааа, — Юнас начинает хлопать в ладоши. — Нет, — восклицает Магнус, удивлённый настолько, что чуть не роняет банку с пивом. — Исак. Исак, а ты что думаешь? Она же меня не разводит, правда? — Хм? — Исак щурится, пытаясь вспомнить, о чём они говорили. По правде говоря, он думает об огромном отчёте по биохимии, который ждёт его в спальне. Не забыл ли он записать адрес сайта, о котором говорила Сана? — Я не знаю, Магнус, — медленно произносит он. — Она в результате дала тебе свой номер? — Нет, — дуется Магнус, но потом широко улыбается. — Но она приняла мой запрос в друзья на Фейсбуке! Исак наклоняет голову и переглядывается с Юнасом. — Ну не знаю, парни, — тянет он, — возможно, он ей и правда понравился. — Неееет, — смеётся Махди. — Да ну тебя, Исак, — качает головой Юнас. — Исак, я тебя люблю! — кричит Магнус. Он перегибается через стол и приобнимает Исака. — Да блин, Магнус, ты меня пивом обливаешь! — Исак отталкивает его, и Магнус со смехом отстраняется. Исак закатывает глаза и трёт мокрые штаны. Ну отлично, теперь от него до конца вечера будет нести пивом. Однако он всё равно смеётся над выражением лица Магса, когда тот пытается отхлебнуть пива и понимает, что банка пуста. Юнас истерически ржёт. — Блин, — говорит Махди, показывая на ряд пустых банок. — Кажется, мы всё выпили. — Всё норм, — отсмеявшись, заверяет его Юнас. — Нам всё равно пора идти. Я обещал Эве, что мы придём к одиннадцати. — Эва уже набухается к тому моменту, — икает Магнус, пытаясь найти свою обувь. Исак обнаруживает его левый ботинок под диваном и протягивает ему. — Говори за себя, — заявляет он, когда они со смехом вываливаются из квартиры. Исак быстро закрывает дверь, и они скатываются вниз по лестнице, гогоча над Махди, который чуть не падает, запутавшись в собственных шнурках. На улице очень холодно, и Исак откидывает голову назад, чтобы сделать глубокий вдох. Небо ясное, и, выдыхая, он смотрит на звёзды. «Вега сегодня яркая», — думает он, а потом Юнас зовёт его, выдёргивая из размышлений о необъятности космоса. — Пойдём, дружище, — машет ему Юнас. Парни уже ушли вперёд, оставив Исака на обочине дороги. Он стряхивает с себя оцепенение и бежит за друзьями.

________________________________________

Когда они добираются до места назначения, вечеринка уже в самом разгаре. Несколько человек курят на улице, кто-то блюёт в кустах, музыка гремит так громко, что кажется, воздух вибрирует от басов, когда они заходят в дом и пробираются сквозь толпу. Махди и Магнус быстро исчезают на кухне, чтобы взять пива, а Юнас с интересом посматривает на девушек в расшитых блёстками платьях, которые оживлённо что-то обсуждают. Он вопросительно поднимает брови, глядя на Исака, и тот закатывает глаза и жестом велит другу убираться отсюда. Юнас отвешивает ему шутливый поклон и направляется к девушкам. Оставшись один, Исак оглядывается по сторонам, а потом подходит к окну, где кто-то организовал столик с выпивкой. Он наливает дешёвую водку в стаканчик с содовой, когда слышит смех Эвы и, обернувшись, видит её неподалёку. На ней тоже блестящее платье, и Исак на секунду задумывается, не тематическая ли это вечеринка. — Иссаки! — кричит Эва, заметив его, а потом зажимает рот рукой, словно не хочет выболтать чью-то тайну. Она поднимает бутылку шампанского и, покачиваясь, направляется к нему. Упав в его объятия, она заливается смехом. — Я хотела сказать Исияки? Или Ис… — Она замолкает, заметив подошедшую к ним Вильде. — Вильде! Вильде! По всему лицу Вильде размазаны блёстки, и она счастливо улыбается, когда Эва обвивает руками её шею и начинает целовать. — Привет, Исак! — щебечет она в своей обычной жизнерадостной манере. — Привет, Вильде, — отвечает Исак с улыбкой. Эти девчонки тошнотворно милые. Это отвратительно — они вместе уже четыре года, но, кажется, у них по-прежнему продолжается медовый месяц. — Исак! — Вильде хитро прищуривается, глядя на него. — Я что-то пропустил? — спрашивает Исак, указывая на её макияж. — У этой вечеринки какая-то тема? С блёстками? — Что? Ха, это отличная идея! — Эва начинает рыться в сумочке и радостно взвизгивает, обнаружив косметичку. — О нет! — вскидывает руки Исак, словно пытаясь возразить, хотя на самом деле признаёт своё поражение. Ему никогда не удаётся отказать Эве, когда она загорается какой-то идеей. Он опускает руки и закрывает глаза, пока она проводит кисточкой по его щекам. — Какая прелесть! — говорит она, закончив, и они в обнимку с Вильде отходят от него.

