When You Kill The Lights and Kiss My Eyes

Перевод
NC-17
Завершён
699
3
переводчик
wpn115 бета
Автор оригинала:
NMC
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 10 232 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
699 Нравится 129 Отзывы 151 В сборник

Часть 3

Настройки
      Неделя миновала со смерти генерала Органа. Два дня назад Рей была на похоронах, десятки людей – и не только людей – пришли отдать дань уважения этой невероятной женщине.              Рей жалела, что там не было Бена. Он не успел примириться с матерью, но и не получил шанса попрощаться.              Иногда Рей так явно чувствовала его присутствие в Силе через их Связь, что ей казалось, словно он стоит у неё за спиной. Бывало, его чувства захлёстывали её собственные, и ей оставалось только гадать, что его разозлило, расстроило или разочаровало.              Она чувствует его во время службы и думает, какие эмоции перетекают от неё к нему через Узы Силы. Рей знает, что они не могут видеть окружение друг друга, даже когда Связь полностью открыта, но думает, что он и так понимает, где она.              Его горе она ощущает целую неделю. Рей хочется утешить его, но всякий раз, когда Узы Силы соединяют их и она его видит, Бен закрывает связь. Она знает, каких огромных усилий это требует – с того раза, когда сама сделала это на Крейте – и через пару дней сдаётся и перестаёт искать встречи с ним.              Она понимает, почему он так поступает. Он не может закрыться от неё настолько, чтобы Рей не почувствовала его стыд. Ему было стыдно, что в тот раз он сломался прямо у неё на глазах. Что был беззащитным – и теперь она, конечно же, попытается использовать это, чтобы манипулировать им. Он злится на себя за то, что ему понравилось быть в её утешающих объятиях.              Рей может понять борьбу, что разрывает Бена на части. Было довольно тяжело примириться с тем, что она, неся службу Сопротивлению, пожалела его и несколько часов провела, обнимая.              И теперь Рей совершенно не представляет, как они опять станут игнорировать друг друга. Как отпустить, если ей хочется прижаться ближе. И совершенно не знает, что теперь с этим делать.              Полёт на Илум займёт много времени, но Рей просто необходимо отвлечься. Чем угодно, лишь бы не чувствовать эту растерянность, тоску и горе.              Ещё на Джакку она просыпалась на рассвете и работала весь день. У неё отлично получалось отвлечься, изнуряя себя физически. И теперь она снова отчаянно в этом нуждается.              Когда-то Лея рассказала ей, что Илум был опустошён Империей: именно оттуда были взяты все кайбер-кристаллы для Звезды Смерти. Но Рей должна попытаться.              Голубой кристалл в её мече раскололся, и хотя она знает, что его можно использовать и таким – ведь так делает Бен – Рей не кажется, что такой вариант ей подойдёт.              Она знает, почему у него это сработало. Сломанный кристалл для сломленного человека.              «Убийство Хана Соло раскололо твою душу на части».              Но ищет новый кристалл Рей не только поэтому. Держа в руках голубой камешек, Рей не может не думать о Бене. Кристалл призвал её не потому, что ей суждено было тренироваться под началом Люка. Кристалл призвал её из-за их с Беном Связи.              «Не бойся, я тоже это чувствую».              Она окончательно присвоила меч себе, победив в поединке в заснеженном лесу. Именно этим мечом он убил Сноука, чтобы спасти её. Этот меч она бросила ему и тем самым спасла его жизнь тоже. А после – сломала меч, предав его доверие.              «Пожалуйста».              Как она может снова бороться с ним этим мечом? Как она сможет вообще двигаться дальше, если Бен находится в самом сердце её клинка?              А что, если у них действительно было будущее? Как она сможет сохранить кристалл, с помощью которого рассекла его лицо на части?              Илум – довольно далёкая планета, но Рей нужен световой меч, а для меча необходим кристалл, и она никак не может использовать прежний.              По и Финн сошлись на том, что нельзя отпускать Рей одну, но она прекрасно понимает, что Сопротивление слишком обессилено, чтобы отправлять целую команду искать журавля в небе. Особенно учитывая то, что, согласно джедайским текстам, позаимствованным у Люка, только чувствительный к Силе способен отличить кайбер-кристалл от обыкновенного куска льда. Всё же По настоял на том, чтобы она взяла с собой хотя бы BB-8 за компанию.              Чуи даже откопал какую-то старенькую экипировку в давно забытых отсеках «Сокола» – белые штаны и свитер с кремовым дутым жилетом. Настоящий винтаж, пик повстанческой моды лет тридцать назад – очевидно, одежда Леи.              Хотя от самого «Сокола» она отказалась, ведь его слишком легко узнать и отследить. К тому же это один из самых больших кораблей в распоряжении Сопротивления, и Рей не могла просто так забрать «Сокола» для своих личных нужд.              