Кровавые розы (Blood Roses)

Перевод
NC-17
Завершён
174
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 31 888 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 26 Отзывы 53 В сборник

Глава 11

Настройки
Все уставились на детектива Цзюня. Кто-то, как Шэнь Вэй, откровенно недоброжелательно, кто-то, подобно Сан Цзану растерянно, не понимая, почему приятель, да еще и полицейский, наставил на начальника Чжао оружие. Принять очевидный ответ до конца пока не получалось. А детектив Цзюнь, затянутый в официальный серый костюм, все такой же красивый, но очень бледный, смотрел на Чжао Юнь Лана с выражением, более подходящим для похорон, чем открытого противостояния. У Шэнь Вэя сердце сжалось от страха: Ли Цзюнь смотрел на человека, которого называл другом, так, словно тот был уже мертв. Сам Юнь Лан внешне казался совершенно спокойным. Он обернулся, оказавшись теперь лицом к лицу с Цзюнем, и то, что в его взгляде не было ни капли удивления, подсказало: чего-то такого он и ожидал. Шэнь Вэю следовало бы злиться, испытывать досаду, но все эти чувства пасовали перед страхом и отчаянным желанием освободиться прежде, чем прозвучит роковой выстрел. Чжао Юнь Лан приподнял бровь, отнял руку от пореза. Все его тело напряглось, готовое к схватке, но голос остался холодным и совершенно спокойным. — Твой запасной план, Цзюнь? Раз уж автокатастрофа не удалась, — спросил он с небрежным интересом, словно они остановились поболтать, встретившись на рынке. — Ван Цяна. Я никогда не желал твоей смерти, Чжао. Ты пойдешь со мной, — ровно ответил детектив Цзюнь, явно стремясь вернуть себе ту спокойную твердую вежливость, свойственную для офицеров полиции. — Как мило, что ты беспокоишься о моем здоровье, — с деланным оживлением отозвался Юнь Лан. — А то мне все время было интересно, кто меня предал. Похоже, свой ответ я получил. Удача любит терпеливых. — О чем ты? Я тебя не предавал. Сказал же, что идея с машиной его. — Он подстроил аварию, чтобы убить начальника Чжао? — потрясенно переспросил из-за плеча Чу Шу Чжи Сяо Го, словно сама мысль о том, что кто-то может желать зла главе Бюро была невероятна, хоть они только что видели обратное. Детектив Цзюнь продолжал стоять, ничего не предпринимая, и даже пистолет в его руке не дрогнул, в отличие от голоса. — Это был не я. Ты не должен был пострадать. — А это тогда как назвать? — фыркнул Линь Цзинь. — Он начальника Чжао на мушке держит! Чжу Хон хлопнула его по плечу и уставилась на детектива, а Лао Чу холодно заметил: — Если он считает, что это сойдет ему с рук… Шэнь Вэй был более чем согласен. Страх, ярость, поселившиеся внутри, все росли и росли, и стоило только попытаться с ними совладать, как бурлящая в венах энергия чуть не выжгла кончики пальцев. Этого червяка следовало раздавить раньше, еще в университете, но теперь отсрочки не будет. — Я был под прикрытием полгода. У меня было все, что требовалось, Цзюнь. Тщательно записанные на пленку признания, места сделок… даже время запланированных нападений. А потом едва мы только решили всех накрыть, меня предали. Бросили умирать. Мне и всей операции настал бы конец, если бы не Да Цинь. Ли Цзюнь шагнул ближе, дальше в комнату. Он не спускал глаз с Чжао Юнь Лана. — Это Да Цинь предал тебя. — Да Цинь последний на этом свете, кто мог бы меня предать. Но… ты же здесь не поэтому, — Чжао прислонился к столу, даже не догадываясь о той ране, которую только что нанес Шэнь Вэю. — Шэн Мэй уже жила