Слышать сердцем

В первый день в качестве только что переведенного из другого участка офицера полиции Бейкон Хиллс Дерек Хейл узнает три важные вещи. Во-первых, что кофе в участке говенный, и офицеры протоптали себе дорожку в местечко вниз по улице, которое рано открывается, поздно закрывается и предоставляет скидку людям в форме. Во-вторых, что миссис Ламберт, восьмидесятидевятилетняя старушка, которая пользуется ходунками для взрослых, приходит к ним каждый день, чтобы пожаловаться на соседей, и у нее к тому же есть целый список мелких жалоб, тянущихся десятилетиями, которые она предпочитает вспоминать и обсуждать каждое утро. И третья вещь, которую Дерек узнает: сын шерифа Стилински – невоспитанный засранец. Дерек сидит в участке, пытаясь забыть два года написания протоколов задержания в Нью-Йорке – чтобы не наворотить чепухи, когда придется писать свой первый здесь, в Калифорнии – когда входная дверь распахивается, и внутрь заходит парень. Он молод. Не старше восемнадцати или девятнадцати. Он одет в джинсы и красную худи, а на голове – блестящие хромированные наушники, подключенные к телефону, в который он беспрерывно пялится. Он милый. У него бледная кожа и спутанные волосы — то ли творческий беспорядок, то ли он просто забыл причесаться. Что бы это ни было, смотрится хорошо. – Хэй, – говорит Дерек. – Тебе чем-то... Тебе чем-то помочь? Уточнить, сюда ли тебе на самом деле нужно? Остановить на секунду, чтобы я мог как следует тебя рассмотреть? Но что бы Дерек ни собирался сказать, уже поздно: парень просто проходит мимо него в кабинет шерифа, не обращая на Дерека никакого внимания. Через мгновение в помещение вслед за парнем заходит Джордан Пэрриш, крепко закрывая за собой дверь. Джордан — новый напарник Дерека. Он открытый, дружелюбный и настолько, блядь, хороший, что Дерек даже пока не понимает, как его воспринимать. Сейчас он мычит себе под нос какую-то неизвестную Дереку попсовую мелодию. — Кто этот парень, что пришел перед тобой? – спрашивает Дерек, когда Пэрриш подходит ближе. – Это Стайлз, – говорит Пэрриш. – Сын шерифа. Эй, хочешь, сходим пообедать? Дерек смотрит на часы. – Да, – отвечает он. – Отличная мысль. Они выходят через заднюю дверь, проходя мимо кабинета шерифа, и Дерек слышит приглушенные голоса и то, как шериф смеется над чем-то, что сказал его сын. Дерек качает головой и выходит за Пэрришем на парковку. Разве людям из маленьких городков не полагается быть дружелюбными? Невоспитанный засранец. *** Дерек снимает квартиру на Озерной улице, рядом с которой, несмотря на название, нет никакого озера. Единственный вид на воду, на который она может претендовать, – это рытвина на парковке, заполняющаяся до краев во время дождя. Это достаточно хорошее место, но Дерек все сильнее сожалеет о том, что не принял предложение своих родителей поселиться в их загородном доме на границе Заповедника. Детские воспоминания Дерека об идиллических каникулах, проведенных в Заповеднике, были одной из причин, по которым он решил вернуться в Бейкон Хиллс. Этот дом принадлежал трем поколениям Хейлов, и все члены семьи знают, что могут воспользоваться им в любое время. А Дереку действительно не нравилась мысль о том, что дядя Питер и его армия злобных миньонов, которых он зовет своими детьми, будут нарушать его тихую жизнь, словно свора чертенят. Хотя, возможно, он бы предпочел их слушающим Skrillex студентам этажом ниже. Дерек собирается случайно столкнуться с ними, будучи в униформе, что должно решить проблему без официальных жалоб, но такая возможность ему пока не представилась. И даже с музыкой здесь намного тише, чем в его квартире в Бруклине, так что он может с этим смириться. Ему нравится Бейкон Хиллс. Его сестра