When You Kill The Lights and Kiss My Eyes

Перевод
NC-17
Завершён
699
3
переводчик
wpn115 бета
Автор оригинала:
NMC
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 10 232 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
699 Нравится 129 Отзывы 151 В сборник

Часть 4

Настройки
Примечания:
      Кайло покидает свой новый корабль, «Превосходство», едва сдерживая собственную панику.              Он отдаёт приказ покинуть ангар и немедленно выйти в гиперпространство. Он не утруждается открыть карты Первого Ордена, ведь чтобы установить координаты, ему не нужна помощь. Кайло лишь позволяет Силе вести его. Их с Рей Связь распахнута, и ему нужно только следовать её нити.              Приближаясь к поверхности Илума, он слышит сигнал, предупреждающий его о снежной буре, хотя всё и так видно невооружённым глазом.              Кайло знает, что попытка приземления при сильном порывистом ветре и отсутствии видимости, ещё и без второго пилота, – это большой риск. Велик шанс того, что он серьёзно повредит корабль.              «Не говори о шансах», – голос отца доносится до него эхом из прошлого.              Несмотря на большой риск, Кайло снижается, у него просто нет другого выхода. Иначе Рей погибнет, а он не намерен этого допустить.              Он старается думать только о логистике, ему ведь совсем не нужно подробно разбираться в причинах того, почему смерть Рей для него неприемлема. Вся эта ситуация заставляет Кайло признать: это не просто потому, что он больше не хочет убить её и сделать ещё одним мучающим его призраком. Это не просто потому, что он не хочет её смерти. Подобная перспектива претит ему.              Снег полностью облепляет стекло, как только он вплотную приближается к поверхности планеты. Буря налетает на шаттл и охватывает гигантские крылья корабля.              Даже будучи хорошим пилотом, Кайло мало что может сделать в этом хаосе. Корабль ударяется о землю, заваливается на бок и скользит по поверхности. Несколько чудовищных ударов, и он не сомневается, что повреждены как минимум крыло и левое шасси. Тем не менее, выбираясь из шаттла, Кайло считает посадку удачной – c любым ущербом он сможет справиться утром. Сейчас нужно найти Рей.              Пришлось пройти несколько сот метров под холодным ветром, прежде чем он чувствует источник Силы, исходящий от Рей. Доставая фонарь, он без колебаний устремляется во тьму ночи.              Кайло взывает к Рей через Узы Силы, чтобы дать понять: он близко. Её мысли слышатся приглушёнными, словно она находится под водой. Кайло понимает, что она вот-вот потеряет сознание.              Он поднимает свободную руку и позволяет Силе излиться из него потоком. Ему никогда не приходилось использовать Силу, чтобы изменить состояние окружения, но он знает, что это возможно. Кайло отталкивает снег и ветер, создавая для себя некий воздушный карман, чтобы можно было продвигаться быстрее.              Его сердце заходится бешеным стуком, он старается пробудить Рей через Связь, но получает только слабый отклик. Он переходит на бег.              Кайло проваливается глубоко в снег, но это не заставляет его замедлиться на пути к Рей. Вскоре он замечает огонёк вдалеке – слабый, но видимый даже в метель.              Он оказывается рядом с ней и падает на колени. Палатка едва видна, почти полностью засыпанная снегом. Кайло и не пытается выкапывать руками – вместо этого он использует Силу и стряхивает весь снег одним движением. Ткань он разворачивает тоже с помощью Силы.              Рей лежит, прижимая колени к груди, наполовину в спальном мешке. Из-под шарфа виднеется кожа – белая, словно снег. У Рей определённо переохлаждение.              Он подхватывает её на руки и прижимает к себе, как в их первую встречу. Но на этот раз тело Рей больше похоже на окаменевшее, чем безвольное.              Она тихо говорит что-то ему в плечо, и хотя из-за ветра почти не слышно, Кайло думает, что она шепчет: «Бен».              В ответ он касается её волос, ускоряя бег.              – Всё будет хорошо, Рей, – говорит он. Крифф, она уже даже не дрожит.              «Я тебя согрею», – он пытается проникнуть в её разум с помощью Силы, но снова чувствует, что из-за холода она теряет сознание.              «Я здесь, здесь, здесь», – о Сила, пусть с ней всё будет в порядке.              Он продолжает использовать Силу, чтобы облегчить путь к кораблю. Когда они уже на борту, Кайло закрывает дверь, отрезая от них страшную бурю.              На шаттле есть несколько кают, но Кайло относит её в свою комнату. «Кровать больше, – рассуждает он, – только поэтому».              Кайло старается опустить её на кровать как можно бережнее. Наконец Рей открывает глаза, устало глядит на него, и на её лице появляется слабая тень улыбки.              