________________________________________

Комната похожа на вход в другой мир, тёмный, если не считать странных вспышек стробоскопов. Музыка такая громкая, что у Исака мурашки бегут по коже. Кто-то включил проектор, и на стене появилась яркая картинка какого-то фильма, но Исак видит лишь размытые фигуры. Словно два изображения слились в одном кадре, странные, призрачные очертания. Чьи-то изогнутые в улыбке губы, фигуры, движущиеся под водой. Исак зачарованно смотрит на них, пока в него не врезаются люди, разгорячённые алкоголем и танцами. Тогда он пробирается сквозь толпу к заднему крыльцу, прижимая банку пива к груди, чтобы её не раздавили. На минуту он задумывается, где сейчас Юнас и парни, и пытается вспомнить, когда видел их в последний раз. Может быть, на лестнице? До этого они курили в коридоре, и они с Махди устроили рэп-батл, закончившийся диким смехом. Он помнит, как громко ржал Магнус, а потом… хм. Исак трёт глаза. Черт возьми, он слишком накурился, чтобы разобраться с этим. — Исак? Ему требуется секунда, чтобы его затуманенный травкой разум осознал, что кто-то произносит его имя. Исак поворачивает голову, смотрит на парня и — о нет. — О нет! — произносит он вслух. — О нет? — повторяет Эвен, подняв брови. Он широко улыбается. Исак замечает, что у него блестящие зубы. Как у акулы. И блёстки в волосах. Исак качает головой. — Я… хм… я не знаю? Блядь, — говорит он, и Эвен смеётся. — Я так накурился. — Возможно, если он как следует сконцентрируется, то ему удастся провалиться сквозь крыльцо до самого центра земли. — Да я уж понял, — с улыбкой говорит Эвен. В темноте крыльца его голос странным образом звучит одновременно громче и тише. — Я собирался предложить тебе покурить, но, думаю, тебе уже хватит. — Исак понимает, что у Эвена в руке косяк, который он изящно держит длинными пальцами. Исак просто зачарован этим зрелищем и слишком поздно понимает, что пялится на Эвена как идиот. — Да, наверное, — медленно произносит он, и Эвен снова смеётся. Он начинает спускаться по ступенькам, и Исак поворачивается, чтобы вернуться в дом, думая: «ну вот и всё», как вдруг Эвен снова обращается к нему. — Ты идёшь? Исак идёт за ним к дороге, и Эвен раскуривает косяк, как будто ему плевать, что они стоят на обочине, и мимо них туда-сюда ходят приглашённые на вечеринку. Эвен располагает к себе, притягивает словно магнитом, и Исак без колебаний берёт предложенный ему косяк. — Так ты первокурсник? — спрашивает Эвен, широко улыбаясь. — А ты что, второкурсник? — У меня последний год, — усмехнувшись, отвечает Эвен. — А потом настоящая жизнь. — Боже, — Исак выдавливает из себя смешок. — И какая у тебя специализация? — Киноведение. — Киноведение? — прищурившись, спрашивает Исак. — Типа режиссура? — Ага, — кивает Эвен, выдыхая облако дыма. Невозможно отвести глаз от изгиба его шеи. — А у тебя какая? — Хм, наука, — это всё, что может выдавить из себя Исак, чувствуя, как кружится голова. — Просто наука? — заливается смехом Эвен. Его улыбка похожа на электрическую искру. Исак чувствует, как губы непроизвольно растягиваются в улыбке. — Заткнись. — Да вы просто мастер конкретики, мистер Учёный, — Эвен задевает плечом плечо Исака. — Ну что сказать, — пожимает плечами Исак, выдыхая дым изо рта. Он отчаянно пытается придумать что-нибудь остроумное, но ничего не приходит в голову. Они несколько минут стоят в тишине, передавая друг другу косяк, пока он не становится таким коротким, что их пальцы практически соприкасаются. — Так что, мистер Учёный, вы сами накладывали блёстки? — Эвен прикасается к своей щеке. — Ха, нет, — Исак закусывает губу. — Это сделала моя подруга Эва. Я был не в курсе, что блёстки — это тема вечеринки. Эвен улыбается, и его глаза превращаются в щёлочки, окружённые мелкими морщинками. — Я не уверен, что была какая-то тема, — смеётся он. — Что? Но она сказала… — Исак замолкает и вспоминает свой разговор с Эвой. — Вот блин. Эвен снова начинает хохотать, и спустя минуту Исак присоединяется к нему. Да плевать, что у него всё лицо в блёстках, и он, наверное, выглядит как тупица. Плевать. Спустя какое-то время появляется Юнас. Он приходит в тот момент, когда Эвен и Исак горячо спорят, сравнивая творчество Nas и раннего Эминема, до того, как он стал всемирно известным — Эвен повторяет это снова и снова. — Привет, дружище, — говорит он, хлопая Исака по плечу. — Готов двигать к дому? — Конечно. — Исак определённо не готов, но не знает, как сказать об этом Юнасу, чтобы Эвен не заметил. Он округляет глаза, но Юнас накурился так же сильно, как и он, поэтому не замечает отчаянных попыток Исака.

