Спасибо, бабушка

Перевод
NC-17
Завершён
272
2
переводчик
yoon_aifa сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Red Velvet, BLACKPINK (кроссовер)
Размер:
333 страницы, 110 875 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
272 Нравится 192 Отзывы 74 В сборник

Глава восьмая: Мина

Настройки
Утро так же надежно, как приливы и отливы, и так же неудержимо. Лисе нужно еще несколько часов темноты, но не для того, чтобы спать, а чтобы подготовиться, выложить свои мысли на бумагу, реорганизовать, расставить приоритеты и снова упаковать их обратно. Но она уже видит хаос в своей комнате, она может видеть, как Джису роется в ее шкафу, готовя одежду для них обеих, Дальгом крутится сбоку, чтобы найти удобное положение, но ему трудно в присутствии Лисы. Сегодня пятница, день, когда ей нужно бросить свою возлюбленную, и она никогда не думала, что такой день настанет. Но всякое неожиданное событие произойдет и его неизбежность может свести с ума каждого, принятие верных или неверных решений, зависит от ситуации, с плюсами и минусами. Когда Джису ушла в ванную, она встала с кровати и уставилась на дверь. Она не ожидала, что Джису вернется домой прошлой ночью, хотя в своем пьяном состоянии она все еще чувствовала присутствие девушки с губами-сердечками, стоящей на другой стороне кровати, и глядящей на нее, а также слышала шаркающий звук в ее шкафу и то, как Джису заползла в кровать, чтобы переодеть Лису. И взгляд Джису на ее плоский живот, даже звук, который она издала, когда с трудом сглотнула. Лиса видела все это, даже если ее зрение затуманилось, как дым от горячего чая. Поцелуй в лоб заставил ее окончательно проснуться, как будто тысяча вольт электричества пробежала по всему ее телу, пробуждая каждый нерв на нем. Алкоголь не помог ей почувствовать онемение и остановил ток, который распространился по ее телу, когда губы в форме сердца коснулись ее кожи. Поцелуй в лоб вызывает у нее странное чувство, странное ощущение, которое она никогда не испытывала с Миной, она любит Мину, конечно, Мина — ее девушка, но в эту ночь у Лисы появляется вторая мысль: она все еще любит эту девушку, или она просто любит их воспоминания вместе? Или она просто привыкла к этому? Называться ее девушкой. — На столе лежит таблетка от головы, — Лиса прервалась от своих глубоких размышлений, когда заметила, что Джису только что вышла из ванной, — Ты можешь пойти в университет? — Ну да, я д-думаю, что мне просто нужен холодный душ, чтобы уменьшить головную боль, — Джису кивнула ей и повернулась к столу для макияжа, который Дженни купила для нее, — Эй, Чу… — Мм? — В ответ промурлыкала Джису. — Мы можем поговорить? Джису хихикает и смотрит на Лису из зеркала: — Мы уже разговариваем, если только ты не хочешь позвонить мне, если имеешь в виду не говорить лично. Лиса нахмурилась и оттолкнулась от кровати: — Я имею в виду то, что случилось на прошлой неделе, — Джису кивнула головой, уже зная, о чем говорит Лиса, — И стоп, почему у меня нет твоего номера? — Потому что ты никогда его не спрашивала. — Ну, — Лиса выпрямилась, — Я никогда об этом не думала, — сказала она, аккуратно заправляя постель, — Во всяком случае, о том, что случилось на прошлой неделе… — Не надо мне ничего объяснять, Лиса, я уже знаю, что Мина — твоя девушка, и я ничего не имею против этого. — Но разве я не сказала тебе вчера вечером, что собираюсь порвать с ней? — Ты можешь это сделать? — Спросила ее Джису с вызовом в голосе, на что Лиса не произнесла ни слова и просто опустила голову. Джису встала и пошла рядом с Лисой, — Ты не должна этого делать, если не можешь, ты не должна делать это только ради нашей свадьбы, — сказала она, похлопывая Лису по спине. — Я должна это сделать. — Тогда все зависит от тебя, но я не думаю, что ты сможешь это сделать. — Ты хочешь сказать, что я слабачка? — Спросила Лиса со своим оскорбленным лицом, и Джису хихикнула. — Я никогда этого не говорила, просто то, как ты смотришь на нее с такой любовью и восхищением, не кажется ли тебе, что расставание с ней ранит тебя? — Конечно же ранит! — Восклицает Лиса, — Она же моя