***

             – Рей, мне придётся снять с тебя одежду, ладно? Я не смогу согреть тебя, пока ты в промёрзшей одежде. Хорошо? Скажи, что ты не против.              Это стоит ей огромных усилий, но, в конце концов, с губ Рей доносится медленное и едва различимое «Хорошо».              Бен снимает свои перчатки. Сквозь почти что сон Рей замечает, что, хотя ему не холодно, его руки дрожат. Он ненароком касается её шеи, расстёгивая жилет и куртку, хрустящие от оледенения.              Затем он наклоняется для удобства и стягивает с неё сапоги и носки. Он накрывает ладонями сначала одну, потом другую её ступню.              – Не думаю, что есть сильное обморожение, – говорит он ей. – У меня не очень выходит исцелять Силой, но думаю, с тобой всё будет хорошо.              Дальше он укладывает Рей на спину, потому что она сама не в состоянии даже сидеть, и стягивает с неё штаны. На ней остались только трусики и тонкая маечка, но Рей понимает, что не нервничает. Затуманенный разум задаётся вопросом: она слишком замёрзла и у неё нет сил бояться, или она действительно начала доверять Бену, как бы удивительно это ни звучало?              Бен забирается на кровать и прижимает её спиной к своей груди.              – Я должен снять с тебя майку, но не бойся, я не буду смотреть. Хорошо?              Рей кивает. Это единственное, что ей сейчас без труда удаётся, всё её тело онемело. Её не покидает чувство, что всё это ужасно странно, словно сон. Кайло Рен, убийца джедаев, жестокий Верховный лидер Первого Ордена и впрямь нервно пытается убедить её, что не будет смотреть на её грудь?              Бен осторожно снимает с неё майку и укладывает Рей на бок, прижимая её руки к обнажённой груди, после чего сразу накрывает толстым одеялом.              – Продержись ещё одну минуту, Рей. Я пойду включить отопление.              Рей осознаёт, что это её почти не интересует, и позволяет векам опуститься. Подушка приятно пахнет, пахнет Беном, и… ох, она такая мягкая.              Она слышит, что Бен вернулся в комнату и что-то делает, но не понимает, что именно. Её тело словно вмиг потяжелело.              И только Рей начинает чувствовать, что засыпает, как её обдаёт потоком холодного воздуха, и она распахивает глаза. Бен откинул одеяло, чтобы лечь рядом с Рей.              Он прижимается к ней всем телом – от пальцев на ногах до тонкой шеи, куда он сейчас уткнулся носом.              До затуманенного сознания Рей не сразу доходит, что она чувствует тепло его кожи.              – Твоя… оде… одежда?.. – еле выговаривает Рей с удивлением.              – Одного отопления сейчас недостаточно, чтобы согреть тебя, – будет слишком долго. Остаётся только тепло моего тела. Прости.              Он обнимает её и накрывает прижатые к груди руки Рей. Она чувствует, как Бен тянется к ней с помощью Силы, проверяя, не навредил ли мороз её телу. И ещё она чувствует, как он зажал её ступни между своими ногами и немного потирает, пытаясь согреть.              – Ты не должна спать. Рей, говори со мной. О чём угодно. Как насчёт океана? Когда ты нашла моего дядю, ты впервые увидела океан? Что ты почувствовала?              Она не говорит ни слова, не в силах собраться с мыслями. Сейчас думать для неё было сродни попыткам выбраться из зыбучих песков.              Бен не отстаёт от неё.              – Давай же, Рей. Океан. Это важно.              Она начинает говорить – медленно, обрывками, но всё же ей удаётся.              – Я… была… п-п-поражена. Не было… с… слов, чтобы… описать…              Говорить ей стоит больших усилий. О звёзды! Она просто хочет спать. Рей понимает, что он едва разбирает её слова, но сейчас это всё, на что она способна.              – Это было… так… прек-к-красно. И… стра… шно. И я… чувст-т-твовала себя… такой глупой и ма… маленькой. Ещё так… так мн-н-ного того, чего я… не знаю…              – Ты ещё всё узнаешь и увидишь. Обещаю.              Его голос мягкий и успокаивающий, а дыхание щекочет её щёку. Она такая маленькая, полностью заключённая в его объятия и утопающая в них. У неё возникает чувство… безопасности. Ей хорошо.              При нормальных обстоятельствах она бы никогда этого не сказала, но холод неведомым образом её раскрепостил.              – Почему… я чувствую это… с тобой?.. Это… хорошо. Это… пра… вильно. Я не… не верю, что он… С-сноук сделал это. Он не мог… создать нечто… столь… хорошее… и ты… с-с-сказал мне тогда… в первую встречу… не бояться…              

