Невероятные истории о Паддингтоне, медвежонке вне закона

Рано утром Паддингтон положил в кресло много подушек, чтобы быть повыше, сел за стол в библиотеке Рэя, поставил справа большую чашку чая, а слева тарелочку с бутербродами, и начал писать письмо тёте. Дорогая тётя Люси! Как ты поживаешь? У меня случилось много всяких событий. Сначала я думал, что остался в Лондоне совсем один, но теперь я начал новую жизнь и стану другим, более лучшим медведем. Сейчас меня взяли к себе Пирсоны. Пирсоны это мистер Пирсон, миссис Пирсон и Рэй. Все Пирсоны ужасно занятые: миссис Пирсон чинит машины, у нее целая мастерская, в которой работают только дамы и Роджер. Миссис Пирсон говорит, что это “женский рай”, в который мужчинам вход воспрещён, но она сделала “исключение для одного маленького мишки”, потому что я друг мистера МакГинти, и ей нужны надёжные подсобные работники. Потом оказалось, что я слишком непредсказуемый, чтобы работать в мастерской, но это лучше, чем “ленивый” или “неумелый”. Может быть непредсказуемый медведь нужен где-нибудь ещё, правда? Миссис Пирсон очень красивая, и у неё всегда есть чай и мармелад. Рэй целыми днями разговаривает с разными людьми, и убеждает их отдавать мистеру Пирсону деньги. А ещё у него много всяких бумаг, как у мистера Брауна. Рэй очень аккуратный и любит, чтобы было чисто, хотя когда он возвращается домой, все рубашки у него в кетчупе и джеме, а иногда даже очки. Наверное потому что он много ездит и ему некогда перекусить, вот он и ест на ходу. На самом деле его фамилия Смит, но мистер Пирсон когда-то нашёл его так же, как Брауны нашли меня (правда не на вокзале, а в Оксфорде). Я всегда думал, что Брауны — моя семья. Наверное Рэй так же думает про мистера и миссис Пирсон. Пирсоны очень любят Рэя, и если Рэй сядет в тюрьму, они никогда-никогда о нём не забудут, и каждый месяц будут его навещать. Миссис Пирсон мне так сказала. Мистера Пирсона я пока не видел. Рэй говорит, что мистер Пирсон хандрит, потому что ему скучно, а когда он хандрит, к нему лучше не приближаться. Когда-то у мистера Пирсона был свой большой сад, но он продал его потому что решил выйти на пенсию. Все очень беспокоятся, потому что мистер Пирсон любил свой сад, а теперь он просто сидит дома, выращивает розы в маленьком садике, и пьёт особенный чай для гостей, полторы тысячи фунтов за бутылку (это Рэй сказал). Наверное у него “кризис среднего возраста”, как у мистера Брауна. (Рэй попросил меня никогда так не говорить). Рэю со мной непросто, он говорит, что от меня очень много беспорядка. Но он не сердится на меня и читает мне сказки на ночь, как миссис Браун. Однажды он рассказал мне сказку про глупого молодого дракона и мудрого льва. Это была очень запутанная история, там ещё были какие-то крабы и скользкий старый угорь, который сбежал. Я ничего не понял, но Рэй сказал, главное, чтобы я понял мораль — никогда не надо дразнить льва, даже если ты медведь. Как ты думаешь, что он имел в виду? Потому что я никогда не видел в Лондоне львов. Искрене твой, Падинктун Когда Паддингтон закончил писать, он слез со своих подушек и отнёс письмо Рэю. Рэй взял красный карандаш и пометил все ошибки, а ещё добавил запятые, и укоризненно посмотрел на Паддингтона. — Паддингтон, да тут море ошибок, что скажет твоя тётя, когда это прочитает? — пожурил медвежонка Рэй. — Кто же пишет “более лучшим” и “Падинктун”? Кстати, ты очень много написал про нас, мистеру Пирсону это может не понравиться. Давай сделаем так: я заберу твоё письмо и перепишу начисто, а потом сам брошу его в почтовый ящик. Годится? Паддингтон хотел было возразить, но потом подумал, что тётя Люси действительно может расстроиться, от того что он уже долго в Лондоне, а писать правильно так и не научился. И ещё, он не хотел расстраивать мистера Пирсона, который и так грустил. Поэтому он отдал письмо Рэю, и Рэй пообещал, что отправит его как только поедет на важную встречу.