девушка, черт возьми! — Вот видишь! — Сказала Джису, указывая на Лису, — Я, может быть, и не самая лучшая наблюдательница, по сравнению с Дженни, но я уверена, что ты не сможешь этого сделать. — Перестань меня провоцировать! — Я не провоцирую тебя, тупица, а просто констатирую факт, — говорит ей Джису и возвращается к столу, чтобы взять ключи и сумку, — Иди на кухню, я уже приготовила нам завтрак. Лиса провела пальцем по волосам и раздраженно вздохнула: — Я расстаюсь с ней, и это окончательно! — Она закричала, когда Джису уже вышла из комнаты, — Вот увидишь! — Без разницы! — Крикнула в ответ Джису, подавляя улыбку, которая появлялась на ее губах, — Тупица, — тихо пробормотала она. Так или иначе, их разговор заставляет ее чувствовать себя лучше, и неловкость, которую она ожидала, как только Лиса проснулась, исчезла вот так просто, или это из-за того, что она действительно вела себя хладнокровно и успешно скрыла свою нервозность, увидев, что Лиса смотрела на дверь ванной, когда она вышла. Этим утром Джису проснулась в длинных руках и ногах Лисы, обнимавших ее. Сначала она подумала, что это сон, но, когда Лиса крепче сжала ее в объятиях, она поняла, что это не сон и девочка с глазами лани действительно обнимает ее за талию. — И что же ты приготовила? — Джису вздрогнула от неожиданного голоса, раздавшегося у нее на за спиной, около уха, из-за чего они почти соприкоснулись губами, когда она резко повернула голову назад, слава Богу, что Лиса выше ее, так что только ее нос чувствовал пухлые губы Манобан. — Лиса! — Закричала она, толкая младшую, — Клянусь Богом, ты станешь причиной моей смерти! — Говорит ей Джису, бросая на Лису пронзительный взгляд. — Я не знала, что ты так удивишься этому, — ответила Лиса, посмеиваясь и садясь за стол. — Ты серьезно? — Недоверчиво спросила ее Джису, — Я думала, ты в ванной. — Так и было, — сказала Лиса и провела рукой по мокрым волосам, доказывая, что она только что вышла из душа, — Ты просто стояла там так долго, что не заметила меня. — Ах, вот как? — Насмешливо спросила Джису, — Или ты просто приняла ванну, как утка? — Чего-чего? — Лиса рассмеялась, — Я там была полчаса, только не говори мне, что ты все это время думала обо мне, и поэтому не заметила, как прошло время? — Она поддразнила ее, ухмыльнувшись и чуть приподняв уголки губ. Джису широко раскрывала глаза: — Как ты смеешь думать, что я думала о тебе! — Твои глаза говорят мне об обратном. — Прекрати уже, я не думаю ни о тебе, ни о том, что случилось прошлой ночью. — Ладно, Джису, — сказала Лиса, прекратив смеяться, — Я понимаю, ты думала обо мне, — добавила девушка, кивая головой. Джису от смущения прикусила нижнюю губу и закрыла лицо руками: — Я– это не– О боже мой! — Воскликнула она и яростно тряхнула головой. Раскаиваясь в словах, вырвавшихся из ее уст. — Назад пути нет, это уже было сказано. — Это не то, что я пыталась сказать! — Сказала Джису, защищаясь, но Лиса покачала головой, убежденная, что Джису думает о ней и о том, что случилось прошлой ночью, — Да ладно! — Нет, Чу, ты уже раскрыла себя. — Я так тебя ненавижу, — Джису фыркнула и резко села на стул напротив Лисы. — Да, да, ты так сильно меня ненавидишь, вот почему ты думала обо мне. — Перестань уже! — Неа, — ответила Лиса, подольше произнося последний звук, — Ким Джису думает обо мне, и это большая честь для меня. — Заткнись нахуй. — Тогда заставь меня. Джису резко вскинула голову, широко раскрыв глаза: — Ч–что? — Лиса не произнесла ни слова, вместо этого ее взгляд опустился на сердцевидные губы перед ней, и Джису увидела это. Она с трудом сглотнула, и у нее пересохло в горле, ведь Лиса продолжала смотреть на ее губы с желанием поцеловать. Лиса снова подняла голову, встретившись с ней взглядом, как будто младшая просила разрешения поцеловать ее, и Джису поклялась, что увидела блеск желания в круглых глазах Лисы. Ее дыхание остановилось, когда Лиса прислонилась половиной своего тела к столу и медленно наклонившись лицом приблизилась к ней, она чувствовала горячее дыхание Лисы на своих губах, и она не могла ни пошевелиться, ни возразить