Такой херни Джек Лондон точно не подразумевал

Статья

PG-13

Завершён

223

Царь-подорожник автор

GrenkaM бета

Фэндом:

Лондон Джек «Морской волк»

Размер:

40 страниц, 16 585 слов, 6 частей

Метки:

Описание:

Я очень, ну очень сильно хочу поговорить о «Морском Волке». Проходите, присаживайтесь — будем вместе выворачивать классику наизнанку.

Примечания:

- Моё образование максимально далеко от филологического. Как видите, меня это не останавливает. - В этой статье я никак не буду касаться личности самого Джека Лондона или строить теории насчёт его намерений. Вопрос «Что же хотел сказать автор?» я не поднимаю вообще никак. Если что, так разбирать тексты можно, я далеко не первая. Если кому-то хочется углубиться в эту тему, погуглите «Смерть Автора». Или вот это видео посмотрите, оно классное. Даже русские субтитры есть. https://youtu.be/MGn9x4-Y_7A - Статья фокусируется на психологии. Разбора философской части здесь не будет, я слишком хлебушек. - Существует три перевода книги. Их легко различить по тому, как перевели кличку Хэмфри: "Хэмп", "Сутулый" или "Горб". Я привожу цитаты из перевода, где использован первый вариант (просто потому что это мой любимый перевод, пусть с оригиналом ничто не сравнится). Его авторы — Горфинкель и Хвостенко. - Разумеется, моя точка зрения может дополниться или поменяться. А потому я и не исключаю, что в будущем эта статья тоже будет дополняться и меняться. Огромное спасибо **Филослэш** за поддержку! Статью можно найти частично и там https://vk.com/filoslash?w=wall-138647227_9485 А ещё у них есть классная эстетика: https://vk.com/filoslash?w=wall-138647227_9448 - Офигеть, меня и в "Орден Кайло Рена" выложили https://vk.com/wall-175750991_146718 спасибо! - не моя статья про Хэмпа и его отца https://vk.com/wall-185760205_467

Посвящение:

**Eguinerve**, огромное спасибо за километровые простыни в личке! Они мне ОЧЕНЬ помогли!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

135