When You Kill The Lights and Kiss My Eyes

Перевод
NC-17
Завершён
699
3
переводчик
wpn115 бета
Автор оригинала:
NMC
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 10 232 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
699 Нравится 129 Отзывы 151 В сборник

Часть 5

Настройки
      Рей просыпается, слыша чьё-то прерывистое дыхание. Она привыкла спать одна.              Бен лежит рядом с ней на двуспальной кровати, завернувшись в простыни и тяжело дыша – явно в муках кошмара.              В комнате теперь довольно тепло. Рей чувствует, что её мышцы задеревенели, словно после изнурительной тренировки, но ей больше не холодно. Вернулась и ясность мысли.              На Рей всё так же почти нет одежды, как и на нём – они оба только в нижнем белье. Рей замечает на полу его тунику и натягивает её, чтобы прикрыть обнажённую грудь, и дотрагивается до руки Бена. Он мгновенно вскакивает на постели, вцепляясь другой рукой в её запястье. Крепко.              Его дикий взгляд блуждает по лицу Рей, одной ногой Бен всё ещё в кошмаре. Она не знает, что сказать. Никого не было рядом, чтобы утешить её после дурных снов. Рей пробует осторожно:              – Всё хорошо, это просто сон.              Её сердце пропускает удар, когда глаза Бена внезапно начинают блестеть от слёз.              Она не в силах противостоять желанию коснуться его. Не имеет значения, что даже после того, как он снова спас её жизнь, ничего не решилось. Не имеет значения, что они всё ещё по разные стороны баррикад. Рей думает только о том, насколько спокойно она ощущала себя в согревающих объятиях Бена – словно дома. И она тоже хочет подарить ему это чувство.              Рей тянется к нему и придвигается ближе, чтобы обнять. Пару мгновений он колеблется, всё ещё не привыкший к утешению, но затем тяжело вздыхает и льнёт к ней, утыкаясь лицом Рей в шею, как сделал в ночь смерти Леи.              Её руки утешающе скользят по обнажённой спине Бена. Он вздыхает и прижимает Рей к себе ближе. Его судорожные вздохи обжигают ключицу.              Они долго лежат так в ожидании, когда его дыхание успокоится. Между ними есть лёгкость, не поддающаяся разумному объяснению. Объективно их отношения невероятно сложны и странны, но когда они вместе, вся эта буря угасает.              Рей улавливает вспышки его сна через Связь. Бен стоит с красным световым мечом в руке, одетый в своё обычное чёрное одеяние, но без шлема. Поначалу он, кажется, стоит на тонком мостике с клубами тумана под ним, но в этом изменчивом нематериальном сне Бен одновременно находится и в заснеженном лесу, и под ярким солнцем на белоснежной равнине, изрезанной красными прожилками.              Вокруг него лежат тела – отец, мать, дядя и Рей. Каждый словно метка на ужасающем компасе. Кроме них ещё множество людей, лица которых Рей незнакомы. Все мертвы, и все из-за него. Рей чувствует его не прекращавшийся во сне ужас. Его вину, страх и горе.              Она ощущает волну новой печали за этого потерянного, сломленного человека, так отчаянно цепляющегося за неё. Она не может не вспомнить долгие месяцы кошмаров, которые пережила после нападения тех мужчин на «Разорителе».              Рей не может не задаться вопросом, насколько бы всё изменилось, будь в те годы рядом с ней Бен, ведь он помог бы ей пройти через это. Насколько бы всё изменилось для него, если бы Рей была рядом с ним, успокаивая после извращённых снов, что Сноук вталкивал в голову Бена.              Внезапно она осознаёт, как отчаянно не хочет снова быть одинокой, не меньше, чем не желает того же для Бена. Они должны разобраться в отношениях друг с другом, и с отношениями между Первым Орденом и Сопротивлением. Должен быть способ, и Рей намерена его отыскать.              

