Волшебный портал / The Magic Porthole

      В моей голове гулял ветер, когда Беккет кротко смотрел на меня, приподняв брови в ожидании. Ох. Ладно. Бренди. Стоит ли мне нажраться и выдумать какую-нибудь идиотскую историю, чтобы вытащить меня и моих друзей из тюрьмы до следующего десятилетия? Действительно, почему бы и нет? Никогда не напивалась прежде, но это не проблема. - Ну, можно, - неохотно пожала плечами я. Я заметила эту ухмылочку на его лице, когда он подошёл ко мне и протянул хрустальный бокал. Бокал был холодным и тяжёлым, а от запаха, доходившего до моего носа, у меня внутренности выворачивались наизнанку. Я посмотрела на Беккета, он всё ещё стоял на месте, ожидая, когда я выпью.       В нерешительности я задержала дыхание, чтобы избежать запаха, и медленно подняла бокал к губам, сделав малюсенький глоточек…       ФУЭ!! Кто на свете вообще может переносить эту дрянь? Оно отвратительное! Мерзкое! Оно обожгло мне язык!       Я протянула его обратно Беккету, но он ничего не сделал. - Я хотел бы, чтобы Вы допили, - фыркнул он, снова подходя к карте. Стиснув зубы, я решила сделать ещё один мужественный глоток того дерьма, что он мне предложил. Зачем я вообще взяла его? - Связаны ли Вы каким-либо образом с Джеком Воробьём? - частично повернулся он ко мне. Я заставила себя сделать ещё один глоток перед тем, как выдавить из себя ответ. - Повторяю триллионный раз, я даже не знаю, кто это! Вы меня не слышите? Вы глухой? Или просто тупой? Вы абсолютно и совершенно недораз- - Мистер Мёрсер, будьте добры, - повернулся он к псиной морде, и тот замаршировал в мою сторону, готовый ударить меня, или подрезать, или ещё что-то, так что моё опьяневшее сознание должно было быстренько что-нибудь придумать. Я подтолкнула бокал к его лицу, и он внезапно остановился с удивлённым и озадаченным видом, я улыбнулась ему в ответ. - До дна! – воскликнула я, после чего допила последний глоток бренди и спокойно вздохнула. Я напивалась, и знала это.       Пошатываясь, я подошла к Беккету, стоявшего возле карты и внимательно наблюдая за происходящим с забавным выражением лица. В глазах у меня начинало рябить, я почувствовала себя бездумной и глупой, неспособной контролировать, что говорю или делаю. Но, мне кажется, я запомню всё это, не смотря на гул в голове. - Полагаааю-сс, я могу это Вам объясснить, - и я прикусила язык. Чёрт, Джейд! Прекрати растягивать слова! - Каким образом? - Беккет просто побудил меня рассказать больше. Я очень старалась не коверкать слова, но это было не так-то просто. - Мы из двадцать первого века. Вот почему я говорю по-другому, и выгляжу по-другому. Попали мы сюда через волшебное зеркало. Я могу рассказать, как в точности выглядит мир – нет – я могу принести Вам исторические книжки до моего года, и современные научные книжки, и картинки, показывающие, как луна выглядит из космоса, и копии документов, написанных сотни лет назад, изменившие мир, и картины, и камеры, и телики, и даже Ваше собственное радио…       Я прислонилась к карте, положив руку на рисованный корабль, там, где были изображены Карибы, рассматривая остальную карту. - Я могу быть Вашим источником будущего, - закончила я шёпотом.       Художник, трудившийся над картой, вдруг прекратил работать, и, увидев меня, возмущённо схватил воздух ртом. - Вопиющая нелепость! Я работал неделями над этой частью!       Беккет вышел из своего транса, и взял меня за руку, которой я облокотилась об карту, после чего нежно, но настойчиво отвёл меня от неё. Я посмотрела на свою ладонь и заметила, что она покрыта толстым слоем коричневой и чёрной краски. Я обернулась на карту, и увидела размазанное пятно там, где была моя рука. Прекрасно! Я потопила корабль! Браво, Джейд!       