The Misadventures of Sasuke and His Hormones

Перевод
R
Завершён
448
переводчик
Ao-chan бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
49 страниц, 14 102 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
448 Нравится 49 Отзывы 114 В сборник

Chapter 6

Настройки
      Ни одна неделя до этого не приносила Наруто столько удовольствия, как утро следующего дня.       Погода прямо-таки благоухала, он знатно поспал, а сейчас перед ним стояла огромная миска рамена. Вместе с несколькими шиноби, присоединившимися к нему после долгой групповой тренировки, они сидели в Ичираку.       — Эй, Какаши-сенсей, — слегка гоготнул Наруто, чем испугал всех сидящих за этим столиком. — Два месяца почти прошло.       — Что такое? — резко спросил Чоджи, которому явно захотелось, чтобы его посвятили в тайну: радоваться было нечему — его тарелка уже опустела.       — Ничего такого, о чём стоило бы беспокоиться, — отмахнулся Какаши, довольно вздохнув. — Я знаю, что делаю.       — Ну, а я вот знаю, что Сакура ещё никому ничего не говорила!       — А что такое Сакура должна была сказать? — мигом встрял в разговор Киба, чем немало удивил Какаши.       — Н-ничего! — запинаясь, выдал Наруто, размахивая руками. — Забудь об этом!       Но тут вдруг, закатив глаза, заговорил Шикамару:       — Вы что, заключили какое-то тупое пари?       «Да конечно же… А зная их, можно с уверенностью говорить, что это ещё и как-то связанно с Саске».       — Ни в коем разе! — отчаянно завопил светловолосый. — Только, пожалуйста, не говори ей об этом!       — Лучше бы вам, ребят, не доканывать Сакуру. — Киба нахмурился, чем вызвал у Какаши лёгкую ухмылку, скрытую под его маской.       Но тут вмешался Шино:       — А тебе-то какое дело, а, Киба?       И, конечно же, все сидящие за столом устремили свои взгляды на Кибу, чьи щёки начали наливаться румянцем, плавно переходящим в лёгкий оттенок красного.       — Э-э-э… Просто она же друг! Друзья заботятся друг о друге, понимаете?       Тем не менее, пока в ответ на нервное лепетание Инузуки стол разразился смехом, Какаши почувствовал, как блестящая идея прямо-таки ударила ему в голову.

***

      Как все стали расходиться, Какаши убедился, что отправился домой тем же путём, что и Киба. Его ни капельки не заботила осторожность, так что он быстрым шагом нагнал молодого шиноби и продолжил сверлить его взглядом.       — Эй, разве вы не живёте в другой стороне? — пару секунд спустя задал вопрос Киба, на что Какаши ответил незамедлительным игнором.       — Знаешь, что может поднять настроение Сакуре и сделает её по-настоящему счастливой?       — …что же? — скрепя сердце поинтересовался Киба, стараясь изо всех сил скрыть своё рвение.       — В последнее время один из её товарищей по команде был с ней довольно груб. Как думаешь, мог бы ты завтра сводить её пообедать куда-нибудь или что-то в этом роде?       Как и ожидал Какаши, щёки Кибы ярко вспыхнули — даже сильнее, чем раньше, когда они были в окружении приятелей.       — М… могу, — согласился Киба. — Но что, если она откажет мне? А если она не захочет есть? Если о…       — У неё смена в больнице с пяти и до девяти часов утра, а потом она отправляется на работу в офис Хокаге — с девяти и до самого вечера. Ты можешь встретиться с ней в это время и отвести её куда-нибудь, чтобы поесть дамплинги.       — …как -то это очень специфично, — откликнулся на это Киба, приподняв бровь от странного поведения Какаши.       — Поверь мне. Ей станет лучше.       — …ладно?       — О, ну тогда спокойной ночи! — радостно проговорил Какаши, прежде чем развернуться и уйти в противоположную сторону — прямо к своему дому.       Киба нахмурился: «Надеюсь, это не какая-то уловка».