Лора все пытается заманить его обратно в большой город, как будто боится, что он засохнет и умрет в маленьком, но Дереку правда тут нравится. Здесь он чувствует, что может дышать. Когда он не работает, то выбирается на пробежки в Заповедник, где ему не приходится вдыхать выхлопные газы. Ему нравится его работа. Шериф Стилински – хороший босс, а Джордан – хороший партнер, и Дерек потихоньку привыкает писать отчеты по-новому. Кроме того, Джордан проводит много времени, знакомя Дерека с Бейкон Хиллс и восполняя его пробелы в связанных с этим местом знаниях. Например, дорога Харпера. Такого названия нет на картах округа, но все знают ее именно под этим именем, потому что в 1960-х там находилась ферма Харпера. Такие особенности местной географии Дереку нужно знать. Он думает, почувствует ли себя местным, когда узнает все. Он может видеть себя живущим в Бейкон Хиллс, что бы там Лора ни говорила, поэтому начинает присматриваться к спискам в окне офиса по продаже недвижимости, находящегося рядом с кофешопом. Все говорят, что в Калифорнии жить дорого, но, наверное, не все переезжают сюда из Нью-Йорка. Ему нравится, что в Бейкон Хиллс особо ничего не происходит. Что не равнозначно тому, что ничего не происходит. Они то и дело отправляются на срочный вызов, потому что человеческие существа – неважно, живут они в Бейкон Хиллс или в Нью-Йорке – обладают одинаковой способностью отвратительно поступать друг с другом. Сейчас время обеда. Ну, шесть вечера, но у Дерека вечерние смены, так что время обеда. Дерек сидит за своим столом, ковыряя макаронный салат и уже почти жалея, что он купил целое ведро по скидке, потому что теперь ему придется его съесть, но тут рация оживает, и офицер Грэм – Тара – просит о срочной подмоге. Дерек и Пэрриш уже на середине ведущего на парковку коридора, когда Дерек видит сына шерифа, преграждающего им путь. Он стоит к ним спиной, наушников на нем нет, но голова опущена, как будто он, как всегда, приклеился к своему гребаному телефону. – Отойди! – кричит ему Дерек. – Уйди с дороги! А потом все, что он может слышать, – это испуганный голос Тары по рации, поэтому он хватает Стайлза за футболку и отшвыривает с дороги. Он даже не слышит звук падающего и разбивающегося телефона. *** Тара в порядке. Ну, на ней синяки и ссадины, но она в куда лучшей форме, чем тот мудак, который ей их оставил. Он сейчас в больнице с Пэрришем: доктора осматривают его, потому что Тара сумела сунуть свой электрошокер ему в живот, когда он потянулся за ее оружием. А Дерек... Дерек стоит перед столом шерифа Стилински, глядя на поломанные куски телефона. Стайлза поблизости нет, но лицо шерифа будто каменное. – Расскажи мне про это, Хейл, – говорит шериф ледяным голосом. – Шериф, мне реально очень жаль, что так вышло с телефоном Вашего сына, – говорит Дерек, – но я пытался добраться до машины как можно быстрее, потому что Тара просила о помощи, а он стоял на пути. Шериф сужает глаза. – Он стоял на пути? Дерек чувствует, что ходит по тонкому льду, но не понимает, почему. Он все сделал правильно. – Да, сэр. Я закричал на него, и... Дверь в кабинет шерифа распахивается, и на пороге появляется Стайлз. Его лицо в пятнах, глаза красные, и все это из-за гребаного разбитого телефона? Дерек старается сохранить профессиональное выражение лица, когда Стайлз выпячивает на него глаза. – Стайлз, не сейчас, – говорит шериф Стилински. Стайлз закрывает дверь, и Дерек слышит, как его кроссовки шаркают по полу, пока он уходит. Шериф обращает свой взгляд обратно на Дерека. – Ты закричал на него? – Я закричал, чтобы он отошел, – уточняет Дерек. – И он этого не сделал. Поэтому я оттолкнул его, чтобы пройти. Что-то меняется в выражении лица шерифа, и