Спасибо, бабушка

Перевод
NC-17
Завершён
272
2
переводчик
yoon_aifa сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Red Velvet, BLACKPINK (кроссовер)
Размер:
333 страницы, 110 875 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
272 Нравится 192 Отзывы 74 В сборник

Глава пятнадцатая: Волшебно

Настройки
Восхищение. Лицо отражает замешательство, будто шестеренки в ее голове не могут поворачиваться достаточно быстро, чтобы воспринимать информацию своими распахнутыми глазами. Каждая мышца ее тела просто одеревенела, прежде чем на лицо закралась улыбка, и вскоре она растянулась от одного уголка губ к другому, обнажая каждый зуб. Лиса покачала головой и закрыла глаза руками: — Я что, настолько в хлам, что начались глюки? — бормочет она, пытаясь снова подняться с дивана, но в третий раз, пробуя встать на ноги, она почувствовала, что на этот раз собирается поцеловать лбом землю. Лиса с трудом закрыла глаза, ожидая, что ее тело рухнет на бежевое ковровое покрытие, но, к ее удивлению, она почувствовала только, как пара мягких рук схватила ее за плечи, не давая ей упасть. — Осторожнее, папарацци! Лиса широко распахнула глаза, когда услышала глубокий и хриплый голос Джису рядом с собой: — Что? Что... — Сколько ты выпила?! — шипит Джису на нее, помогая сесть на диван, но Лиса все еще слишком шокирована, слегка разинув рот, смотрит на девушку перед собой. Младшей не пришлось отвечать на вопрос, потому что Джису уже увидела три пустые бутылки на полу и одну на половину полную на журнальном столике, — Тц. — Ч-что ты здесь делаешь? — спросила Лиса, будто не могла поверить, что Джису прямо перед ней хмуро глядит. Джису внезапно почувствовала нервозность, потерю способности говорить и не знала, как ответить. Должна ли она сказать, что вернулась, потому что хочет поговорить с ней? — Я отведу тебя домой, — сказала Джису вместо этого, избегая вопроса. Но Лиса, будучи собой — сотканной из упрямства, отказалась пошевеливаться, вместо этого она стиснула старшую в крепких объятьях, которые заставили Джису задержать дыхание и замереть. — Ты здесь, — пробормотала Лиса в изгиб шеи Джису, и ее голос дрогнул, сопровождаемый рыданиями, — Ты вернулась, — повторяет она и крепче обнимает. В объятиях Лисы весь мир замер. Там не было ни времени, ни ветра, ни дождя, ни снега. В голове у Джису было спокойно. Как могло случиться, что она не замечала любовь Лисы раньше? Или она просто игнорировала это? Она чувствовала, как ее тело пронизывает мягкое и знакомое тепло, которого она так жаждала, знакомый запах Лисы. Ее сердце плавится, когда младшая так близко, и ее тело заметно расслабляется в ее объятиях — нежных, но крепких. Ее рука медленно поднялась, готовая обнять в ответ, но прежде чем она успела прикоснуться к спине Лисы, последняя отпустила. — Пожалуйста, скажи мне, что я не сплю и не глючу, — очень надеялась Лиса, глядя прямо в глаза. — Я… я вернулась, потому что мне нужно было проверить Дженни. Лиса откинулась на диване, опустив голову на руки: — Да, да, Дженни, — она почти расплакалась, когда говорила, боль внутри бушевала, как океанские волны, просто чтобы проявиться хоть в чём-то. Джису уставилась на Лису, даже Манобан не могла распознать, как сильно она скучала по ней. Ким хочет обнять ее и сказать, что она действительно вернулась за ней, но она не может, потому что она бесполезная трусиха. Между ними с минуту висит молчание, оно было примерно таким же нормальным, как пустынные улицы Хондэ в часы пик. Тишина отравляла воздух, жестоко напоминая, насколько