Don't Tell Me There's No Hope At All/ Together We Stand, Divided We Fall (продолжение)

Перевод
NC-17
В процессе
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 59 страниц, 18 856 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 51 Отзывы 47 В сборник

Часть 7

Настройки
— Ну что, как ты? Губы Макс слегка поджались, создавая тонкую линию. — Не очень… — призналась девочка. — Я… Моей мамы больше нет, понимаешь, Оди? Я… Я просто не знаю, что мне делать дальше… Оди молчала достаточно долго. Даже очень. — Я недавно виделась со своей мамой. — наконец начала девочка, говоря очень тихо и медленно. — Моей маме было… Больно. Ей делал больно те же самые люди, что мучили меня. — Она всё ещё жива? В ответ на это Оди пожала плечами. — Не так, как должна была. Весь день сидит перед телевизором в кресле-качалке. Они поджарили ей мозги. Макс слегка поморщилась. — Прости. Мне очень жаль. — Не стоит извиняться. Я всё ещё рада, что увидела её. — улыбнулась Оди, подвинувшись чуть ближе. — Твой брат. Макс переняла действие подруги и так же пожала плечами. — Он был… Реально классным и хорошим. Должно быть, он очень сильно напуган. Оди кивнула. — Его папа тоже делал ему больно. Так же, как и мой Папа делал больно мне и сестре. — У тебя есть сестра? И снова после этих слов последовала скромная улыбка. — Да. Она удивительный человек, правда ранит других людей. Мне кажется, что ей нужен свой Хоппер, который поможет уменьшить боль. Макс незаметно кивнула, будто бы своим мыслям. — Она как ты? — Не совсем. Она может заставить людей видеть то, чего нет. Бабочек там, пауков. — Ого! Это, должно быть, очень круто! — Охрененно. Поправила Оди, после чего Макс усмехнулась и согласилась с подругой. — Охрененно. А твоя сестра, какая она? Оди протяжно хмыкнула и тут же обернулась на Билли, что в гостиной возился с пианино, которое до этого одиноко стояло в углу. — Она как твой брат, — наконец произнесла она. — Злая. Напуганная. Но внутри хорошая. На эту фразу Макс ничего не ответила, глазами выискивая своего брата, что заинтересованно настраивал инструмент Байерсов, крутя какой-то самодельный инструмент туда-сюда, пытаясь вызволить чистый звук. Мэйфилд искренне не знала, что тот умеет на нём играть. Даже больше, со стороны создавалось ощущение, что он сам не понимает как и что делать. — Он унёс меня из дома, когда мы нашли маму. — прошептала Макс. — Он всё время просил меня не смотреть на это, но… Я должна была. Должна была увидеть, убедиться. — её лицо сморщилось и она опустила глаза в пол. — Оди, там было очень много крови. И тут последние силы покинули Мэйфилд, от чего та начала плакать. Подруга только смогла потянуться к ней и обнять, начиная тихо успокаивать. - Слёзы помогают. - тихо шептала подруга. - Хоппер так говорит. Он говорит, что они помогают избавиться от негативных мыслей и негатива в целом. Конечно же, Макс была уверена, что это далеко не так, но чёрт подери, в это очень хотелось верить. Хоть на пару мгновений...