он поднимает руку к лицу. Трет лоб, что, Дерек знает, означает, что он устал от всей той херни, которую ему приходится выслушивать. – Он стоял к тебе спиной? Дерек поднимает брови. – Да, сэр, но... – Хейл, – шериф глубоко вдыхает и медленно выпускает воздух обратно. – Позволь мне уточнить – предполагаю, никто не сказал тебе, что Стайлз глухой, да? Глухой? Дерек роняет челюсть на пол, и все его предположения насчет Стайлза превращаются в маленькую грустную лужицу сожаления и самобичевания. – Стайлз глухой, – повторяет шериф, – и его телефон был набит приложениями, ежедневно помогающими ему существовать. Дерек смотрит на разбитые пластик и стекло. Блядь. *** – Блядь, – говорит Пэрриш, безуспешно пытаясь подавить улыбку. – Черт, Дерек, прости, я не должен над этим смеяться, но это чертовски смешно. Они сидят в баре в паре кварталов от участка, и Дерек пьет свое второе пиво. Такими темпами ему понадобится вызвать до дома Убер. Дерек смотрит на напарника поверх своего пивного бокала. – Вообще-то, нет. – Но это ничего, – говорит Пэрриш. – Стайлз в порядке, а шериф знает, что ты не хотел, и, окей, ты облажался, но это не твоя вина. Наверное, мы все слишком привыкли, и поэтому даже не подумали, что должны рассказать тебе. А Стайлз... – он поднимает бровь. – Он не любит притягивать лишнее внимание, понимаешь? – Он носит гребаные наушники, – жалуется Дерек, хотя это вообще не помогает ему почувствовать себя лучше. – Слушай, я здесь всего пару лет, – говорит Пэрриш. Он берет размягший начос с тарелки, которую они заказали некоторое время назад, и съедает. – Я не знал Стайлза, когда это случилось, но, я так понимаю, его довольно сильно травили из-за этого в школе. Потому что дети ужасны, и взрослые по большей части не лучше. Поэтому он не хочет выделяться. Дереку хочется разозлиться на то, что его ввели в заблуждение, но он знает, что тогда почувствует себя еще большим говнюком, чем сейчас. Не то чтобы Стайлз нарочно пытался его обмануть. Но было бы реально здорово, если бы кто-нибудь хоть намекнул ему заранее. А потом он представляет – со вспышкой острой вины – как охренительно страшно было Стайлзу, когда его вдруг схватили сзади и отбросили прочь без какого-либо предупреждения. Дерек делает еще глоток пива и ненавидит себя еще немного больше. У Пэрриша хватает приличия хотя бы выглядеть сочувствующе. – Не убивайся ты так, серьезно. Это могло случиться с кем угодно. Дерек фыркает. – Конечно. Он ценит попытки Пэрриша проявить сочувствие, но это не случилось "с кем угодно", верно? Это случилось с Дереком, потому что Дерек – чертов идиот. Он идиот, и ему стыдно. Третье и четвертое пиво согласны. *** В субботу у Дерека выходной. Прошло два дня после инцидента с телефоном, сейчас девять утра, и Дерек набирается смелости и стучит в дверь дома шерифа Стилински. Он чувствует себя, словно на эшафоте, пока ждет, когда кто-нибудь откроет дверь. – Хейл, – говорит шериф, открывая. На нем пижамные штаны в шахматную клетку и полинявшая футболка "Семейный день участка Бейкон Хиллс 2008", но он не выглядит из-за этого менее устрашающим (хотя, быть может, это в Дереке говорит вина). – Что ты делаешь здесь в это прекрасное утро? Дерек старается не переступать с ноги на ногу, как пристыженный ребенок. – Я хотел бы извиниться, сэр, – говорит он. – Перед Вами и перед Стайлзом. Шериф Стилински секунду оценивает его, а потом отступает, приглашая внутрь. Дерек неловко останавливается в коридоре. Хороший дом. Не новый, обжитой, но выглядит уютно. На внутренней стороне двери прикреплены крючки для верхней одежды. На одном висит рабочая куртка шерифа, а на крючке рядом – полинявшая джинсовка, настолько поношенная, что теперь выглядит мягкой, как