здесь, когда ты заключил с ней сделку, — на губах Юнь Лана застыла мрачная улыбка. — Хороший план. Ты выследил Лю. Шэн Мэй к тому времени давно сменила имя, уехала из Кореи и вышла замуж за хорошего человека. Ты знал это из того дела, которое вел. Шэн Мэй была там, и ты дал ей уйти. — Как и ты. Пропустив замечание мимо ушей, Чжао продолжал: — Она вышла замуж за гражданина Китая. Все эти годы притворялась другим человеком. Ван понятия ни о чем не имел. Это же очевидно. Все было тихо и мирно. А затем появился ты. Настоящий подарок — обнаружить, что человек, которому ты желаешь смерти, живет с женщиной, прячущейся от собственного прошлого. — Ван собирался все растрепать. Он приблизился еще на несколько шагов. Чжао Юнь Лан фыркнул и чуть развернулся, не обращая внимания на то, как двинулся вслед за ним ствол пистолета и руки Цзюня крепче стиснул рукоять. — И вот мы здесь. Ты прикончишь меня для журавлей, а обвинят Дисин. Очень удобно. — Вот поэтому он и начальник, — восхищенно выдохнул Линь Цзинь. — Он ничего не упускает! Теперь к страху прибавилась ярость, вызванная безграничной наглостью тех, кто решил попытаться убить Чжао Юнь Лана прямо в Бюро. Здесь хранились документы по сверхсекретным расследованиям, в соседней комнате находились Реликвии. Убийство главы Бюро поставило бы под удар сами основы договора с Дисином. Дисин несомненно обвинили бы в его смерти, и напряженность моментально бы возросла. — Ну-ну. Все было не так просто, и она не была невинной овечкой. Пошли, — Цзюнь качнул пистолетом. — Почему Да Цинь, а не я? — холодно спросил Юнь Лан, не сдвигаясь и на сантиметр. — Ты знал, что Шэн Мэй сама прибежит, а Ван рассказал тебе о Да Цине, верно? Он пришел встретиться с Шэнь Вэем и столкнулся в коридоре с Да Цинем. А мой кот несколько примечателен. — С кем поведешься, знаешь ли. И прекрати называет его «мой кот»! — насмешливо ухмыльнулся Ли Цзюнь, и его красивое лицо исказилось от ярости. — Он мой кот, — упрямо улыбнулся Чжао Юнь Лан. — Ты и слушать не стал бы! — детектив Цзюнь сорвался на крик. — Да Цинь все предал! — Ты полицейский! Лю была невиновна. Она не совершила никаких преступлений, кроме одного — Шэн Мэй ее так и не убила. Просто Лю не повезло оказаться похожей на первую жертву. Но ты с помощью журавлей нашел Шэн Мэй. Они следили за Ван Юном, чтобы убить его — слишком много он видел за последний год. Если бы он рассказал, что ты заставил его сделать в обмен на новую жизнь… — А что журавли? Они просто банда. В этом тебя не обвинят. В отличие от Да Циня. Сказанное звучало как запоздалое оправдание, словно Чжао нужно было убедить, и Шэнь Вэй задумался, знал ли Цзюнь его вообще. Он ведь даже ничего не отрицал. Не отказывался от того, что убил Ван Юна и разрушил столько жизней. — Ты не собирался обвинять Да Циня, — произнес Юнь Лан, и за мягкостью его тона отчетливо слышалась угроза. — Что-то пошло не по плану, да? Полицейский связался с бандой. Твой парень из Дисина оказался не слишком надежным. Заявлять, будто Ван Юна убили, потому что он невовремя пришел домой, глупо. Ты хотел его смерти. Твой парень его убил, а потом сорвался и убил Шэн Мэй. Она не получила свою жертву, верно? — Это уже не важно, Чжао. Все кончено, — твердо возразил Цзюнь. — Что Ван Цян сделал с Да Цинем? — Чжао поднялся со стола и, к ужасу Шэнь Вэя, шагнул ближе. — У него с Да Цинем своя история, Чжао. Как никак, тот убил Чжан Минь. — Да Цинь не убивал ее, Цзюнь. Стрелял какой-то