Чумовая пятница

Перевод
R
Завершён
1769
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
105 страниц, 34 858 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1769 Нравится 167 Отзывы 582 В сборник

Глава 21: It's the Final Countdown! Да на на наа, Да на на на нааа...

Настройки
После того, как Фьюри высадил его, Тони украдкой проскользнул в открытое окно, которое, к счастью, вело в коридор, а не в чью-то гостиную. К его удивлению, дверь в 201 квартиру оказалась незапертой. Стоило открыть дверь, напротив его лица оказались дуло пистолета и зазубренный кончик стрелы. Тони поднял руки вверх, демонстрируя безоружность. — В свою защиту скажу: кто, черт возьми, оставляет незапертой дверь на секретную базу? Нат закатила глаза и опустила пистолет. Следом за ней опустил свой лук Клинт и улыбнулся ему: — Привет, мелкий! Мы тебя не ждали. Если бы только все в комнате были также рады его видеть. Если бы взглядом можно было убивать… Питер крепко сжал зубы и перехватил его на пороге. Он схватил Тони за шкирку и потащил в соседнюю комнату, захлопнув за ними дверь. — Какого черта ты тут забыл? — прошипел Питер. — Шутишь, что ли? — огрызнулся в ответ Тони. — Это я должен тебя спрашивать! Если кого и не должно здесь быть, то только тебя! Я отлично помню, как говорил тебе держаться подальше от людей, которые хотят тебя пристрелить! — Нет уж, пристрелить они хотят ТЕБЯ, — ответил Питер, ткнув Тони пальцем в грудь, словно забыв о трудностях обмена телами. — Это бандиты! Они, не глядя, застрелят любого, кто встанет у них на пути, шкет! — прикрикнул он на него. — А знаешь что? Это ты здесь шкет, шкет. Именно поэтому я сказал Фьюри держать тебя подальше от всего этого. И каково это, Тони? За что боролся, на то и напоролся! — Питер снова ткнул его пальцем. — Как только дело принимает серьезный оборот, ты моментально запрещаешь мне участвовать. И постоянно относишься ко мне как к ребенку! — Я пытаюсь уберечь тебя от опасности! — заорал Тони. — Я УЖЕ НЕ РЕБЕНОК! — сорвался в ответ Питер. — Я В КУРСЕ! И Я НЕ ПОЭТОМУ ПЕКУСЬ О ТВОЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ! — рявкнул на него Тони. Питер выглядел очень удивленным и смущенным, особенно учитывая, насколько близко друг от друга они стояли. Старк уже успел пожалеть о вырвавшихся словах. Оба они застыли молча, смотря друг на друга. — Эй, ребята? — послышался из соседней комнаты тихий голос Клинта, разбив напряженную тишину. — Не хочу портить момент или типа того, но эти стены буквально из картона. Тони застонал, а Питер пораженно распахнул глаза. Оба нехотя покинули комнату и нервничая подошли к остальным Мстителям. Клинт в недоумении посмотрел на них, зато остальные, судя по их лицам, находили ситуацию весьма забавной. — Какого черта, ребят? Питер и Тони посмотрели друг на друга, пытаясь без слов переложить необходимость объясниться на другого. В конце концов Тони со вздохом сдался: — Мы с Питером поменялись телами. Клинт, совершенно так же, как и ранее Стрэндж, сложился пополам от смеха, держась за бока. Через несколько секунд до него дошло, что смеется он в полном одиночестве. Он растерянно посмотрел на остальных: — И почему только мне это кажется смешным до ужаса? — Мы уже знали, — ответил ему Стив, скрестив руки на груди. — Все было очевиднее некуда, — добавила Нат. Ванда с ухмылкой промолчала. — Так ты знал?! — воскликнул Питер, обращаясь к Стиву. — Ты заставлял меня возглавить миссию, хотя ЗНАЛ обо всем? — Без обид, парень, но догадаться было проще простого, — признался Стив, небрежно пожав плечами. — Ты подпевал песням Тейлор Свинг, которые крутили по радио. — Свифт, — поправил его Питер. Тони ошеломленно посмотрел на него. — Обалдеть. Да ты даже не старался особо, правда? Мы же договорились никому не говорить. Кто еще в курсе? Питер покраснел от смущения. — Хэппи и Пеппер, — пробормотал он себе под нос. — Доктор Стрэндж, — напомнила Ванда. — Сэм и Баки тоже, — добавил Стив. — А еще Беннер и Тор, — усмехнулась Наташа. Тони только оставалось закатить глаза. — Выходит, я реально узнал последним, — проворчал Клинт. — Тора даже на Земле не было! Спасибо, друзья-товарищи. Помните тот момент, когда я спросил «как дела?», а вы мне ответили «ничего нового»? Так вот это была весьма подходящая возможность рассказать, что Старк и Паркер за каким-то чертом стали главными героями «Чумовой пятницы». Ванда хихикнула, заставив Клинта переключить свое внимание на нее. — Думается мне, что ты имеешь к этому какое-то отношение? Внезапное осознание накрыло Тони и Питера. Как будто они впервые вспомнили, что Ванда вообще существует. Пока они обдумывали слова Клинта, их глаза расширились. У них голова шла кругом, стоило вспомнить прошлую неделю. _______________________________________________ Вот бы найти кого-то еще, кто неплохо разбирается в магии.