хлопок. А на полу – пара измятых красных кроссовок: их явно быстро сбросили с ног и оставили лежать как попало. – Проходи, – говорит шериф. Он ведет Дерека через коридор в заднюю часть дома, на кухню. Там пахнет беконом и блинами, и у Дерека урчит живот. Его взгляд падает на небольшой стол. Полусъеденный завтрак шерифа лежит на его тарелке. А напротив нее сидит Стайлз. Когда шериф с Дереком заходят на кухню, он поднимает глаза, а потом опускает их обратно на свои блины, глядя на них так, будто они его лично оскорбили. И протыкает один вилкой. На Стайлзе меньше одежды, чем Дерек привык видеть. Он тоже все еще в пижамных штанах, а его футболка с надписью "Горячий пирожочек" такая тонкая, что почти обрисовывает его плоскую грудь. Он не такой худой, как обычно кажется из-за его роста и подвижности. Он жилистый. Он угрожающе откусывает от блина, и Дерек замечает у него в ушах что-то цветное: ярко-голубые слуховые аппараты. – Стайлз, – говорит шериф. – Ты помнишь Дерека. Взгляд Стайлза взлетает вверх и снова возвращается к тарелке. – Ага. Шериф закатывает глаза и машет Дереку – "вперед". – Стайлз, – говорит Дерек, – Я хотел сказать, что мне реально очень жаль, что так вышло с телефоном. И я прошу прощения, что оттолкнул тебя вот так. Я не знал. Челюсть Стайлза яростно двигается, пережевывая блины. Дерек в отчаянии смотрит на шерифа. – Стайлз, – говорит шериф, вздыхая. Стайлз уступает. Он откладывает вилку и проглатывает. Потом смотрит на Дерека. – Окей, спасибо за извинения. Они послужат отличным утешением, пока я буду ждать нового телефона неделю. – Стайлз, – повторяет шериф. – Я... – Дерек чувствует, как вина жжет его изнутри. – Мне правда очень жаль. – Ты уже говорил, – напоминает Стайлз. – И знаешь, что? – он вдруг ухмыляется, широко и язвительно, поднимает руки и вынимает свои слуховые аппараты. – Я не хочу этого слышать! И Дерек понятия не имеет, что делать дальше. Он беспомощно смотрит на шерифа. Тот смотрит на него в ответ и пожимает плечами. – Пойдем, Хейл. Провожу тебя. Стайлз, может, и глухой, но шериф все равно ждет, пока они не окажутся в коридоре, прежде чем снова заговорить. – Слушай, я знаю, ты пришел сюда с хорошими намерениями, и мне жаль, что Стайлз такой... – он замолкает на мгновение, будто пытаясь правильно подобрать слова, но потом качает головой: – Знаешь, что? Нет, мне не жаль. Он расстроен и имеет на это право. Я ценю, что ты пришел сюда, и, думаю, он тоже оценит, когда получит новый телефон, но до этого момента ему позволительно быть немного язвительным. Дерек кивает, не зная, как стоит ответить. – А почему... почему приходится ждать новый телефон? Это типа специальная модель? – Специальная модель? – хмыкает шериф. – Нет, это просто 900 баксов, которые я не могу потратить за неделю перед получкой, потому что я только недавно обновил крышу. Страховка покроет стоимость замены телефона, но мне изначально нужны деньги, чтобы его заменить. И Дерек снова чувствует укол вины, который наверняка отражается у него на лице. Выражение лица шерифа смягчается. – Хейл, ну, все, иди и наслаждайся своим выходным. У тебя нескоро будет другой. Дерек кивает и смотрит на входную дверь. А потом, даже не оставив себе шанса передумать, проходит обратно в кухню. – Привет, – говорит он, когда Стайлз поднимает глаза. – Еще раз. Стайлз подозрительно щурится. – Эм, – говорит Дерек, глядя на лежащие на столе ярко-голубые аппараты и думая, может ли Стайлз его сейчас слышать. Он ныряет пальцами в карман своих джинсов и достает телефон. Это айфон. Не последней модели, но в отличном состоянии. – Хочешь взять мой телефон, пока у тебя не появится новый? Глаза Стайлза сужаются еще сильнее, пока он не становится похож на ощерившуюся