***

             Через некоторое время, когда его сердце успокаивается, Кайло отстраняется, чтобы взглянуть на Рей. Он немного ошарашен, понимая, что на ней его туника.              – Спасибо, – тихо благодарит он. Рей мягко кивает. – Хочешь поесть?              Рей размышляет. Судя по хронометру на стене, время близится к обеду, и она голодна, но кровать такая мягкая и тёплая, а боль в мышцах ещё не утихла. Она не уверена, посылает ли эту мысль через Связь, или Бен просто читает нежелание Рей вылезать из-под одеяла по выражению её лица. Он чуть смеётся (и ох, ему так идёт смех) и говорит оставаться на месте, пообещав принести завтрак в постель.              Снуя по кораблю, Бен не прекращает говорить с ней.              – На борту нет нормальной кухни, и у меня не было времени запастись деликатесами, пока ты замерзала до смерти, но кое-что всё-таки найдётся. Нам придётся ненадолго задержаться. Шторм ещё не закончился, и я не смогу проверить состояние корабля, пока он не стихнет.              Он возвращается в комнату и продолжает:              – Посадка была довольно жёсткой, поэтому думаю, что повреждения есть. Надеюсь, мы быстро всё починим, и тогда я отвезу тебя к твоему кораблю.              Они едят почти ничего не говоря, и Рей размышляет о том, насколько не хочет, чтобы шторм заканчивался. Она чувствует себя виноватой перед ВВ-8 – он, должно быть, ужасно волнуется – но и не может отрицать, насколько ей не хочется оставлять этот маленький островок единения, который, кажется, они с Беном обрели.              

***

             После завтрака Рей спрашивает его о кошмаре.              – Тебе часто такое снится? – спрашивает она очень мягко. Её рука нежно накрывает его руку, их пальцы переплетаются.              – Довольно часто, – говорит Кайло.              – Раньше мне постоянно снились кошмары, но со временем стало лучше, – рассказывает ему Рей.              – Я знаю, – признаётся он. – Я видел их в своих снах. Многое из твоей жизни я видел во снах. На самом деле, только в такие ночи я не вижу кошмаров.              – Ты… ты видел, что вызвало мои кошмары? – спрашивает Рей, отчего-то стыдясь.              – Да. Мне очень жаль, что с тобой такое случилось, – он нежно сжимает её руку, – я ненавижу мысль о том, насколько сложной была твоя жизнь. Много ночей я просыпался, отчаянно сожалея, что не могу вернуться в прошлое и как-то помочь тебе, – признаётся Кайло.              – Если честно, я думала то же о тебе. Нам обоим просто нужен был кто-то, верно? Кто-то на нашей стороне, – отвечает Рей.              Она смотрит на него своими прекрасными большими глазами, подогнув под себя ноги. Рей буквально утопает в его тунике, и внезапно всё проясняется. Всё, что он желает, находится прямо перед ним. Он может принять всё, что случилось в прошлом, все потери и страдания, если только может быть сейчас с ней.              – Разве не странно, что мы встречаемся только в третий раз? – размышляет Кайло. – Я тоже очень часто видел тебя во снах и улавливал твои чувства через Связь. Мне кажется, что я знаю тебя лучше, чем кто-либо в галактике, и, вероятно, никто не знает меня лучше, чем ты.              – У меня такое же чувство, – соглашается Рей, и Кайло наклоняет голову вперёд, прижимаясь к её лбу своим. Странно, насколько нормальным это кажется, учитывая, что не так давно она рассекла его лицо. – Удивительно. На душе так легко, когда мы вместе, как думаешь? – Рей дышит ему в щёку. – Так много причин, из-за которых у нас ничего не выйдет, из-за которых мы должны ненавидеть друг друга. Это бессмысленно, и я никому не могу объяснить это чувство, но я знаю, что это правильно, Бен. У нас всё должно получиться. Найти баланс, чтобы… – Рей колеблется, но Бен слышит окончание фразы через Связь, – …чтобы быть вместе.              Она касается его шрама, оставленного её клинком, с невероятной нежностью.              Нет слов, чтобы описать его чувства в этот момент. Словно в его груди что-то взорвалось, но не болезненно. Скорее, будто он наконец может открыть дверь, которую всеми силами старался держать закрытой. Это невероятное облегчение и чистая радость. Так приятно позволить себе сорваться со скалы и быть пойманным.              Не пытаясь говорить, Кайло наклоняется и прижимается к её губам своими. Поцелуй нежный и в то же время жаркий. Связь дрожит от удовольствия, щекоча их. Кайло думает, обезумев, что это вкус солнечного света. Это всё. Она – это всё.              И когда он проводит руками по её спине и прижимает ближе, пальцы Рей жадно вплетаются в его волосы.
699 Нравится 129 Отзывы 151 В сборник
Отзывы (20)