~*~

— Раз уж ты так уверен, что все дело в магии, зачем пришел ко мне? Почему не обратился к…

~*~

— Кто присутствовал при вашей ссоре? Питер сосредоточился, пытаясь вспомнить. По какой-то неизвестной причине воспоминание о том дне было крайне размытым, но он приблизительно помнил, кто был с ними в комнате в тот момент. — Там точно были Клинт и Наташа.
_______________________________________________ — Это твоих рук дело! — изумленно воскликнул Тони, обвиняюще тыча в Алую Ведьму пальцем. — Почему… почему мы даже не вспомнили о тебе? — задумался Питер, пытаясь понять, как так получилось, что ее имя даже не всплывало в разговорах. К ней первой им следовало бы обратиться за помощью. — Потому что я этого не хотела, — призналась она. — Если бы вы вспомнили обо мне, то не отстали бы, пока я не вернула бы все обратно. А это совершенно не вписывалось в мои планы. — Но почему ты выбрала эту хренотень из «Чумовой пятницы»? — задал вопрос Клинт, который волновал всех. — Вы снова повторяете это название — «Чумовая пятница», — смущенно сказала Ванда. — Но что это вообще такое? Почему вы так зациклились на этом словосочетании? Все произошло в ночь с субботы на воскресенье, пятница там вообще ни причем. — «Чумовая пятница» — это фильм, — сказал Питер. — Я его не смотрела, — покачала головой девушка. — Правда, что ли?! — воскликнули они одновременно. — Я в детстве вообще американские фильмы особо не смотрела, — оправдываясь, призналась она, озадаченная реакцией остальных. — Мне жаль? — Просто эта ситуация практически идентична сюжету фильма, — добавила Нат. — Из-за заклинания мать с дочкой поменялись местами, — объяснил ей Питер. — Уточню на всякий пожарный: вы оба не состоите в кровном родстве, так? — Ванда выглядела крайне встревоженной. — Нет, нет, нет. Боже, нет! — затараторил Питер, стирая беспокойство Ванды. — Схожесть в обмене телами. — А еще совпало то, что обмен случился после обвинений в том, что жизнь собеседника намного легче и приятнее. Но пожив в шкуре друг друга, они поняли, насколько тяжело это дается другому человеку, и поменялись обратно, как только признали, что были неправы, — с энтузиазмом воскликнул Клинт. Все на него вытаращились в недоумении. — Что? Это кинематографическое достояние с… О нет! Неа, — быстро поправил он себя. — Я забыл. У меня дочь — подросток. Это единственная причина, почему я видел этот фильм. — А ты прав. В этом и правда похоже, — радостно согласилась Ванда. — Так что? Надо просто признать, что мы были неправы? — уточнил Тони. — Вы оба в полной заднице, — рассмеялся Клинт, все еще находя эту ситуацию уморительной. Тони и Питер выжидающе смотрели друг на друга — ни один не желал начинать первым. Питер, как более зрелый из них двоих, вздохнул и решился: — Значит, надо просто сказать мистеру Старку, что я был неправ? — спросил он и тут же продолжил, не дав Ванде даже