корейский коп. не Да Цинь. Он был чересчур занят моим спасением, а ее там вообще не должно было быть! — Он убил ее! Почему ты все усложняешь? — выкрикнул тот. — Что он делает? — Чу Шу Чжи явно было неуютно от того, как Чжао приблизился к Цзюню. — Ты замешан в нападении на Бюро, участвуешь в заговоре, цель которого — уничтожить договоры, не дающие последние четыре сотни лет развалиться этому гребаному миру, а сейчас без всяких доказательств обвиняешь в смерти копа под прикрытием полицейского, принявшего на себя риск, с которым не смогла справиться она! И тут все завертелось. Цзюнь поднял пистолет, Чжао рванулся влево, схватил его за руку и резко ударил по локтю. Пистолет упал, отлетев куда-то под стол Лао Чу. — Я предупреждал Чжан Минь, когда она пыталась найти Да Циня, чтобы попросить его о помощи. Она влюбилась в сына одного из криминальных авторитетов и не хотела, чтобы тот погиб. Поэтому она и стреляла. Защищала преступника, отчаянно пытающегося удержаться у власти. Ты не смог контролировать ее и дальше, да еще и я не умер, как ты надеялся. Цзюнь шагнул к Чжао Юнь Лану, и у того на лице, наконец, отразилась злость. — Он это сделает. Правда сделает, — в голосе Линь Цзиня было поровну ужаса и восхищения. Цзюнь ударил по столу, затем попытался попасть по Чжао, но тот уклонился. Предпринял еще одну попытку, тот снова ушел от удара, а затем нанес его сам и схватил Цзюня за ногу, заставляя завертеться на месте и упасть. Впрочем, он практически сразу же вскочил и, подобрав один из брошенных ножей, с поразительной ловкостью двинулся на Чжао Юнь Лана. Тот толкнул на него кресло Чжу Хон. — Лучше бы ты меня слушал, Чжао! — Нужно было дать тебе умереть той ночью, когда нас нашли! — выпалил Юнь Лан, уклонился от еще одного удара ножом. Уличные драки, в которых он принимал участие подростком, расследования, заводившие в самое сердце преступного мира, давно научили его не полагаться исключительно на приемы, отрабатываемые на полицейских тренировках. Он предпочитал бить точно, но безжалостно, наносить одним ударом как можно больше повреждений, в то время как Цзюнь просто пытался его убить или вырубить. Размахивая ножом, он старался загнать Чжао в угол, но тот уходил от всех выпадов и использовал любую ошибку Цзюня в обороне, чтобы нанести контрудар. Со стороны казалось, что схлестнулись два клубящихся, крутящихся потока, в которых то и дело мелькали блики, отбрасываемые ножом в руке Цзюня, когда тот ловил свет ламп. — Да Цинь умрет сегодня, Чжао. И виноват в этом ты! Это стало последней каплей. На лице Чжао Юнь Лана отразилась неудержимая ярость, он поднырнул под мазнувший около его горла нож, схватил со стола Чжу Хон канцелярский степлер и, предплечьем заблокировав следующий удар, ткнул им Ли Цзюня в горло. Тот отшатнулся, вскинув нож и схватившись за шею, но времени как-то ответить Юнь Лан ему не дал. Использовав в качестве отвлекающего маневра кресло, он поймал его за сжимавшую оружие руку и принялся наносить удар за ударом, не давая вдохнуть. Цзюнь слепо парировал другой рукой, но Чжао оттолкнулся ногой от стола, взмыл в воздух, изящно развернулся и обрушился на Ли Цзюня, нанеся четкий удар в голову. Не удивительно, что Цзюнь упал и больше не поднимался. Команда, за исключением Лао Чу, возликовала, даже Сяо Го, казалось, пришел в восторг от продемонстрированной жестокости. Шэнь Вэй на мгновение прекратил попытки освободиться и улыбнулся. Любовь и гордость, не оставлявшие