________________________________________

Когда на следующее утро начинает звонить будильник, Исак отчаянно пытается его выключить, а потом снова забирается под одеяло и сворачивается калачиком с ощущением, что сейчас умрёт. Его голову словно зажали в тиски, и у него такое чувство, будто внутри его черепа какой-то парень яростно играет на ударных, превращая его глазные яблоки в желе. Собрав последние силы, Исак заставляет себя дышать через нос и медленно сесть. — Господи, — говорит Эскиль, когда они сталкиваются в коридоре. — Изыди. Возвращайся туда, откуда пришёл, — он в шутку складывает пальцы наподобие креста и отправляется на кухню. — Ммммм, да пошёл ты, — бормочет Исак и медленно тащится в ванную. Он стягивает с себя всю одежду и стоит под душем целых десять минут, прежде чем постепенно начинает чувствовать себя человеком. Ему приходится выскочить из ванны, когда рвота подкатывает к горлу, и, скрючившись над унитазом, он клянётся, что это был последний раз, когда он употреблял алкоголь. Он, блядь, теперь взрослый, так что давно пора начать вести себя соответствующе. Он чистит зубы и хмуро рассматривает себя в зеркало, потом отводит взгляд и сплёвывает пасту. Опирается руками на тумбу и несколько секунд делает глубокие вдохи, наполняя лёгкие и стараясь выдыхать с максимальной силой. Потом качает головой. — Ладно, Исак, — бормочет он. — Ладно. Эскиль напевает себе под нос на кухне, когда Исак тихо крадётся по коридору и выскальзывает из квартиры. Он оказывается на трамвайной остановке на несколько минут раньше, поэтому достаёт телефон, намереваясь проверить истории в инстаграме NASA, как вдруг замечает сообщение, присланное с незнакомого номера. Когда Исак его открывает, то чуть не роняет телефон. Он совершенно потерял связь с реальностью прошлой ночью и почти не помнит, как Юнас тащил его по улице. Но Исаку кажется, что на его плече лежала рука Эвена, и совершенно очевидно, что в какой-то момент они обменялись телефонами, но он не помнит… — Вот блин, — бормочет он, прочитав сообщение. Неизвестный абонент (04:47): привет, это эвен бэк насхайм, со вчерашней вечеринки. Ты обещал ответить: P Сообщение было отправлено в 4:47 утра — кто вообще отправляет сообщения в такую рань? Исак понятия не имеет, как ответить, поэтому блокирует телефон и закрывает глаза, пытаясь справиться с настойчиво сдавливающей виски головной болью.