безвыходным стал их разговор. Молчание было жутко неестественным, на рассвете, лишенном пения птиц, и как раз перед тем, как все могло стать хуже, Джису издала легкий вздох, прежде чем подняла глаза на сидящую на диване Лису. — Пошли к тебе, Лис. — Разве ты здесь не из-за Дженни? Тогда почему бы тебе не постучать в дверь Рози и не уйти? — выплёвывает Лиса, отпуская ее руку, и плюхается на диван. Джису больно слышать, как Лиса с ней разговаривает, но не может винить младшую, в конце концов, она сама виновата. Если бы только она могла выразить свои истинные чувства, но этого не произойдет. Она снова попыталась дотянуться до Лисы, но та оттолкнула ее: — Я сказала, проверяй Дженни и вали! — закричала Лиса и посмотрела на Джису, — Проваливай к своему ебаному парню! — Лиса широко распахнула глаза, отражая в них все, но ничего не видя. В них было что-то более мощное, чем обычные слова, и ее стиснутые челюсти не были хорошим знаком. Джису надеялась, возможно, не на полное прощение, а на начало перемирия. Теперь она просто надеялась покинуть комнату, не дав Лисе повода ненавидеть ее еще больше. Она может легко сказать Лисе, что Тэхен не ее парень, она может, но она этого не делает, и даже если девушка напротив кипит в своём гневе. Ким знает, что это не Лиса, это алкоголь, гнев на глазах младшей — просто защита, чтобы скрыть боль, но на этот раз у Джису ее нет. Ее терпение истощалось на каждом слове, которое выплевывает Лиса. — Отлично! — выпалила Джису, но Лиса не двигалась и не моргала, она продолжала уничтожать ее одним взглядом, — Я думала, что ты изменилась! — добавила она, и когда Джису развернулась на каблуках, Лиса выплюнула еще одну фразу, которая заставила ее терпение оборваться. — Ебала я твои надежды, — произнесла она и поднялась с дивана. Джису остановилась и обернулась: — Иди нахуй! — Крикнула она. — Занимайся этим со своим мудаком, — Бросила Лиса небрежно. Следующее, что почувствовала Лиса — губы Джису на своих, дыхание покинуло легкие. Теплые губы грубо прижались к ней. Глаза Лисы расширяются, и ей требуется примерно одна и три десятых секунды, чтобы понять, что Джису целует ее, и еще три и восемь десятых, чтобы понять, что она целует ее в ответ. Ее глаза закрылись, и в темноте она видит фейерверки. Ее губы потрескались, и она чувствует вкус металлической крови, но ей все равно. Все, на чем она может сосредоточиться — это тепло, разливающееся по телу. Все, на чем она может сосредоточиться — это Джису. От тихого стона, который она только что испустила, от опьяняющего чувства головокружения и, прежде всего, от того, какая она на вкус, как сладкая вата и полночь под вращающимися галактиками. Поцелуй длинный, рот горячий, а сердце близко к разрыву. На одно мгновение им пришлось оторваться, чтобы подышать, и Джису торопливо выбежала из квартиры, не оглядываясь, и громкий стук двери оборвал Лису: — Какого черта?! — выпалила она и быстро вылетела за Джису. — Ты видела это? — спросила Сыльги, когда Лиса уже ушла. — Да уж, — пробормотала Айрин, они не спали с тех пор и не пытались заснуть, потому что сначала Лиса была пьяна. Во-вторых, они боялись, что Лиса может снова уйти, поэтому им нужно присматривать за ней, даже если их глаза были закрыты, они услышали голос Джису, — Несчастная Рози этого не видела, — добавила она, ее губы растянулись из-за улыбки на ее лице. — Смело с вашей стороны предполагать, что мы этого не видели, — произнесла Чеен, подходя в паре, — Мы здесь с тех пор, как пришла Джису. — Да, на самом деле, удивительно, что