тому, что происходит, и когда она увидела Лису всего в паре сантиметров от нее, она с трудом закрыла глаза. Черт, блять, какого хрена! — Чу- Ой! — Лиса и Джису быстро отскочили друг от друга, когда Дженни прервала их, — Какого черта? — Пробормотала Дженни, переводя взгляд с одной девушки на другую. — Ч–что? — Невинно спросила Джису, запинаясь в своих словах. Лиса быстро встала и пошла прямо в свою комнату с раскрасневшимся лицом, думая о том, почему у них не получается поговорить без вмешательств. — Что это было? — Снова спросила Дженни, когда Лиса ушла достаточно далеко, чтобы не подслушивать. — О чем ты говоришь? — Спросила Джису в ответ, как будто между ней и Лисой ничего не было как раз перед тем, как Дженни вошла, — Кто тебя впустил? — Розанна, — Дженни идет и садится рядом с Джису, — Она собиралась поцеловать тебя и, судя по тому, что я видела, ты ей позволяла? Это так? — Вовсе нет! Она… Она просто убирала мои… мои сопли, — заикаясь, сказала Джису, и Дженни закинула голову и засмеялась. — Иу, ну и гадость! — Это правда! Почему бы тебе просто не поверить в это и не закрыть эту тему! — Воскликнула Джису, пытаясь скрыть покрасневшее лицо, — Ты уже поела? — Спросила она, переводя разговор в другое русло. — О да, Рози готовила для меня. — И где же она? Дженни странно смотрит на нее: — У вас же есть мясо, верно? Почему ты ждешь, что моя девушка придет сюда? Джису вздохнула и покачала головой: — Вчера вечером Лиса мне кое-что сказала. — О, — произнесла Дженни, — Она проснулась? — Я точно разбудила ее, когда переодевала. Кошачьи глаза широко раскрылись, и изо рта Дженни вырвался преувеличенно громкий вздох: — Мне нужны подробности, Ким Джису! — Говорит ей Дженни с улыбкой, расползающейся по ее губам. — Какие подробности? Того, как я ее переодевала? — Сказала Джису вопросительным тоном. — У вас не было сек–? — Дженни! — Джису быстро прикрыла ее рот рукой и оглянулась на Дженни, чтобы посмотреть, не слышит ли ее Лиса, а когда убедилась, что младшая все еще находится в своей комнате, она медленно убрала руки с улыбающейся Дженни, — Мы не занимались сексом, ладно? Ты такая мудачка, чтобы так думать! — Она едва шепчет. — Окей, — ответила Дженни и пожала плечами, — Вы будете заниматься сексом после свадьбы, так что… — Клянусь Богом, Дженни, если ты не заткнешься… — Ну что? Я просто говорю… — Прекрасно, замечательно! А теперь перестань об этом говорить! — Произносит Джису, со стоном закрывая лицо руками, пока младшая Ким смеется, — А в чем именно заключается твой визит сюда? — Ах да, насчет этого, Рози хотела проверить Лису и попросила меня сходить сюда вместо нее. Джису усмехнулась и покачала головой: — Она может прийти сюда, чтобы проверить свою лучшую подругу, а не посылать тебя. — Я очень благодарна ей, за то, что она послала меня сюда, потому что иначе я бы не увидела тебя в таком положении, и, определенно, ты бы даже не сказала мне, если бы поцелуй случился. Джису в отчаянии ерошит пальцами волосы, раздраженная обвинением Дженни. Это правда, но она никогда не признается в этом: — Она не собиралась меня целовать! — Собиралась! — Джису чуть не упала со стула, когда услышала Лису из комнаты, — И если бы твоя лучшая подруга не ворвалась без стука, то я, наверное, уже поцеловала бы тебя, — говорит ей Лиса, идя к ним навстречу. Джису уронила челюсть и не могла поверить своим ушам, а Дженни смотрела на нее с дразнящей улыбкой, как будто говоря: «Видишь?» — Самое время поговорить, — произнесла она, поднимаясь со стула, — Пойдем, Дженни, мы уже опаздываем, — сказала она и вышла из кухни, — А вы, юная леди, — Джису остановилась и повернулась к Лисе, — Ешь свой завтрак и прими лекарство, а потом нам нужно будет поговорить. — Да, мэм, — сказала Лиса, отдавая честь, на что старшая просто покачала головой. Дженни последовала за ней, и когда они обе вышли из квартиры, брюнетка толкнула ее в плечо: — Похоже, что бы ни случилось прошлой ночью, это сблизило вас двоих, ты уверена, что никакого секса не было? — Заткнись, Дженни, и никакого секса не было! — Джису закатила глаза, и Дженни вызывающе рассмеялась.