________________________________________

Ехать на трамвае к своему старому дому странно, словно возвращаешься к полузабытому сну, в котором перепутаны все детали. Дом на углу теперь выкрашен в красный цвет, а не в синий. У соседа во дворе появилось новое дерево, на ветвях которого шелестят красные осенние листья. Даже его дом выглядит по-другому, кажется незнакомым в ярком утреннем свете. Качели во дворе, которые так любила Леа, висят на одной верёвке, вторая, оборвавшаяся, гниёт на земле. Исак горбится от холода и подходит к входной двери. Закусив губу, он нажимает на кнопку звонка. Он слышит, как он звенит где-то внутри, прислушивается к тихим шагам, медленно приближающимся к двери. Он медленно втягивает в себя воздух, ещё и ещё; ветер усиливается, заставляя листья шелестеть. Исак, Исак, ты дома… — Исак? — Его мама щурится, глядя на него в утреннем свете. У неё бледное лицо, словно она давно не бывала на солнце, но глаза ясные.

________________________________________

Приятно видеть маму. На удивление приятно. Тяжёлые воспоминания по-прежнему живы, но ему не так трудно, как он ожидал. Мама показывает ему цветы, которые выращивает на подоконниках на кухне, горшки с пряными травами, появившимися из посаженных побегов. Айна, мамина помощница, живущая с ней, улыбается Исаку с дивана, и он вдруг понимает, что впервые за долгое время чувствует себя таким счастливым. — А это базилик, который я выращиваю, — говорит мама, поднимая дрожащую, но уверенную руку, чтобы осторожно прикоснуться к листу. — Мне кажется, он у меня уже почти год. — Потрясающе выглядит, мам, — улыбается Исак, и Марианне улыбается ему в ответ. — Пойдём, я покажу тебе суккуленты в другой комнате. — Она тянет его за рукав и ведёт по коридору в гостиную. Ему странно стоять там у пианино, и Исаку приходится напомнить себе не напрягаться. Но мама ничего не говорит, морщинки вокруг её глаз не становятся глубже. В какой-то момент Исак медленно выдыхает и смотрит, как мать двигается по комнате, залитой полуденным солнцем.

________________________________________

Лишь на следующее утро, лёжа в кровати, Исак вспоминает о сообщении и берёт телефон. После десяти минут мучений он наконец отправляет Эвену всего одно слово — «привет». Потом бросает телефон себе на грудь и стонет, закрывая глаза ладонями. Секунду спустя мобильный начинает вибрировать, и Исак чувствует, как лицо вспыхивает ещё до того, как он хватает трубку. Эвен БН (08:22): он заговорил! я подумал, что, может, моя первоклассная трава тебя убила.

ХА, я мастер

Эвен БН (08:26): Оу, мастер, да?

Ага

Эвен БН (08:32): в таком случае тебе стоит попробовать мою новую партию

Когда?