именно Джису инициировала этот поцелуй, — сказала Дженни с такой же, как у Айрин, широкой улыбкой на губах, гордящаяся своей лучшей подругой. Сыльги рассмеялась и поднялась спиной с дивана, садясь на ковровое покрытие: — Где вы, подруги, все время прятались? — Мы не прятались, мы трахались... — Эй! Это не правда! — Громкий шлепок по руке Дженни заставил ее остановиться, ее девушка умирала от смущения. Три другие девушки засмеялись: — Шучу, на самом деле Рози проголодалась, и мы вернулись на вашу кухню. Лиса не заметила нас, и именно тогда мы услышали, как открылась дверь, последовали крики, и мы стали свидетелями поцелуя года, — объясняет Дженни, таща за руку свою девушку, чтобы сесть на единственный диван, на котором недавно психовала Лиса. — Значит, вы не трахались на моей кухне... — Эй! Кан Сыльги! — крикнула Айрин на свою жену, едва ударив Сыльги. — Онни! — скулит Чеен, закрывая покрасневшее лицо. — Шучу, — произнесла Сыльги, смеясь вместе с Дженни, — А если серьезно, что, по-вашему, у них произошло? Дженни дергает губами: — Не знаю, но, зная Джису, она быстро удрала, сомневаюсь, что Лиса догонит ее. — Лиса быстро водит, я уверена, она догонит, — сказала Рози, противореча прогнозу своей девушки. — Давайте просто закончим эту бутылку и позволим Лисе разобраться самой, — говорит им Сыльги, разливая ром в каждый стакан и поднимая свой стакан в воздух, — Выпьем да то, что бы Джису перестала быть трусихой! — И за Лису — все еще самого тупого человека, которого мы знаем! —произносит Дженни, чокается с Сыльги, и они все смеются.

***

Когда Лиса добралась да лифта, двери уже закрылись: — Блять! — воскликнула она и быстро побежала к запасному выходу. Две недели назад она делала то же самое, пропуская по две ступени за раз. Сердце отчаянно бьется, пытаясь выскочить из груди. Опьянение уже давно ушло, когда она почувствовала мягкие губы на своих, как будто Джису вытянула весь алкоголь вместе с кислородом. Дорога до парковки кажется Лисе такой длинной, она злилась, что она все еще на пятом этаже: — Да ладно! П-почему у него так много этажей... в этом чертовом з-здании! — выпалила она, задыхаясь и наклоняясь, ее руки лежали на коленях. Она снова побежала вниз по лестнице, теряя почти весь кислород, но она не была против этого, она с нетерпением ждала снова почувствовать губы Джису на своих. Дилемма в том, чтобы пнуть дверь, когда она достигла первого этажа, разозлив персонал в вестибюле, но вместо того, чтобы отругать Лису, они закричали: — Быстрее, догоняй свою девушку! — Лиса помахала им, пробегая мимо. — Догоню, — выкликнула она, как только оказалась на улице, промокла под сильным дождем, и, наконец, увидела красноволосую девушку, бегущую к машине. — Джису! — громко крикнула она под проливным дождем, но Джису с трудом закрыла глаза и запрыгнула в машину так быстро, как только смогла услышать голос, зовущий ее, — Эй! Ким Джису, клянусь Богом! — снова закричала Лиса, немного опаздывая, когда Джису заводит машину. Она бежала быстрее, спотыкаясь по дороге, но старалась не упасть на землю, к счастью, Джису собиралась выезжать в ее направлении, и в любой момент Ким задавит ее, если она не уйдет с дороги. Но опять же, типичная Лиса никогда бы этого не сделала, вместо этого, когда Джису собиралась объехать ее, она запрыгнула на капот машины, и ее тело ударилось о лобовое стекло, прежде чем покатиться по земле. — Что за херня?! — завопила Джису, ее глаза почти выпалили из глазницы, — О Боже мой, Лиса! — Она впала в панику, когда вылезла из машины, не обращая внимания на сильный дождь, — Ты с ума сошла?! Зачем ты это сделала?!