***

      С непоколебимо хмурым выражением лица Саске Учиха, держа в руках три красных тюльпана, держал путь в сторону офиса Хокаге.       Несколькими минутами ранее он заглядывал в цветочный магазин Яманака, так как в отчаянной попытке извиниться перед Сакурой решил посоветоваться с её лучшей подругой — Ино.       Конечно же, как только блондинка заслышала, кому предназначались цветы, вид у неё стал такой, будто в это же мгновение у неё случился серьёзный сердечный приступ: глаза её расширились, а губы расплылись в понимающей ухмылке.       — И что же за повод такой? — беззаботно поинтересовалась она, чем вызвала у Саске непреодолимое желание тут же слинять оттуда и забыть это всё, как страшный сон.       — Мне просто нужно что-нибудь, что сказало бы «прости», — проворчал он, избегая зрительного контакта.       — И за что ты извиняешься? — продолжила она настойчиво.       Образ Сакуры, одетой в крошечный лоскуток кружева, вновь всплыл в его сознании, из-за чего его вмиг охватило чувство напряжённой неловкости. Ино заметила это, но решила ничего не говорить, предпочитая просто наблюдать за тем, как всё больше и больше смущался Учиха. Она ухмыльнулась сама себе: «Ну наконец-то Сакуре что-то перепадёт!».       — Итак, тебе нужны цветы, которые бы означали извинение?       — Ага.       — Да ты просто счастливчик, потому что я эксперт в языке цветов, да и Сакура в этом слегка разбирается.       — Просто скажи, что мне купить, — пробормотал Саске, выкладывая деньги на прилавок.       С ухмылкой на лице Ино направилась к чаше с тюльпанами, выуживая тот самый цвет, который искала. «Я просто гений», — думала она радостно про себя.       Быстро всучив ему три цветка, она так же быстро отдала ему сдачу, чтобы он успел выловить Сакуру, прежде чем та бы отправилась на обед.       — Давай, поспеши, и ты успеешь её поймать до того, как она отправится перекусить! Если тебе повезёт, ты можешь сводить её в какое-нибудь милое местечко!       Саске практически выбежал оттуда, делая вид, что он не слышал предложение блондинки, но в глубине души задумался об этом.       К тому времени, как он подошёл к двери кабинета Сакуры, он уже почти решил, что попытается пригласить Сакуру на обед, хотя и не был до сих пор уверен, какой ресторан подошёл бы для этого. Может, просто выпить по кружке чая или кофе? Тогда это не так сильно будет походить на «свидание», потому что, в конце-то концов, с чего ради у него вообще возникло бы желание переться на свидание с такой раздражающей… талантливой… красивой женщиной, которая родит ему ребё…       «Мне нужно перестать думать об этом», — решил он, открыв дверь без стука.       Однако, к его превеликому удивлению, единственным посетителем кабинета куноичи он не был.       Держа в руках три белых цветка камелии, перед столом Сакуры стоял Киба Инузука, который, похоже, о чём-то разговаривал с Сакурой с лёгким румянцем на щеках. Однако, как только дверь распахнулась, они оба замолкли и удивлённо уставились на Учиху.       