Смерти Люка и Леи значительно ударили по общему делу Сопротивления, но вместе с тем привлекли в организацию больше новичков. Теперь у них было много небольших истребителей, и командование позволило Рей взять один из них.              Рей знает: все надеются, что она станет вторым Люком Скайуокером и одержит победу над Верховным лидером Кайло Реном. Сама Рей в этом совершенно не уверена, но разочаровывать сопротивленцев раньше времени она была не намерена: сейчас ей нужен был корабль.              Илум расположен в неизведанных регионах, но отмечен на карте Люка – той самой, которая находится в памяти ВВ-8 – возможно, из-за важности планеты для Ордена джедаев в прошлом. Ведь именно Илум как ни одно другое место богат на кайбер-кристаллы.              Благодаря гипердвигателю и стыковочному кольцу Рей без труда преодолевает большое расстояние – быстро и, к счастью, без приключений.              Выйдя из гиперпространства, Рей с замиранием сердца разглядывает странную планету. Раньше она никогда не видела заснеженную поверхность из космоса, поскольку в первый раз её притащили на «Старкиллер», пока она была без сознания, а на второй раз она была слишком занята помощью Финну и не успела взглянуть на планету перед катастрофой.              С орбиты видны покрывающие Илум водовороты белого и серого, но поразительно совсем не это. Планета замарана красными пятнами – в тех местах Империя добывала кристаллы, прорубая кору вплоть до ядра. И теперь её белоснежный лик навсегда останется запятнан глубокими ранами.              Рей тяжело вздыхает. Она знала, что найти кристалл будет непростой задачей, но теперь, когда она воочию увидела масштабы разрушения планеты Империей, Рей начинает сомневаться, не стала ли эта задача невыполнимой.              Но она не из тех, кто легко сдаётся. Кому, как не мусорщице, удастся найти кристалл? Рей выбирает место для приземления, показавшееся ей наименее повреждённым, и начинает снижение.              Посадка оказывается удачной. Рей выпрыгивает из истребителя в снег, доходящий ей до лодыжек.              – Тебе придётся подождать здесь, приятель. Снег для тебя слишком глубокий, – говорит она ВВ-8. – Пригляди за кораблём, ладно?              ВВ-8 грустно пищит в ответ и просит Рей быть осторожнее. Она улыбается ему и кивает.              Её тёплая экипировка значительно отличается от той, что была на ней в прошлый раз, когда ей приходилось бегать по базе «Старкиллер». В тот раз её согревал только адреналин. Сейчас же она осознаёт, насколько здесь холодно.              Она натягивает шарф до глаз, но пронизывающий ветер всё равно кусает лицо. Рей проверяет, не забыла ли фонарь, перебрасывает рюкзак через плечо и спрашивает температуру у ВВ-8. Крифф! Минус тридцать два по стандарту.              Рей в последний раз бросает взгляд на ВВ-8 и отправляется в путь. В найденных на Ач-То текстах говорилось о том, что поиск кристалла был заданием для каждого падавана в рамках обучения: подчёркивалось, что потенциальный джедай почувствует притяжение кристалла, если освободит разум и встретится со своими демонами лицом к лицу.              Не придумав ничего лучше, Рей идёт всё дальше и дальше, пока из виду не пропадают её корабль и ВВ-8, и садится в снег, чтобы попытаться дотянуться Силой до кристалла, как её учил Люк на Ач-То. «Надеюсь, на этот раз мне достанется нечто большее, чем лист», – думает Рей.              Поиски ценного лома на Джакку требовали сосредоточенности даже спустя много лет ежедневной работы. В лучшем случае, можно было отделаться царапинами и синяками, в худшем – упасть с высоты и разбиться. На секунду отвлекшись, можно было потерять ценную деталь и надолго остаться голодным.              Медитация всё же отличалась. Сосредоточенность на Джакку для неё значила полное включение во всё происходящее вокруг, а не уход в глубины своего разума и обретение тишины.              Рей замедляет дыхание и пытается открыться Силе, как в тот раз, когда впервые сделала это на «Старкиллере». Бен пронзительно смотрел ей прямо в глаза, а на его ещё не изувеченном лице был фиолетовый отблеск их скрещенных мечей.              Она медитирует, насколько хватает сил, но холод не отступает. В конце концов Рей встаёт, её колени немного потряхивает. Она понятия не имеет, в каком направлении ей идти, а ветер только усиливается.              «Я просто продолжу путь, а если не повезёт, то разобью палатку и завтра попытаюсь снова», – решает Рей.              Она упрямо пробирается сквозь снег, ледяной ветер морозит её слёзы и заставляет задыхаться от насквозь промёрзшего шарфа. Снег нещадно валит, и Рей останавливается, чтобы включить фонарь. Ещё и вечер не наступил, но из-за начинающейся бури небо уже потемнело.              