кошку. Он поднимает указательный палец левой руки вверх, а правой берет один из слуховых аппаратов. Вставляет его в ухо, двигает челюстью вправо-влево, а потом говорит: – Что? – Хочешь позаимствовать мой телефон, пока не получишь новый? – снова спрашивает Дерек. Что-то в лице Стайлза растворяется, смягчается. Его глаза широко распахиваются. – Реально? Ты серьезно? Дерек кивает. – Твоя симка еще работает? Мы можем поменять их на неделю. В первый раз Дерек видит, как искренняя улыбка появляется на лице Стайлза, озаряя все вокруг. Он прекрасен, когда улыбается, и Дереку хочется улыбнуться в ответ, и... О, черт, нет, он пришел сюда извиниться перед Стайлзом, а не влюбиться в него, потому что это только добавит еще больше странного и неловкого во всю сложившуюся ситуацию, верно? Улыбка Стайлза не похожа на рассвет, и Дерек как поэт в любом случае лучше, чем вот это. Наверное. Он никогда раньше об этом не думал, но он надеется, что был бы лучше. – Ага, – говорит Стайлз; ножки стула царапают по полу, когда он встает. – Я принесу ее, и посмотрим! И Стайлз проносится мимо него, как ураган. Дерека разворачивает ударной волной, и он видит стоящего в дверном проеме шерифа. Шериф улыбается и кивает, и Дерек чувствует вспышку тепла – и облегчения – от того, что он впервые за несколько дней сделал что-то правильно. *** Дерек покупает себе на эту неделю самый дешевый телефон, решив, что все равно будет хорошо иметь запасной, если что-то вдруг случится с его нынешним. К тому же он ожидает, что его айфон, скорее всего, вернется к нему в том же состоянии, в которое он привел телефон Стайлза, и приятно удивляется однажды утром, когда Стайлз подходит к его столу и возвращает ему телефон. На нем нет ни царапины. – Спасибо, офицер Хейл, – говорит он. На нем снова надеты наушники. – Дерек, – поправляет его Дерек и кивает на телефон, который Стайлз держит в руке. – Твой новый телефон тебе нравится? Стайлз бросает короткий взгляд на экран, а потом улыбается Дереку этой своей очаровательной улыбкой и машет телефоном у него перед лицом. – Неплохо, а? Дерек успевает заметить на экране какой-то текст. Он тянется вперед и аккуратно ловит запястье Стайлза, чтобы остановить телефон и прочитать: "Твой новый телефон тебе нравится" "Неплохо а" Дерек отпускает руку Стайлза и смотрит вверх, обнаруживая, что Стайлз изучает его, приподняв брови. Он чувствует, как краска бросается ему в лицо, поднимаясь от воротника униформы. – Ой, прости. Губы Стайлза кривятся. Ему явно не нужен телефон, чтобы понять эти слова. – Все в порядке. Очевидно, ты просто не можешь перестать хватать меня, Дерек. От этого румянец Дерека не проходит. Вообще. Он размышляет, не будет ли менее постыдно, если он просто скользнет под стол и спрячется там на некоторое время. Наверное, нет. Это не такой поступок, который бы остался незамеченным. Глаза Стайлза шаловливо блестят. – Еще раз спасибо, что отдал мне свой телефон. – И тебе, – говорит Дерек, потому что он является идиотом на стольких уровнях. Стайлз смотрит на экран, смеется и уходит в кабинет шерифа. Дерек лишь какое-то время спустя возвращает сим-карту в свой телефон и недоуменно смотрит на вспыхнувший экран. У него куча недавно загруженных приложений. Некоторые из них явно для ассистирования глухим, но другие... Дерек чувствует, как его брови взлетают вверх. Grindr. Scruff. Hornet. Taimi. Planet Romeo. Growlr. Jack'd. Стайлз заполнил телефон Дерека приложениями для гей-знакомств, о половине которых Дерек даже не слышал. Он слышит хрюкающий смех и резко разворачивается в кресле, чтобы увидеть, как Стайлз наблюдает за ним из дверного проема кабинета шерифа. Невоспитанный засранец. Но в этот раз Дерек улыбается, думая об этом.