— ругается она, подбегая к Лисе, и опускается на колени, поднимая ее, — Очнись! Ты больная идиотка! — крикнула она, шлепая ее по лицу. Лиса медленно моргнула, и на ее лице появилась легкая улыбка: — О-о, это работает, — Она бормочет, борясь со своим голосом. — Ты идиотка, ты в курсе?! — Я буду идиоткой, если позволю… — Замолчи! Я отвезу тебя в больницу! — ругается Джису, и бежит в вестибюль за помощью, охранник положил Лису на заднее сиденье, и Джису поехала на огромной скорости, чтобы быстрее добраться до больницы. — Эй, Джису, я в порядке, — Лиса села на заднее сиденье, поднимаясь с кожаной подушки, чтобы устроиться поудобнее. — Захлопнись, Лиса! Ты мудачка! — сердито сказала Джису, но не смогла скрыть беспокойство в ее голосе, — Зачем было это делать? Что, если бы ты умерла? Что, если я бы не дала по газам и наехала тебя, что, что, если… — Хэй, успокойся, милая, я в порядке, и мне жаль, — Лиса наклонилась ближе к Джису, положив руку на плечо последней, прежде чем успокаивающе погладила его. — Ты напугала меня до смерти! — Я знаю, и мне жаль, но у меня не было больше выбора, кроме этого, — тихо прошептала Лиса. Джису развернула машину на обочину, потому что больше не могла сдерживать слезы, из-за чего ее зрение размылось. Она не хотела, чтобы они попали в аварию, потому что глаза заслонили слёзы. Она резко открыла дверь рядом с собой и вылезла из машины: — Вот дерьмо! — произнесла Лиса, и даже если ей больно, она заставила себя выйти за Джису на улицу, — Давай, Джису, дождь идёт! — Мне все равно! — закричала Джису, оборачиваясь на девушку со слезами, текущими по лицу, — Я не знаю, есть ли у тебя мозг или ты просто невменяемая! Это самый тупой твой поступок! — Я должна была сделать это! — Для чего? Чтобы у меня остановилось сердце?! — Нет, — Голос Лисы стал максимально тихим, когда она опустила голову, — Потому что я не хочу, чтобы ты снова ускользнула от меня. — Тупица. — Возможно, — Лиса подняла голову, чтобы встретить налитые кровью глаза, смотрящие на нее со смешанными эмоциями, — Может быть, я такая тупая, потому что мне просто нужно было броситься на твою машину, чтобы остановить тебя от ухода, но я буду тупее, если я этого не сделаю. Джису недоверчиво посмотрела на нее и сухо рассмеялась, все еще не понимая, как Лисе удалось произнести эти слова, даже если она чуть не умерла из-за того, что сделала недавно. Дождь стучит так, словно весь мир вдалбливается в асфальт. Немногие люди и машины попадают в безумный хаос, все единодушны в своем предназначении — все, кроме двух человек, которые позволили своему телу промокнуть. Эти капли были не просто волшебными, они были божественными. Каждая смывала невидимую боль, сомнение, страх. — Джису-я. — Я... Мы... — Джису качает головой, когда не может подобрать точное слово, которое она хочет сказать, и в конце концов вздохнула, успокаивая нервы перед взрывом, — Почему ты пошла за мной? — Спросила она вместо этого. — Ты поцеловала меня и убежала, Джису. Джису повернула голову в сторону, чтобы отвести взгляд, но внезапная розоватость ее щек выдала ее, когда свет на фонарном столбе рядом с ними осветил ее худое лицо, даже среди тяжелых капелек, льющихся на неё не помогло скрыть покраснение на лице. — Почему ты это сделала? — дразнила Лиса, широко улыбаясь старшей, но она почувствовала боль в боку и сморщила нос, чтобы скрыть это. — Я… должна была… потому что ты… не замолкала, говоря, что Тэхён мой парень. — А