Пока художник продолжал ругаться в мой адрес, Беккет обратился к нему. - Всё в порядке, Мистер Уиллер. Я доплачу Вам за реконструкцию корабля, - После чего он вновь повернулся ко мне, и, глубоко вздохнув, очевидно, всё ещё обдумывая мои слова, сортировал миллионы вопросов, появившиеся в его голове. Затем моё пьяное сознание решило показать меня с лучшей стороны, мне хотелось прошептать ему «простите», и я положила руку в краске на его пиджак!       Только после того, как я это сделала, ко мне пришло осознание, что я только что очень сильно прокололась! В смысле очень сильно! Я вдохнула ртом воздух и испуганно посмотрела ему в глаза. Он посмотрел на свой пиджак, увидел отвратительное пятно, посмотрел на меня, и раздражённо вздохнув, повернулся к собачьей репе Мёрсеру, расстёгивая и снимая пиджак. - Мистер Мёрсер, - сказал он. - Не будете ли Вы добры, отнести это в стирку? - протянул он пиджак Мёрсеру, тот взял его и маршем вышел из комнаты. Когда он ушёл, Беккет снова повернулся ко мне. Я боялась, что он сейчас врежет мне, дурочке, испортившей его голубой пиджак, за который он, вероятно, отвалил приличную сумму. - Полагаю, Вам понадобится время, чтобы объяснить всё, что Вы мне сказали, Мисс Доннелсон, - отметил он. - Но, в Вашем захмелевшем состоянии, дело не пойдёт. - Простите… За пиджак… - замямлила я. - Не могу думать сейчас… - Вы достаточно трезвы для того, чтобы объяснить мне, какое именно зеркало Вы использовали, чтобы попасть в мои покои? - спросил Беккет. Только сейчас мой взгляд упал на картину у него за спиной. Она изображала его в полный рост, держа трость, и выглядевшего жутко самодовольно с задранным кверху носом. Но причиной, по которой картина поглотила моё внимание, было не это.       Слева на картине был нарисован чёрный флаг… с символом «EICo» на нём! Вот и связь! Я прошла мимо Беккета, прямо к картине. Он тут же последовал за мной, взяв меня за плечи и потянув на пару шагов назад. - Прошу, - сказал он мне на ухо. - Я был бы благодарен, если бы Вы держали дистанцию с недавно окрашенными предметами. - А? - всё, что я могла ответить. - Я просто хотела сказзать… Этот символ на флаге был вырезан на верхушке ззеркала, - Я почувствовала, как он застыл от удивления. Пока я ждала, что произойдёт дальше, почувствовала лёгкий приступ тошноты. Нет-нет. Нет-нет. Назад! Только не сейчас, пожалуйста!       Я мысленно упрашивала свои внутренности, в то время, как Беккет обошёл меня, так, чтобы снова быть со мной лицом к лицу. Его нечитаемые зелубые глаза изучали мои, когда он задал ещё один вопрос. - Зеркало Ост-Индской торговой компании, - проговорил он своим спокойным и ровным голосом. - Где Вы нашли его, и как смогли его открыть?       Моё сознание помутилось, всё благодаря тому бокалу бренди, который он мне предложил. - Я… эм… Ключ… и… э… - Не торопитесь, Мисс Доннелсон, - холодно предложил он.       Я потёрла кончик своего носа, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь. Затем кое-что пришло мне в голову. - А! - я посмотрела прямо на него. - Я… Я купила ключ у этого парня по имени Эдриан Фрейзер, и он был- - Фрейзер? - перебил меня он, хлопая глазами от удивления. - Вы ведь не можете иметь в виду Джорджа Фрейзера, сына брата моего отца? - А? - снова вырвалось у меня. - Погодите… Он Ваш кузин? - Джордж, да, - натянуто ответил он, снова направившись к столику с бренди, предварительно забрав мой пустой бокал, чтобы обновить. Обновить? Нет, стоп, я не- - Желаете ли ещё бренди, Мисс Доннелсон? - ухмыльнулся он, наполняя один бокал для себя, и второй для меня. - Сспасибо, но нет, спасибо, - промямлила я настолько вежливо, насколько могла. - Я настаиваю, - отрывисто настоял он, подходя ко мне и толкая бокал мне в руки. Я посмотрела на полный бокал перед тем, как посмотреть на него. - Зачем, - спросила я. - Вы хотите меня напоить? - Я всего-навсего ожидаю Ваших ответов, мисс, - задиристо ответил он, изящно отпивая из своего бокала.       