***

- Что же, Билли сегодня не было в школе. Джонатан утвердительно кивнул, яростно возясь с лямкой своего рюкзака. - Он дома вместе с Оди и Макс. - поведал тот Стиву. - Мама попросила его побыть немного нянькой. От этих слов глаза Харрингтона вмиг стали по пять копеек. - Хопперу всё равно, что Билли будет ошиваться рядом с Оди? Серьёзно? По интонации было видно, что парень был явно удивлён. - Он позвонил маме чтобы узнать, не будет ли она против, если Оди придёт в гости. — пожал плечами Джонатан, как вдруг к их милой беседе присоединилась Нэнси. - Билли сегодня не было? - спросила та, подходя к парням. - Ага. Он сейчас дома нянчится с Оди и Макс.- выпалил Стив, не дав девушке вставить и слова. — что просто ну очень странно. - Скорее всего он рассчитывает на то, что Харгроув не настолько глуп, чтобы обижать дочь шефа полиции. — предположила Уиллер. — Каким бы мудаком Билли ни был, он точно не тупой. Это, конечно же, все понимали. Когда парень удосуживался прийти в школу, то обязательно писал все тесты на отлично, что сбивало с толку абсолютно всех, ведь твою мать, серьёзно, откуда он блин знает, что они остановились на "Гордость и предубеждение"? Означало ли это, что он читал его? Лично Джонатан не мог себе этого представить. — Думаю, ты права. — произнёс Стив, потирая шрам на подбородке, который он получил от драки с Харгроувом несколько месяцев назад. — Эй, что делаете после школы? Кроме того, что развозите мелких по домам. — Учиться. — обречённо вздохнула Нэнси. — Завтра у меня тест по тригонометрии, а я немного отстаю от программы. — А я буду работать. Дерека в кои-то веки уволили. Наконец-то!. — Чудесно. — поник Харрингтон, слегка рыкнув. — а у меня никаких планов. — Можешь заехать повидать Макс. — предложил Джонатан после недолгого молчания. — Мама будет на работе до шести. Стив недовольно скрючился. — И встретиться с Билли? В последний раз, когда мы находились в одном доме, он превратил моё лицо в красивое месиво. Спасибо, но мне как-то не очень этого хочется. — Не думаю, что он попытается сделать это снова. — уверял Байерс. — Он стал довольно тихим с тех пор, как поселился у нас. — И моё прекрасное личико будет именно тем, что выведет его из себя. — настаивал на своём Харрингтон. — Нет, думаю, я просто поеду домой. Мне же лучше. Целее буду.

***

       Когда пианино издало чистый звук, Билли наконец перестал его мучить, полностью удовлетворившись результатом. Счастливый, он сел на ветхую скамью за инструмент. Он на пробу провёл по клавишам, сыграв парочку простых нот, прежде чем вернуться обратно. - Играешь? Харгроув вздрогнул и обернулся, краем глаза обнаружив Оди, которая с поистине детским любопытством в больших глазах смотрела на зависшие в воздухе над клавишами руки, выглядывая из-за его левого плеча. — Эм... Да, я умею. — Играй, пожалуйста, — улыбнулась ему девочка. Что-то подсказывало Харгроуву, что с ней точно что-то не так, потому что никто так не разговаривает. - Я немного забыл, как играть. - признался тот, глядя на Макс, что в это время сидела на диванчике и наблюдала, ожидая, что же будет дальше. Оди снова ему улыбнулась. Блядь, она такая очаровательная, словно маленький бурундучок. До этого он и думать не мог, что в мире есть кто-то настолько милый. — Всё в порядке. — уверила она и коснулась его плеча своими мягкими пальчиками. — я не против. Билли достаточно громко выдохнул и повернулся к пианино, задумываясь. Боже, это было так давно... Сможет ли он вспомнить хоть какую-нибудь мелодию? Парень совершенно не задумываясь нажимал на клавиши, пока не услышал что-то знакомое. Его пальцы начали двигаться увереннее, складывая отдельные ноты в звучную мелодию. Создавалось ощущение, будто он никогда не переставал практиковаться. А потом последовали и слова: - Когда заиграют ритмы маримбы, Танцуй со мной, заставь меня раскачиваться…* Он ухмыльнулся про себя, когда услышал восхищённый вздох Оди, и чуть обернулся, ловя её радостный взгляд. Харгроув ни для кого не играл с одиннадцати лет, за исключением его учителя по музыке, но обычно он дожидался, пока тот уйдёт, и прокрадывался в оркестровую комнату, чтобы поиграть. Прошло два года, с тех пор, как он в последний раз садился за инструмент, и сейчас он был очень собой доволен, потому как за всю песню сфальшивил только два раза. Оди громко захлопала в ладоши. — Ещё раз! — воскликнула она. — Это было очень круто! — Не знала, что ты умеешь играть. — подала голос Макс, которая была явно удивлена этому факту, и, ой, он и не заметил, что она уже давно стояла сзади, выглядывая из-за уже правого плеча. — Знаешь ещё что-нибудь? — ... Думаю, смогу вспомнить ещё что-нибудь. — ответил тот. — Мы можем услышать? — спросила она, закусив свою губу. Билли колебался. Ему не особо нравилось играть в присутствии других, но... К чёрту, ладно, почему бы и нет. К тому же, не похоже, что его игру может услышать кто-то, кто потом поднимет его на смех. — Да, хорошо. — он повернулся к пианино. — Могу сыграть кое-что из Queen, если хотите. — Queen? — спросила Оди, на что парень кивнул. Харгроуву казалось, что даже маленький ребёнок знает Queen, но оказалось, что это не так.
Примечания:
136 Нравится 51 Отзывы 47 В сборник
Отзывы (5)