его все то время, что он наблюдал за тем, как Чжао Юнь Лан дерется, смешались с тревогой из-за количества ран, которые тот получил: слишком ясно была видна кровь на его лице и одежде. — Начальник Чжао! — Гэ Лань! — одновременно выкрикнул Сан Цзан. Вбежавшая Ван Чжэн застыла, наткнувшись взглядом на распростертые на полу тела. Некоторые — очевидно бездыханные. — Я нашла адреса, как вы и просили. — Она торопливо приблизилась. Вид окровавленного, хоть и торжествующего победу начальства не то чтобы ее впечатлил. — Вы ранены, что случилось? — Здесь была ловушка. Все у них. Что там с адресами? — Чжао Юнь Лан выпустил неподвижного Цзюня и, придерживая плечо, подошел и взял протянутый телефон. — Лао Ли ранен, но врачи о нем позаботятся… Ох, Сан Цзан. — Гэ Лань оглянулась, и в ее взгляде отразилась целая буря чувств. — Что с вами произошло, начальник Чжао? У вас был ужасный голос, когда вы позвонили. — Очень не советую попадать в автокатастрофы, — невесело улыбнулся тот. И было в этой улыбке столько злого предвкушения, что Шэнь Вэй невольно почувствовал ужас. Кун Лун славился бесстрашием и острым умом. Современный мир создавал иные опасности, угрожавшие жизни Чжао Юнь Лана, но тот, увы, ничуть не изменился. Он никогда бы не поставил свою жизнь выше чужой, особенно жизней членов его команды. — Улица Цзяньшэ? Там был первый поджог, после которого открыли то дело. И лет тридцать назад там была фабрика. Неприметное местечко, которое легко охранять, куда легко попасть, и при этом никого постороннего. На месте второго поджога на улице Хуаюань побывали на прошлой неделе, искали наркотики, а третье здание слишком сильно пострадало, того гляди развалится. Значит, здесь. Тут они держат Да Циня и всех остальных. Я должен идти. В другие департаменты я уже сообщил, но я думал, тут замешан только Ван Цян. Я позвоню им по дороге и скажу адрес. — Чжао Юнь Лан, по пятам преследуемый Ван Чжэн, скрылся в кабинете. Назад он появился секунд через тридцать, у него по-прежнему шла кровь, но куртку он сменил. — Я поеду с вами. Они забрали Сан Цзана. Я уже его оставляла, и… Юнь Лань положил руки ей на плечи, и Ван Чжэн замолчала. — Ты нужна мне здесь. Линь Цзинь показал тебе, как войти в систему уличного видеонаблюдения? — Да, — подтвердила она, встревоженно глядя на него. — Сделай это. Иначе я буду слеп. — Он протянул ей другой телефон, одернул куртку. — Будь на связи, когда я позвоню. Ван Чжэн кивнула, и Чжао сжал ее плечо. — Мы их вернем. Я уверен, что Сан Цзан в полном порядке. А затем он развернулся и вышел. Было слышно, что он уже кому-то звонит: — …Это начальник Чжао из Бюро спецрасследований… Шэнь Вэй отдал бы что угодно, лишь бы быть с ним рядом, но он никак не мог пробить эту преграду. Ван Чжэн поспешила в лабораторию, подняв по дороге кресло, но далеко не ушла. Один из валявшихся без сознания преступников пришел в себя и схватил ее. Сан Цзан с криком бросился на барьер, за ним последовали Чжу Хон и остальные, а Шэнь Вэй предпринял еще одну попытку проломить его. Темная энергия окружила их со всех сторон. Ван Чжэн вырвалась, налетела на стол, скользнула вдоль него, чтобы оказаться подальше от поднимавшегося на ноги человека, и случайно смахнула амулет. Не удержав равновесие, она тоже упала. Преступник схватил ее за горло, но споткнулся сам, навалился на амулет, под весом кресла камень раскололся, и вместе с ним рассыпалась ловушка.
174 Нравится 26 Отзывы 53 В сборник
Отзывы (1)