Затем что-то поразило меня. Я только что осознала кое-что насчёт всего этого потребления нами алкоголя… - Разве вы, англичане, не должны пить чай по утрам, а бухло вечером? - с подозрением спросила я, в дурацкой подростковой манере, слегка приподняв бровь. - Почему же, разумеется, Мисс Доннелсон, - усмехнулся он. - Это лишь вопрос выбора.       Я вздохнула. От этого парня никуда не деться! - Можно мне сесть? Не думаю, что больше могу стоять или ходить. - Звучало, как ноющая жалоба, которой, в принципе, и являлось. - Конечно, - сказал он, сопровождая меня к маленькому круглому столику с двумя стульями, находящимися в углу комнаты. Он отодвинул один из стульев, и я присела. После того, как усесться рядом, он продолжил допрашивать меня об Эдриане и зеркале. - Как Вы связались с Мистером Фрейзером по поводу ключа? - поднял он глаза на меня, покручивая свой бокал в руке. - В интернете, - просто ответила я, зная, какой будет его реакция. Недоумевающий взгляд и «интер-что?» - Я говорила, - продолжила я со вздохом. - Понадобится мнооого-много времени, чтобы объяснить Вам мир двадцать первого века! - Ключ был в деревянной коробке с тем же символом, что и на зеркале? - проигнорировал он мои последние слова. - Ага-мсь, - внезапно оживилась я. Второй бокал был уже наполовину пуст. Блин! Я не собираюсь подсаживаться на бухло! Это будет плохо! Это будет очень плохо!       Беккет задумчиво хмыкнул и откинулся на спинку стула, неприкрыто рассматривая меня. То есть, если честно… скорее, неприкрыто пялясь на меня. Пожимая плечами, я отвела от него взгляд, и допила бренди. Не успел мой бокал удариться об стол, как он выхватил его из моей руки, и поднялся. - Выпейте ещё, Мисс Доннелсон, - сказал он, снова направляясь к столику с бренди! Я не – повторяю – не стану алкашом! К тому же, это немного напоминает мне песню Брэда Пэйсли «Алкоголь», но я уж точно не позволю себе стать настолько жалкой.       Через две с половиной секунды он вернулся, поставив передо мной обновлённый бокал бренди. - Расскажите мне больше, Мисс Доннелсон, - таковым было его простое требование, когда он сел на своё место и пододвинул стул ближе к моему. Кажется, он становится дружелюбным! До меня дошло! Он хочет напоить меня в дрова и поиметь! Да ни за что, мужик! Я не собираюсь терять девственность с трёхсотлетним парнем с плохим воспитанием! Только через мой труп! - Мисс Доннелсон? - повторил он, на этот раз так, будто говорил мне на ухо. Так, первый признак того, что я в зюзю. Всё ТАКОЕ БЛИН ГРОМКОЕ НА ВЫСШЕЙ НАСТРОЙКЕ ГРОМКОСТИ!!!! - У-гууу… - промычала я, беззаботно выпивая залпом свой бокал. Я облизала губы после того, как допила. Чёрт, они такииие влажные, будто я помазала их бальзамом или блеском! - Я б-больше не могу ниччего сказзаать, - протянула я. - Мне пора. - я резко встала, стараясь удержать равновесие, в то время, как Беккет пялился на меня со своего места. - Уходите так рано? - усмехнулся он. - Жаль.       Я моргнула пару раз, игнорируя его. Маленькие зелёные и оранжевые точечки плавали в глазах. Я посмотрела вниз, на Беккета, смотрящего вверх, на меня. - Мне приказать Гроувзу проводить Вас обратно в камеру? - снова усмехнулся он.       Я не могла говорить. Я была слишком пьяной для того, чтобы вообще функционировать… Я начала терять из виду окружение, ноги подкосились, отказываясь слушаться. Я падала на Беккета.       Затем… Чёрт! Я не помнила ничего из того, что произошло после того, как я вырубилась!