На несколько минут Рей мешкает – пальцы в толстых перчатках её не слушаются, и ей приходится стянуть их с рук зубами, чтобы включить фонарь. Незащищённую перчатками кожу тут же кусает мороз.              Рей быстро достаёт фонарь и включает его. Засунув светильник под мышку, она замечает, что её пальцы уже немеют, и поскорее натягивает перчатки.              Она продолжает свой путь, и вскоре оказывается на склоне холма. Подниматься наверх тяжело, и это удивляет Рей. Долгие походы по жарким дюнам Джакку не были для неё редкостью, но здесь всё было иначе: с каждым шагом она погружается в снег всё глубже, а холод сжимает её грудь в тиски всё сильнее.              По крайней мере, подъём согревает её, и она бродит по заснеженным холмам и долинам ещё час или два.              Луна поднимается и освещает белоснежный пейзаж, завораживая Рей. Всё это время она пытается почувствовать направление с помощью Силы.              Тьма сгущается, и Рей решает, что пришло время остановиться на ночлег. У неё есть зимняя палатка, спальный мешок и немного припасов в рюкзаке.              Она останавливается между двумя холмами, где можно хоть немного защититься от ветра, который сейчас уже дико завывает, и бросает рюкзак на землю.              Вскоре Рей понимает, что установить палатку при слабом освещении довольно трудно, её фонарь едва ли помогает. Сгорбившись у земли, она осознаёт, что не может установить ни один из колышков правильно. Холодный воздух безудержно хлещет по её усталому телу и пропитанной потом одежде.              Рей дрожит всем телом, когда палатка уже в третий раз падает на бок из-за порывистого ветра. Понемногу её начинает охватывать паника, сейчас Рей куда холоднее, чем было на «Старкиллере». Некогда потная одежда сейчас промёрзла, а зубы стучат не переставая.              Она в отчаянии грубо тянет палатку, не рассчитав силу, и один из элементов конструкции прокалывает ткань крыши, заставляя палатку завалиться на землю уже в четвёртый раз.              Теперь Рей действительно паникует. Без палатки у неё нет шанса. ВВ-8 и корабль сейчас кажутся до ужаса далеко от неё. Она злится на себя. На Джакку ей удавалось быть независимой и способной решить любую проблему, но теперь Рей осознаёт, насколько наивной нужно было быть, полагая, что она справится с холодом в одиночку.              Она знает, что нужно звать на помощь, но единственное радио – на истребителе, очень далеко. Рей смертельно устала. Вдруг она начинает жалеть, что сейчас не на «Старкиллере»: уж лучше бороться за свою жизнь, чем медленно замерзать.              Бен! Озарение внезапно поражает её, словно вспышка молнии. Ей никогда не нужно было радио, чтобы связаться с ним. Может, у неё не получилось заставить Силу привести её к кристаллу, но дотянуться до Бена ей было проще, чем глазом моргнуть. Она могла коснуться его через тысячи парсеков, как если бы он стоял прямо перед ней.              Рей закрывает глаза, глубоко вздыхает и позволяет Узам Силы раскрыться. Уже через мгновение она видит Бена перед собой. Снег кружит вокруг него, но тяжёлый плащ не развевается по ветру. Он и впрямь не здесь, а где-то на корабле Первого Ордена, в тепле, и неважно, насколько реальным он ей сейчас казался.              После смерти Леи отношения между ними значительно осложнились, но сейчас он не пытается отвернуться от неё. Вместо этого он делает несколько шагов навстречу.              – Где ты? Бледная как смерть! Я чувствую холод сквозь тебя, – торопливо говорит Бен, требуя немедленного ответа.              – Я н… на… Илу… м… ме. Не знаю, г… где… точ… но. Палатка… слома... на. Я так… за… замёрзла… – трясётся Рей, её зубы не перестают стучать. – Пожа… луйста, Бен. Мне… нуж… на… помощь…              – Какого криффа ты делаешь на Илуме одна? – спрашивает он, хотя технически это не вполне верно. Она видит, как Бен ходит туда-сюда, и для Рей это выглядит так, словно он бесцельно бродит по снегу, хотя на деле это неправда.              Он протягивает руку куда-то в сторону, видимо, к терминалу, потому что уже через секунду Бен рявкает, отдавая приказ немедленно готовить корабль к полёту.              Бен поворачивается к ней. Его взгляд так же пронзителен, как тогда на «Старкиллере», как в хижине на Ач-То, как в тронном зале. В глубине его взгляда ощущается некое сильное чувство, но Рей не вполне понимает, какое именно.              – Закутайся в палатку как можно плотнее. Не выключай фонарь, – настаивает Бен и делает шаг к ней, будто вот-вот дотянется и коснётся её, однако в последний момент отступает.              Но его взгляд остаётся прежним. Рей снова дрожит, на этот раз не от холода.              – Я иду за тобой, только держись! – в его глубоком голосе такая страсть, что даже когда его образ медленно растворяется, Рей чувствует тепло. Всё в порядке.              Бен уже идёт за ней.
699 Нравится 129 Отзывы 151 В сборник
Отзывы (17)