***

             Кайло молчит довольно долго. Он не может поверить, что Рей говорит подобное: это именно то, что он чувствовал, когда она позволила ему выплакаться у неё на плече. Даже сквозь горе это казалось правильным. Быть с Рей казалось правильным.              На следующее утро после того срыва, конечно, он был в ужасе. В очередной раз возненавидел себя за такую уязвимость перед ней.              Тогда он запутался. Кайло не понимал, почему она решила его утешить? Ведь Рей отвергла его, попыталась отнять световой меч, закрыла дверь «Сокола» перед его носом. Разве Рей не убедила его, что не хочет Связи? Всю неделю он старался не думать. Не думать о матери, не думать о Рей и о том, что произошло между ними и почему.              Слышать от неё сейчас эти слова – сейчас, когда она открыта и уязвима, такая сонная и раскованная… Это пробудило в Кайло нечто, что он так старался подавить. Притяжение к ней похоже на гравитацию, естественную и лёгкую, но всё же непреодолимую.              Он обдумывает, что сказать. Может, лучше смолчать? Ему страшно открыться перед ней снова. Отчего-то страшнее всех пережитых пыток Сноука. Но он не может заставить себя оставить Рей без ответа, когда она так доверчива в его объятиях.              – Я тоже не верю. Какое-то время после твоего ухода я хотел, чтобы это было правдой. Думал, лучше бы нашей Связи с самого начала быть ненастоящей, потому что я не мог вынести мысли, что ты отказалась от чего-то прекрасного только потому, что Связь была со мной. Но когда ты пришла ко мне в ту ночь, когда моя… моя мать умерла, я больше не мог это отрицать.              Кайло колеблется, вжимаясь лицом ей в шею, лишь бы спрятаться хоть немного. Он вот-вот по-настоящему признает, что Рей важна для него, и ему нужно набраться смелости, чтобы сделать этот шаг.              – Когда я с тобой, вся эта пустота внутри меня, холодевшая и черневшая долгие годы, исчезает.              Кайло не смог сдержать нервный вздох от морального усилия, которое он приложил для этого маленького признания.              Рей немного шевелится в его руках, и от скольжения её кожи, такой холодной, по его телу разливается тепло. Она поворачивает голову и ласково ему улыбается.              Их лица так близко. Кайло видит, как взгляд Рей падает к его губам и снова поднимается – они смотрят друг другу в глаза. Сила, он хочет сократить оставшееся расстояние.              Но и не хочет, чтобы всё произошло вот так. Не хочет, чтобы она пожалела, когда придёт в себя. Он не вынесет, если Рей об этом пожалеет.              Вместо этого Кайло наклоняется и целует её в лоб, Рей сладко вздыхает и расслабляется. Она дрожит – это хороший знак. Он думает, что теперь Рей, должно быть, ничего не угрожает.              Ещё около часа он продолжает задавать ей простые вопросы о её жизни на Джакку и даже отвечает на некоторые вопросы о себе. Рей постепенно начинает говорить, не дрожа и не заикаясь.              В спальне становится довольно тепло, и Кайло решает, что теперь Рей можно спокойно поспать.              Он понимает, что это значит и ещё кое-что – возможно, ему пора уйти. Однако как только мысль встать и направиться в какую-нибудь каюту проносится у него в голове, Рей сжимает его предплечье.              – Останься, – её голос тихий, но уверенный. Должно быть, она уловила намерение Кайло через Связь. Он пробует дотянуться до неё и краснеет, чувствуя, насколько ей приятно быть в его объятиях.              Кайло улыбается, в то же время застенчиво надеясь, что не слишком глупо демонстрирует, насколько отчаянно счастливым его делает желание Рей остаться с ним.              Не в силах устоять, он прижимается губами к её лопатке, прежде чем коснуться головой подушки. Он засыпает, окутанный запахом Рей, слушая её дыхание.
699 Нравится 129 Отзывы 151 В сборник
Отзывы (13)