разве нет? — Снова спросила Лиса. В ее голосе блеснула надежда, что Дженни говорила правду о том, что Тэхён не ее парень. Джису медленно качает головой, опуская ее и пропуская лучезарную улыбку, которая вспыхнула на лице Лисы. Лиса неуклюже подошла к Джису и остановилась, когда была на расстоянии в шаге от старшей, она подняла подбородок Джису, чтобы они смотрели друг на друга. Это было странно, словно беззвучный спор. Их взгляды боролись друг с другом, пока не возникли слезы. Лиса наклонилась ещё ближе, их лбы соприкоснулись. Она нежно обняла ее, обхватив лицо одной рукой. Не нарушая зрительного контакта, она наклонилась и нежно поцеловала губы в форме сердца. Губы Лисы касаются губ Джису. Не невинно, не играя, а жарко, пламенно, страстно и требовательно. Джису хочет отстраниться, прежде чем потеряет себя, но не может, кажется, в мгновение ока, ее чувства обрели силы, и она больше не может мыслить здраво: — Джису-я, — шепчет Лиса медленно, растягивая каждую букву, чтобы насладиться ими. Джису улыбается, сердце дрожит от ее голоса, когда она располагает руки по обе стороны от лица Лисы. Никогда прежде ее имя не было таким замечательным, насколько она помнит, когда наклоняется для очередного поцелуя. Лиса поцеловала ее в ответ, и мир исчез. На этот раз он был медленным и мягким, успокаивающим. Рука Лисы лежала чуть ниже ее уха, ее большой палец поглаживал щеку, их дыхание смешалось. Она провела пальцами по позвоночнику, притягивая ее ближе, пока между ними не осталось ни миллиметра, и она почувствовала биение сердца Лисы в ее груди. — Джису-я, — снова прошептала Лиса, пока их губы все еще касались друг друга. — Что, Лиса? — Отвези меня в ближайшую больницу. Джису расширяет глаза, отстраняясь от Лисы: — Клянусь Богом, Лиса! Ты серьезно самый бестолковый человек, которого я когда-либо знала. — Да уж, — бормочет Лиса и отступает, откидываясь на машину за спиной, сжимая живот, — Я рада, что я на вершине топа, но я буду ещё более рада, если ты отвезёшь меня в больницу, потому что думаю, у меня сломаны ребра. — Тупица, тупица, тупица, — продолжает повторять Джису, помогая Лисе залезть в машину, но последняя просто смеется над ней, что снова заставляет ее содрогаться от боли. Они поехали в ближайшую больницу, и доктор, нахмурив брови, спросил, что случилось, и Джису сказала ему, что Лиса бросилась под машину, и она думает, что сломала ребра. Он смутился, не понимая, почему шикарная девушка бросилась под движущуюся машину. Это Лиса. Да, единственная в своём роде Лиса Манобан.

***

— Не могу поверить, что она сделала это! — восклицает Айрин, шагая взад-вперед в отделении неотложной помощи, пока они ждут, чтобы доктор вышел. — Ну, это Лиса, нет ничего невероятного во всем, что она вытворяет, — говорит ей Сыльги, пожав плечами. — Но броситься под машину? Это самая глупая вещь, которую она делала в своей жизни! — Самая старшая женщина все еще бушует. — Успокойся, онни, помнишь, как Лиса попала в аварию и разбилась на своем мотоцикле?— Спросила Чеен, но Сыльги хмыкнула, а Айрин вздохнула, — Я просто хочу, чтобы ты знала, что с ней все будет хорошо. — Но это только незначительные царапины по сравнению с тем, что у нее сломаны ребра! — Но она чуть не умерла, к счастью, в тот день она была в шлеме, это помешало ее мозгу остаться на дороге. — Ух, жёнушка! Это отвратительно! — скулит Дженни, закатывая глаза. — Это правда, что ее голова ударилась о желоб, но этой сучке повезло, что она была в шлеме, — говорит им Сыльги, все еще смеясь. — Я никогда не