***

Лиса приехала в СНУ в кожаной куртке, коротком полукруглом топе и широких штанах в паре со своими белыми туфлями Баленсиага, которые Мина подарила ей на первую годовщину отношений, и которые Джису приготовила для нее. «Супружеские обязанности» — подумала Лиса, увидев аккуратно сложенную одежду на своем рабочем столе, когда вышла из ванной. Она глубоко вздохнула, прежде чем спрыгнуть с мотоцикла, когда увидела, что автомобиль Мины прибыл на стоянку рядом с ней, и она ждала, пока девушка выйдет, но, к ее удивлению, сначала вышла Сон Чеен, а затем Мина, которая вылезла с пассажирского сиденья. Лиса закрыла глаза, чтобы сдержать свой гнев, слишком рано для спора, хотя она хочет противостоять своей девушке, и поинтересоваться, почему она разрешила Чеен привезти ее, она предпочла улыбнуться вместо этого, когда Мина помахала ей. — Эй, детка! — Мина приветствует ее поцелуем в щеку, — Я разрешила Чеен вести машину, потому что я не в настроении для вождения сегодня, — быстро объяснила Мина, увидев, что Лиса смотрит на другую девушку. Она даже не спросила ее, но она быстро придумала оправдание. — Все нормально, — Лиса произнесла и кивнула головой в сторону Чеен, и та кивнула ей в ответ, прежде чем отдать ключ Мине и поцеловать ее в щеку. Лисе захотелось ударить ее по лицу, но она сдержалась и вместо этого посмотрела на свою девушку, — Нам нужно поговорить. — Насчет чего? — Спросила Мина и обняла Лису за плечи, — Если это насчет Чеен-ги, то я уже говорила тебе… — Дело не в ней, мне плевать на эту девчонку! — Выплюнула Лиса, и это заставило Мину удивиться внезапной вспышке девушки. Она должна быть удивлена, в конце концов, Лиса никогда не кричит на нее, она никогда не сердится на нее и, наконец, Лиса никогда никого не ругала Мину перед кем-то, особенно перед Чеен. — Почему ты злишься, Лис? Это из-за вчерашнего дня? — Спросила Мина с ноткой раздражения в голосе, которую она даже не пыталась скрыть. — Дело не в этом, и не в твоей девуш– Я имею в виду Сон Чеен. Дело в нас и наших отношениях. — А что с нашими отношениями, Лиса? — Мина немного повысила голос и высвободила свою руку, — Только не говори мне, что ты бросаешь меня?! — Не могла бы ты понизить голос? Ты привлекаешь к себе внимание, — спокойно произнесла Лиса, стиснув зубы. — Ты не можешь указывать мне, что делать, Лиса! — Может быть, ты хоть раз выслушаешь меня? Ты всегда такая! — Лиса почти закричала, — Мы продолжим этот разговор позже. Лиса уже собиралась идти, когда Мина схватила ее за запястье: — Ты действительно порвешь со мной? — Я уже сказала тебе, что мы продолжим этот разговор позже, — сказала Лиса, сдерживая свой гнев, который начинает бушевать внутри нее, она убрала руку из хватки Мины и снова повернулась в сторону здания. — Это из-за той суки профессора?! — На этот раз голос Мины прозвучал гораздо громче, и Лиса вместе с другими учениками, услышавшими ее, резко остановилась и резко обернулась к Мине. — Она не имеет к этому никакого отношения! Не приплетай ее сюда, Мина! — О, — произнесла Мина в шоке, — И теперь ты на ее стороне, да? — Вовсе нет! Я просто говорю тебе, что у нее ничего… — Это все чушь собачья, Лиса! — Закричала Мина и схватила ее за воротник, — Неужели ты думаешь, что я настолько глупа, чтобы не заметить, как ты изменилась с того дня, как я увидела ее в твоей квартире? — Произносит Мина с ядом в голосе, — Я вовсе не глупая, Лиса, — добавила она и толкнула Лису. Лиса усмехнулась и кольнула Мину взглядом: — Значит ты думаешь, что я не заметила тебя и эту тупую стерву? Лиса увидела, как расширились глаза Мины, когда она услышала то, что сказала Манобан, но удивление быстро сменилось на гнев: — Между нами ничего не было, если ты это имеешь в виду. — Да неужели? — Насмешливо спросила Лиса, — А как ты объяснишь этот гребаный засос у себя на шее? Мина быстро прикрыла шею воротником: — Это не засос, это укус жука! — Она все отрицает. — Не смеши меня, Мина, я для тебя кто? Гребаный трехлетний ребенок, чтобы заставить меня