________________________________________

— Ой, ну надо же, кто-то рано встал. Исак взвизгивает от неожиданности и проливает на себя молоко из тарелки с хлопьями. — Твою мать! — Он оборачивается и сердито смотрит на Эскиля, которому хватает совести выглядеть хотя бы немного виноватым. — Упс, — Эскиль поднимает руки. — Прости. Но в этом есть свои плюсы: эту футболку наверняка уже давно нужно было постирать. — Иди нахуй. — Исак дёргает прилипшую к животу футболку. Она вся мокрая, и капли молока стекают на его трусы. Великолепно. Придётся идти в душ во второй раз. Эскиль цокает языком. — Ну что за выражения, малыш гей, да ещё с утра пораньше. — Да, ещё рано, — огрызается Исак, поставив тарелку в раковину. — У меня много дел, часть которых я не смог сделать раньше, потому что кто-то полночи не давал мне покоя своей музыкой джунглей. — Музыкой джунглей? — заливается смехом Эскиль. — Ох, Исак, ты имеешь в виду драм-н-бэйс? — Пф, — фыркает Исак, выходя в коридор. Стянув футболку, он бросает её в переполненную корзину с грязным бельём. — Ты знаешь, о чём я говорю, — ворчит он, направляясь в свою комнату. — Ты уже нашёл работу? — кричит Эскиль ему вслед. — Я этим занимаюсь! – кричит Исак в ответ, захлопывая за собой дверь. Где-то минуту он стоит и негодует из-за несправедливости бытия, а потом, сгорбившись, тащится к шкафу. Ему нужно гораздо больше времени, чем хотелось бы, чтобы найти чистую одежду, но наконец он со вздохом натягивает на себя зелёную футболку. — Блядь, — звук его голоса наполняет пустую комнату. — Мне нужно найти работу. И тут он вспоминает.

________________________________________

Исак мгновенно узнаёт его. Это Эвен. — Ох, — тупо выдыхает он, потому что его мозг не способен ни на что большее, лишь на беззвучный крик. — Да, это мой сын, — Лара с любовью смотрит на фотографию. Её губы изогнуты в полуулыбке. У Исака больно сжимается сердце от одного взгляда на неё. Поэтому он отворачивается и смотрит в окно. На улице пасмурно и ветрено, и водоворот опавших листьев преследует людей, закутанных в толстые шарфы и шапки с помпонами. Когда Исак чувствует, что дышать становится легче, он снова поворачивается в женщине. — Кажется, я видел его, — говорит он и сжимает губы, чтобы не выпалить что-то типа «Я курил с ним косяк на прошлой неделе», или «он очень симпатичный», или «я писал о нём», или «я теряю способность думать, когда вижу его»… — Он прекрасный человек, поверь, я абсолютно объективна, — голос Лары вырывает его из задумчивости. Исак смеётся и продолжает крутить чашку с кофе в ладонях. — Должен сказать, — продолжает он, нарушая повисшую тишину. — Мне кажется, ему не особо нужны друзья. — О, у него много приятелей, — вздыхает Лара, — но среди них нет тех, с кем он был бы особенно близок. У него были близкие друзья в Бакке, но с тех пор… — она замолкает, словно ей больше нечего сказать. — Не обижайтесь, но… э-э-э… — Исак чешет затылок, пытаясь найти правильные слова, чтобы не выглядеть полным мудаком. — Мне кажется, это довольно подло. Лара кивает, будто знала, что он заговорит об этом. — Я понимаю, — медленно произносит она. — И я не хочу, чтобы ты делал что-то, из-за чего тебе будет неудобно. Я не прошу тебя по-настоящему с ним сближаться, но, может, просто пообщаешься с ним? — Она наклоняет голову и многозначительно смотрит на него. — Как знать, может, вам обоим нужен друг. «Эта женщина», — думает Исак, — «должно быть, действительно любит своего сына». Он целую минуту крутит в руках чашку с кофе, обдумывая её предложение. Он по-прежнему испытывает странные чувства по этому поводу, но ведь никто не просит его скреплять договор кровью. К тому же он всё равно увидится с Эвеном на вечеринке в конце недели, так что это может сработать. Боже, и он хочет, чтобы у него появился повод поговорить с Эвеном Бэк Насхаймом, и вот это более серьёзная проблема. Блядь. Блядь, и ему нужны деньги, чтобы заплатить свою часть аренды, а то Эскиль и правда решит продавать его вещи в интернете, пока Исак на занятиях. Пиздецкий пиздец. Ох, да пошло всё. — Ладно, я согласен, — скороговоркой выпаливает он, и Лара с облегчением улыбается — её улыбка такая же сияющая, как у её сына. — Спасибо, Исак, — говорит она, словно он делает ей одолжение. Исак заставляет себя кивнуть. — Без проблем, — отвечает он. Ох, в какой-то вселенной он не пожалеет о принятом решении. Возможно, ему повезёт, и так случится именно в этой вселенной. Скорее всего нет.

