Дочь президента (President's Daughter)

Перевод
PG-13
Завершён
88
2
переводчик
silentcrying бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
100 страниц, 27 612 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
88 Нравится 82 Отзывы 23 В сборник

Завтрак с семьёй Бэ

Настройки
Сыльги:       Когда мисс Йери и Вэнди ушли, я не спускала глаз с мисс Бэ. Она сидела в уголке и пила. Почему она снова такая расстроенная? Я словно вернулась в тот бар тогдашним вечером. Её опять терзали те воспоминания? Мне хотелось узнать, что же всё-таки с ней произошло в прошлом. Я знала, что я — последний, с кем она хотела бы разговаривать, но что-то подтолкнуло меня подойти к ней и присесть рядом.       — Мисс Бэ, вы в порядке? — смахнула она слёзы.       — А похоже на то?       — Вы можете выговориться мне, если вас что-то беспокоит. Я знаю, что вы ненавидите меня, но я умею слушать.       — Агент Кан, вы знаете, что случилось с вашим отцом? — столь внезапный вопрос привёл меня в ступор.       — Он умер, защищая президента, — ответила я.       — А если я вам скажу, что всё было по-другому, — в её глазах читались грусть и страх.       — Расскажите мне, — мягко произнесла я.       Она допила бутылку и посмотрела на меня.       — Он умер из-за меня… В тот день я играла в парке. Мой папа хотел пойти домой, но я ни за что не соглашалась, хотела играть дальше. Твой отец был таким хорошим, и я хотела, чтобы он стал моим телохранителем. Он рассказывал о тебе, я хотела, чтобы он нас познакомил, но потом начали стрелять, но он прикрыл собой меня с папой. Прости меня… Если бы я послушалась папу. Аджосси был бы жив. Я сожалею о…       Договорить она не успела, потому что я крепко прижала её к себе. Я плакала вместе с ней. Теперь я узнала, что её гложет. Она винит себя в смерти моего папы. Всю жизнь она несла этот груз на своих плечах. Но здесь не было её вины.       — Ш-ш-ш, всё хорошо, мисс Бэ. Не вините себя. Вы ни в чём не виноваты. Вы были ребёнком тогда, понятно, что вы хотели бы подольше поиграть.       Она продолжала реветь.       — Был бы мой отец жив, он бы вас не винил. Знаете, как вы могли бы отблагодарить его сейчас и не чувствовать себя ужасно? — я обхватила её лицо руками. Моё сердце готово разбиться на тысячу мелких кусочков, видя её в таком состоянии. Она поэтому плохо обращалась со всеми телохранителями? Она пыталась уберечь их от смерти, которая могла настигнуть их в результате выполнения своей работы, а именно — защиты мисс Бэ. Я была не права, осуждая её. — Не губите своё будущее, живите на полную катушку и будьте счастливы.       Она закрыла глаза, и я смахнула слёзы с её лица. Я не могла оторвать взгляда от её красивых губ. Она была прекрасна, даже когда плакала. Мгновение я с трудом сдерживалась, чтобы не поцеловать её, но в итоге сдалась. Моё сердце готово было пробить стенки грудной клетки. Я поцеловала её снова. Боже, меня точно уволят. Я была приятно удивлена, когда она начала отвечать мне на поцелуй. Мы остановились лишь потому, что нам уже недоставало воздуха. Потом она вдруг отключилась. Она поцеловала меня только потому, что была пьяна? Боже, как меня всё бесит. Кажется, наш второй поцелуй буду помнить одна я.       — Мисс Бэ… мисс Бэ. Ах, эта девчонка. Много пьёт и не может контролировать себя, — ворчала я.       Потом я взяла её на руки.       — Джой, открой дверь в её комнату, пожалуйста.       — Что с ней случилось?       — Слишком много выпила.       — Я впущу тебя только потому, что ты несёшь её на руках. И только попробуй стащить ещё «Чоко-чоко».       — Знаю-знаю, я не хочу пока умирать, Джой. Хотя в последнее время я уже так не думаю, — я люблю свою жизнь и не собираюсь красть её конфеты. Может, забегу в супермаркет, когда подвернётся шанс.       — Хорошо, клади её на кровать, а я принесу таз с водой.       — Принято, — я очень осторожно переложила её на кровать и убрала прядь с её лица.       — Надеюсь, ты больше не будешь винить себя. Я рада, что папа спас тебя. И я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя, — поцеловала я её в лоб. Я пообещала самой себе, что буду защищать её любой ценой. (Следующее утро)       Господин президент, миссис Бэ и мисс Бэ вместе завтракали. Было приятно видеть, как хорошо им было вместе. Всё это время я пялилась на мисс Бэ. Её прекрасная улыбка осветила мой день. Кажись, я влипла. Я что, влюбилась в неё? Из мыслей меня выдернула реплика миссис Бэ:       — Агент Кан, не хотите присоединиться к нам?       — Спасибо, мэм. Всё нормально, я поем позже.       — Вы только что отказали мне, агент Кан? — спросила она.       — Будь я на вашем месте, агент Кан, не стал бы сопротивляться. Лучше не расстраивать Первую Леди, — сказал господин президент.       Боже. Я без промедления села за стол.       — Прошу прощения, Первая Леди.       — Предчувствую, что скоро вы станете частью нашей семьи, например, невесткой, — я заметила, как мисс Бэ чуть не выплюнула всю воду. Милашка.       — Господи, мама, прекрати. Рано ещё, — пожаловалась она, затем посмотрела на меня. Когда наши взгляды пересеклись, мы обе покраснели и отвели взгляд в пол.       — Да вы же покраснели! У вас был уже второй поцелуй? — спросила миссис Бэ.       Чёрт. Это что за завтрак такой. Я посмотрела в сторону мисс Бэ, чтобы попытаться понять, помнит ли она поцелуй.       — Мечтай, мам. Фиг я дам ей разрешение, — холодно ответила она. Всё-таки она была слишком пьяна.       — Посмотрим. Милый, хочешь поспорим? — спросила она господина президента.       — Ставлю тысячу долларов, что даст, — усмехнулся президент. Тогда они в унисон засмеялись, ещё больше раздражая мисс Бэ.       — Можно поменяться с кем-нибудь родителями?       — Какая ты неблагодарная! Как ты можешь говорить такое при живой матери? — она притворилась, будто плачет.       Я думала, что провалюсь под землю прямо там же. Вот это утро! Но я рада, что у меня выдался шанс поесть с ними за одним столом. Все эти годы я ела в одиночестве. Мне было тепло на душе, но в то же время я была расстроена, что мисс Бэ ничего не помнит.       — Агент Кан, идём. Хватит витать в облаках, — холодно произнесла она. Что опять не так? Я думала, что между нами всё будет в порядке после разговора об отце, господи. Потом мне в руки что-то прилетело.       — Это мне? — она кивнула и забралась в машину.       — Ура, «Чоко-чоко»! — я радостно подпрыгнула. Стоп… Откуда она знает, что я люблю их? От папы узнала? Но это уже не имеет значения. Видишь, Сыльги, она не так уж и плоха. Может, она просто сжалилась надо мной.
88 Нравится 82 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (1)