позволю ей снова ездить на этом мотоцикле! — восклицает Джису, чем заставляет других обернуться к ней, — Что? — Так ты не говорила нам, что вы, девочки, помирились? — спросила ее Дженни, улыбка играла на ее губах. — Нет! — выпалила Джису в недоумении. — Ты поцеловала ее, — Сказала Чеен, дразня. — К-как ты у-узнала? — Ты вернулась в три часа утра за ней, не так ли? — Спросила Айрин, играя бровями. — Я не... — Вы целовались под дождем? — снова спросила Сыльги, прерывая Джису в третий раз. — Так, девочки! Хватит ставить меня в неловкое положение! — скулит Джису, когда она взъерошивает волосы и прячет лицо за пальцами. Дженни ткнула Джису в талию, и та вздрогнула: — Джису и Лиса, целовались стоя на дороге! — напевает Дженни, пока тыкает Джису в талию. — Стоп! — Джису слегка толкнула Дженни, но хихикание, исходившее от нее, и румянец на лице заставил других девушек подтвердить обвинение. — Они целовались Под Проливным Дождем! — Пискнула Чеен, хлопая в ладоши и немного прыгая, как ребенок, который получил свой подарок от Санты Клауса. — Девочки, прекрати это, лицо Джису такое красное, она может загореться, — сказала Сыльги и громко рассмеялась. Джису собиралась отругать их всех, но дверь за ними открылась, и вышел человек в белом лабораторном халате с маской на лице, за ним последовала женщина также во всем белом с бейджиком на груди. — Кто семья мисс Манобан? — спросил доктор, блуждая глазами по пятерке девушек. Незадолго до того, как Чеен смогла ответить, Джису перебила ее. — Я девушка. Доктор немного удивился, но быстро пришёл в себя: — О, ладно, госпожа Манобан получила перелом правого ребра, ну, это уже не удивительно, вероятно, потому что она бросилась под движущуюся машину, мы уже сделали операцию. В целом, она в порядке, просто, пожалуйста, если она когда-нибудь планирует снова броситься, не могли бы вы, дамы, помешать ей это сделать? Или, может быть, не позволяйте ей снова напиваться так, чтобы предотвратить подобные вещи. — Извините, доктор, но Лиса, бросающаяся под движущуюся машину, для нее что-то вроде развлечения, — сказала Дженни, от чего другие засмеялись вместе с доктором и медсестрой. — Ну, тогда, я думаю, увидимся снова в следующем месяце, — пошутил доктор. — Это никогда не случится снова, док, но спасибо, — сказала Джису, протягивая свою руку доктору, и тот с радостью взял ее. — Она переедет в свою палату позже. Мне нужно продолжать работать, — Доктор извинился и пошёл к другому пациенту. — Моя девушка, а? — произнесла Дженни, когда доктор был далеко от слышимости. Она смотрела на Джису многозначительно. — Заткнись, — возражает Джису, закатывая глаза, и все они снова засмеялись, — Нам все еще нужно разобраться. — Разве не было достаточно того, что вы обсудили под дождём, чтобы разбираться? — Спросила Чеен с игривой ухмылкой, тянущей уголок ее губ. — Это не считается. — Это был твой первый поцелуй, Джису-я. Как себя чувствуешь? — спросила Дженни, похоже, она не планирует перестать дразнить свою лучшую подругу весь день. — Волшебно. — Оооооо... — воркуют они в унисон. — Фейерверки были? — Бабочки в животе? — Ощущение покалывания? — Дрожь вниз по позвоночнику? — Да! — выпалила Джису, подняв руки в воздух, — Теперь, если вы меня извините, мне нужно переодеться, скажите этой придурочной, что я вернусь! — Почему? Ты промокла из-за поцелуя? — снова спросила Дженни и спряталась за своей девушкой, когда Джису бросила на неё убийственный взгляд, подавив ее смех. — Дженни Ким!
Примечания:
272 Нравится 192 Отзывы 74 В сборник
Отзывы (6)