________________________________________

— Бро, — Юнас ударяет кулаком по его кулаку и прислоняет скейтборд к скамейке. — Как дела? — Исак закрывает учебник по макроскопической анатомии и отодвигается, освобождая место для Юнаса. Потом смотрит вокруг. Сегодня среда, и студенты собираются в группы посреди дороги: яркие шарфы, и рюкзаки, и громкие голоса. — Чем занимался на выходных? — Да ничем, — Исак стучит ногой по скамейке. — Ну… я навещал маму. Он поднимает глаза на Юнаса, но лицо друга, как и всегда, не выражает ничего кроме безмятежности. Он наблюдает за проходящим мимо них мужчиной в деловом костюме, а потом переводит взгляд на Исака. — Да? — спокойно говорит он. — Ты в порядке? Исак порывисто выдыхает. — Да, — медленно отвечает он. — Думаю, да. — Как она? — Она… кажется, хорошо. Она счастлива. Выращивает много растений. — Серьёзно? — улыбается Юнас. — Думаешь, она поделится с нами? — Не таких растений, — Исак закатывает глаза. — Да ладно, твоя мама была бы охуенным наркобароном. — Я даже думать об этом не хочу. Они оба смеются. — Я рад, что ей лучше, — тихо говорит Юнас. Исак улыбается, глядя под ноги. — Я тоже.

________________________________________

Эвен БН (10:09): ты идёшь на вечеринку в четверг?

не знаю, а ты?

Эвен БН (13:21): думал пойти. у меня всё ещё есть новая травка

Точно. Я, наверное, пойду.

Эвен БН (13:27): круто, тогда увидимся

пока

________________________________________

— Что это? — Сана использует свой карандаш в качестве указки. — Э-э-э, — тянет Исак, — решётчатая пластинка… какого-то дерьма. — Какого-то дерьма? — Сана вскидывает брови. У неё сегодня широкие чёрные стрелки на веках. — Ну… — Исак чешет голову и поправляет кепку. — Решётчатой кости? — Бинго, — Сана крутит в руке карандаш, потом говорит, — твоя очередь. Исак кивает и поворачивает череп, стоящий у них на столе. — Вот это. — Когда Сана сердито смотрит на него, он недоумённо спрашивает: — Что? — Выбери что-нибудь посложнее, — настаивает она, листая свою тетрадь. Исак закатывает глаза, но потом показывает на подвисочный гребень клиновидной кости. Сана поджимает губы и около минуты напряжённо думает, а потом даёт правильный ответ. — Шесть с плюсом, — они хлопают друг друга по ладоням. — За каким лабораторным столом ты будешь на анатомии? — спрашивает Исак, когда они собирают вещи. Наступил конец дня, и коридоры корпуса забиты студентами. Он кивает нескольким знакомым и ждёт, пока Сана запихнёт в сумку толстый учебник по биологии. — За 13-м, — отвечает она, пока они пробираются по коридору. Она открывает дверь и придерживает её, чтобы Исак мог пройти. — Спасибо, — Исак поёживается, оказавшись на морозном воздухе. — Это отстой, потому что я где-то в конце. За 34-м, что ли. — Мы бы всё равно спорили, кому достанется скальпель, — говорит Сана, и они улыбаются. — Вы с Юсефом пойдёте на вечеринку в четверг? — Исак останавливается у своего велосипеда и снимает с него замок. Сана пожимает плечами. — Мы думали пойти. Кажется, кто-то из его друзей её устраивает. — Да, Магнус очень хочет пойти. — Исак забирается на велосипед и поправляет кепку. Сана смотрит на него искоса. — Что? — Ничего, — хмыкает она в своей обычной всезнающей манере. Исак любит, когда её проницательность направлена не на него. — Ну тогда увидимся там, Исабель. — Конечно, Санасол, — подмигивает он ей и отправляется на встречу с Юнасом.
107 Нравится 11 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (1)