Выражение лица Кибы тут же изменилось, и он посмотрел на него с подозрением:       — Что ты здесь делаешь, Саске? — почти прорычал он, сузив глаза.       Решив проигнорировать его, Саске подошёл прямо к столу Сакуры и положил на него цветы, заставив её от удивления распахнуть рот.       — Нам нужно переговорить, так что я хотел бы позвать тебя на обед, — заявил он, заставив тем самым глаз Кибы задёргаться от раздражения.       — Я уже пригласил её, так что она пойдёт со мной, — отрезал Киба в ответ, с недовольством заметив, как щёки Сакуры вспыхнули от действий Учихи.       — Я её товарищ по команде, и мне нужно обсудить с ней кое-что.       — Ну, вряд ли она захочет пойти с кем-то таким же дотошным, как и ты.       — Вряд ли ей захочется идти с кем-то, кто повсюду таскает свою псину.       — Вообще-то, он сейчас дома, а ты, видимо, даже заметить не удосужился, что его здесь нет.       — Эй! Хватит раздувать из этого причину для драки! — прервала их Сакуры. — Раз уж вы оба меня позвали, то и пойдём мы все вместе.       Они уж было открыли рты, чтобы возразить, но она отрезала прежде, чем они смогли что-либо сказать:       — Это мой окончательный ответ. Мы все вместе выпьем чаю, и вы двое будете вести себя вежливо.       — Хорошо, — неохотно согласился Киба, самодовольно поставив свои цветы в вазу, которую также принёс с собой, в то время как Саске не позаботился об этом и не взял с собой ничего, во что можно было бы поставить его букет.       — Ага.       — Тогда пойдёмте. Я голодная и не очень хочу тратить время впустую.       Сакура улыбнулась перед тем, как ещё раз бросить взгляд на принесённые Саске цветы. Щёки её вновь вспыхнули, даже сильнее, чем ранее, когда она осознала, какие цветы это были.       — Саске, а ты выбрал эти цветы с какой-то определённой целью? — дрожащим голосом поинтересовалась она, подобрав их и поставив в вазу, принесённую Кибой (к его огромному разочарованию).       — Естественно, — ответил Саске, слегка смущённый её реакцией. Что, было так удивительно, что он просто хотел извиниться? — Какие-то проблемы?       — Нет! — нервно пискнула она. — Э-э-э… Мы можем идти.       Она быстро вышла из кабинета, избегая зрительного контакта с темноволосым товарищем по команде. За её спиной остались уставившиеся друг на друга Саске и Киба. Они никогда особо и не ладили, а эта ситуация только сделала это ещё более очевидным.       — Не вставай на моём пути, — предупредил тихо Саске, пригрозив вспыхнувшим Шаринганом.       У него выдалось несколько особенно тяжёлых дней, и дополнительный стресс в жизни ему не нужен был.       — То же самое и тебя касается, предатель. — Киба нахмурился, заставив Саске почувствовать внезапное желание разорвать его на части при помощи Чидори.       — Вы же оба не против чая, правда? — прервала их Сакура, до сих пор глядя в противоположном от них направлении.       — Как пожелаешь, Сакура!       — Ага.       Внутри себя она слегка посмеялась от того, как смехотворно выглядела эта ситуация. Что, чёрт возьми, вообще произошло с этими двумя?