поверить в то, насколько тупое это оправдание? Мина засмеялась, убрала руку с шеи и посмотрела на Лису, как будто та больше не собиралась это скрывать: — Да, Лис, это засос, и да, между мной и Чеен что-то есть, — Мина признается, и Лиса сжимает руки в кулаки, впиваясь ногтями в ладонь и стискивая челюсти, — Но что я могу поделать? Ты больше времени проводила со своими друзьями, что почти забыла, что у тебя была девушка, — со смехом говорит ей Мина. — Но это не оправдывает того, что ты мне изменила. — Я знаю, с этим не поспоришь, но позволь мне сказать тебе, Лиса, если ты думаешь, что можешь вот так бросить меня только потому, что у тебя роман с твоей преподавательницей, — Мина качает головой, и в уголках ее губ появляется ухмылка, — Этого никогда не будет, — Лиса открыла рот, но прежде чем она успела заговорить, Мина опередила ее, — Я собираюсь рассказать декану о ваших отношениях с преподавательницей, чтобы вы обе были выгнаны из этого университета. — Да ты просто с ума сошла! Мина пожимает плечами: — Это на случай, если ты захочешь расстаться со мной, — сказала она небрежно, заставив Лису застыть на месте. — Ты чертовски невероятна, Мина, — произносит Лиса, покачивая головой и не веря, что Мина ей так угрожает. Теперь она сожалеет, что не порвала с ней перед тем, как та увидела Джису в ее квартире. Если бы она только послушалась Айрин, Сыльги и Чеен, она никогда бы не столкнулась с такой угрозой, как эта. Она вскинула голову, глядя на свою девушку так, словно та сошла с ума: — А чего ты хочешь? — Оставайся в этих долбанных отношениях. — Ты действительно хочешь продолжать это дерьмо? Так и быть, сука, — сказала Лиса и в последний раз повернулась на каблуках, но остановилась, не успев сделать и шага, — Просто убедись, что сможешь прийти в эту субботу вечером в резиденцию Ким, если ты все еще хочешь продолжить это, — сказала Лиса и продолжила свой путь, не оглядываясь.

***

Лиса пришла к аудитории, и она опоздала на десять минут, поэтому Джису наверняка уже отметила ее отсутствие в этот день. Она открыла дверь, даже не постучав, что заставило Джису косо на нее посмотреть. — Простите, я опоздала. Джису посмотрела на студентов, а потом снова на Лису: — Вы опоздали на десять минут, мисс Манобан, — Джису обратилась к ней официально, потому что, в конце концов, она ее преподаватель в университете, а не просто так называемая жена. — По дороге сюда я столкнулась с одной сукой, — произнесла Лиса с легкой улыбкой. — И Вы хотите сказать, что опоздали, потому что Вам нужно было пофлиртовать? — Снова спросила Джису с ноткой раздражения в голосе, которая показалась Лисе милой. Лиса отрицательно покачала головой: — Я имею в виду, что только что поссорилась со своей девушкой и порвала с ней. — Ты действительно–? — Произнесла Джису в шоке, но прочистила горло, заметив, как она отреагировала на это, — Пр… Просто присядьте, мисс Манобан, — сдалась Джису, и Лиса зашагала с самодовольной ухмылкой на губах. — Хорошо, мэм. Когда Лиса села на свое место, Чеен быстро обняла талию своей лучшей подруги, от чего Лиса немного подпрыгнула. — Наконец-то, ты покончила с этим дерьмом, Лиса! — Восклицает Чеен. — Ты же не сердишься на меня? — Я не сержусь на тебя, скорее всего, мне больно, но это уже не имеет значения, потому что ты уже рассталась с Миной, я уверена, что Сыльги и Айрин будут рады это узнать, — с энтузиазмом ответила ей Чеен. Лиса изобразила улыбку, зная, что на самом деле они никогда не расставались, но сейчас это не ее забота, все, что имеет значение для Лисы в первую очередь, — это то, что ее лучшая подруга снова разговаривает с ней, а ее будущая жена сдерживает улыбку, которая стремится появиться на ее губах. Если Мина хочет играть, то она готова к этому, она просто посмотрит, как Мина будет продолжать их отношения, когда увидит, что она женится на Джису. А насчет декана? Они могут объяснить, как они оказались в такой ситуации, и, Лиса надеется, что декан поймет.
272 Нравится 192 Отзывы 74 В сборник
Отзывы (12)