заговорить. — Я говорил, что ваша жизнь легка и беззаботна? В целом да, было очень приятно хоть раз иметь возможность сорить деньгами и костюм Железного Человека — это отдельная песня. Но когда тебя постоянно дергают со всех сторон или пытаются убить, пока ты просто пытаешься добраться до своей машины, понимаешь, что оно того не стоит. А эти панические атаки или то, что в течение недели у тебя едва хватает времени даже на еду, потому что все от тебя чего-то ждут, и плевать им на то, что ты с ног валишься, как спать хочется, — сказал он очень быстро, с трудом удерживаясь, чтобы не посмотреть Тони в глаза. — Я не… — попыталась сказать Ванда, но ее снова перебил Тони. — Я же говорил тебе, что это не вечеринка с тортом, шкет. А теперь, когда мы снова поменяемся? — Я никогда… В этот раз Ванде не дал договорить Клинт: — Нет-нет, так это не работает. Вам обоим надо признаться. — Все было не так уж плохо, — упрямо пожал плечами Тони. Ванда начинала злиться, что ее постоянно перебивают. Ладно, раз уж они не хотят ее выслушать, то она слегка поддаст масла в костер: — Надо же! А кто спустя всего два дня побежал к доктору Стрэнджу с просьбой вернуть все как было? — Да неужели? — весело сказал Питер. Тони использовал свой «на самый крайний случай» всего на второй день жизни Питером? — Только потому что в Питера стреляли, пока он изображал меня, — у Тони было заготовлено оправдание. Питер посмотрел на него, всем своим видом говоря «Ну же!». Старк вздохнул и сдался. — Как бы мне ни было неприятно это признавать, и это, вероятно, будет единственный раз, когда вы услышите от меня эти слова, но я тоже был неправ. Старшая школа — это пиздецкий ужас. — Не выражайся, — влез Стив. — Пиздецкий ужас, — повторил Тони, полностью игнорируя Стива. — Не понимаю, как ты это выносишь, карапуз. Я в жизни таких паршивых людей не встречал, а ты каждый день сталкиваешься с ними и все равно умудряешься помогать всем вокруг. — Питер покраснел от смущения. — О, и кстати, как только я заполучу свое тело обратно, уволю к чертям твоего учителя физики. — Тони не хотел акцентировать внимание на денежных проблемах и постоянных кошмарах. Оба замерли на мгновение, чтобы посмотреть, поменяются ли они обратно, но все осталось без изменений. — Ничего нового, — растерянно сказал Питер. — Разве что я теперь чувствую себя как дерьмо на блюде, понимая, что обе наши жизни тот еще отстой. — И правда, какого хрена, Ванда? — присоединился к нему Тони. — Для особо одаренных повторяю, — всплеснула она руками, — я не видела фильм, на который вы все ссылаетесь. Так с какой радости это должно было сработать? — Тогда как нам… — начал Питер, но его перебила Наташа: — Это все ужасно любопытно, но на объекте появилась активность. Выдвигаемся. О, точно, мы ведь не просто так собрались в этой странной квартире.
Примечания:
1769 Нравится 167 Отзывы 582 В сборник
Отзывы (10)