***

      Первые десять минут застолья прошли в полнейшей тишине, единственный раз, когда трое заговорили, — в тот момент, когда заказывали еду. Даже когда её принесли, они продолжали молчать, Киба и Саске пялились на Сакуру, отчего она чувствовала себя как не в своей тарелке.       — Итак, Саске, — протянул Киба, отчего Сакура слегка подпрыгнула на месте. — О чём же ты хотел поговорить с Сакурой?       Саске фыркнул:       — Это только между нами.       — Какие могут быть секреты? Мы ведь все друзья, правда?       — Киба, — одёрнула его Сакура, не желая, чтобы Саске стал ещё более раздражительным.       Она не была уверена, что за муха укусила Учиху, но, если цветы, которые он подарил ей, и правда говорили о его истинных чувствах, она не хотела, чтобы он останавливался.       — Конечно, — вздохнул Саске. — Сакура, я хочу извиниться, что из-за меня ты провалила свою миссию.       Розоволосая куноичи в шоке вскинула брови.       — Ты с-серьёзно?       — Цунаде знает, что это моя вина, так что это не отразится в твоём досье.       — Так держать, Саске, — усмехнулся Киба. — Ты уже и на пути Сакуры встаёшь, а?       — Зачем так грубо, Киба… — упрекнула Сакура, заставив его напрячься, а Саске — ухмыльнуться.       — И прости, что запер нас в шкафу, пока ты была в… неглиже.       Столик затих.       — Т-тебе не стоило г-говорить это, — нервно заикаясь, пробормотала Сакура, которая предпочла бы забыть о том моменте.       И всё-таки ей понравилось это гораздо сильнее, чем следовало, но она скорее умрёт, чем скажет ему об этом, и она чертовски не хотела, чтобы это разлетелось по всей деревне.       — Это что на ней такое было? — резко спросил Киба.       — Да ничего! Не стоит волноваться об этом! — запротестовала Сакура.       — На тебе ничего не было?       На сей раз Саске залился краской, хотя, к счастью, никто в тот момент на него не смотрел, пока он изо всех своих сил пытался не представлять Сакуру, одетую в то самое абсолютное «ничего».       — Нет же! — тут же воскликнула Сакура, заставив остальных посетителей ресторана повернуться в сторону шумного столика. — Просто на мне было моё бельё!       — Просто твоё бельё? И, по-твоему, это ничего такого?       — Ну, не то чтобы это какая-то проблема… Саске ведь мой товарищ! Когда-нибудь это всё равно произошло бы! Какаши и Наруто постоянно видят меня в белье, и никого это не волнует!       — Постоянно? — переспросил Саске, определённо недовольный её нервным ответом.       — Я куноичи, так что не могу позволить себе скромничать. В случае смертельной опасности или во время опасных миссий я не могу беспокоиться о состоянии моей одежды!       — В этом есть смысл, — с грустью в голосе признал Киба, хотя и сделал это по большей части лишь для того, чтобы подбодрить её. Он чувствовал себя не очень из-за того, что пришлось поставить её в такое положение. — Извини, если я перегнул палку.       — Даже не сомневайся, так и было, — пробубнил Саске, что Киба предпочёл проигнорировать ради Сакуры.       Неловкая тишина вновь заполнила пространство, и Сакура решила воспользоваться этим моментом, чтобы быстро проглотить оставшуюся еду и расплатиться за неё.       — Спасибо вам обоим, что сходили со мной пообедать, — поспешно пробормотала она. — Это, конечно, было… зрелищно.       — Эй, Сакура, давай я заплачу за тебя! — воскликнул Киба.       — Нет-нет, всё в порядке. Приятного вам аппетита! Я просто только что вспомнила, что должна была доложить кое о чём Цунаде!       И с этими словами под пристальным взглядом двух шиноби, которые пытались сдержаться, чтобы не засмотреться на её подтянутую спину, она выскочила из маленького чайного магазинчика.       Как только она ушла, Киба тяжело вздохнул:       — Это всё из-за тебя, Учиха, — выплюнул он, взяв последний кусочек своего блюда и положив деньги на стол.       — Ты не должен был вмешиваться, — напомнил ему Саске.       — Учитывая то, что я сегодня услышал, общаться с тобой ей не очень-то и приятно. Так что, если тебя и правда волнует Сакура, оставил бы ты её в покое.       — Не смей указывать, что мне делать.       — А я буду. Особенно если это касается моей будущей жены.       Саске напрягся.       — Что ты сейчас только что сказал?       — Что слышал, — грубо отмахнулся Киба. — Мой клан хочет, чтобы я женился на ней, и я не имею ничего против этого. Она заслуживает кого-то, кто обращается с ней правильно, что в точности противоположно тому, что делаешь ты.       — Да кто вообще сказал, что я хочу жениться на ней? — неуклюже отговорился Саске.       — Она, блин, единственная девушка, с которой ты когда-либо проводил время. И давай-ка припомним, что ты ей раньше говорил? Не очень-то вежливо было.       Саске предпочёл промолчать.       — Это ведь ты бросил её в прошлом. Чёрт, да лучше бы Сай встречался с ней, нежели ты.       — Не смей даже заикаться о моём прошлом, будто ты знаешь абсолютно всё, — рыкнул Саске, швырнув деньги на стол, и резко поднялся.       С этими словами он покинул магазин, даже не удостоив взволнованное лицо Кибы и взгляда.       Брюнет тяжело вздохнул, проводя рукой по косматым волосам: «Если Саске признает свои чувства, у меня не будет и шанса, чтобы выиграть эту борьбу за Сакуру».
Примечания:
448 Нравится 49 Отзывы 114 В сборник
Отзывы (8)