ID работы: 9223819

Волшебный портал / The Magic Porthole

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
96 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 18 Отзывы 16 В сборник Скачать

Осознание

Настройки текста
- Милая? - обеспокоенно прошептала мама этим заботливым материнским голосом, прикладывая руку к моему лбу. - Ты в порядке? Что-нибудь случилось там наверху? Вы что… - она внезапно бросила озверевший взгляд в сторону Линды и Стейси. - Боже мой! - почти закричала она, показывая на них пальцем. - Если вы обе только подумали принести в этот дом наркотики – клянусь-       Мои друзья и я испуганно разинули рты. Теперь мама считает, что мы курили травку?! Она что, с ума сошла?! - Нет, мам! Тихо! Тихо! - я даже слышать об этом не могла. Она была просто взбешена, и это действовало мне на нервы. - Ты же знаешь, что я не занимаюсь таким, мам! Стейси, Линда и я - чистые! Как ты могла такое подумать? - Что тогда случилось, Джейд? - рявкнула на меня она, поставив руки на бока, приняв угрожающий вид. Ненавижу, когда она так вспыхивает. Это заставляет меня чувствовать себя ничтожеством, потому что я так расстроила её.       Но вся эта фигня с наркотой была просто необъяснима, попросту потому, что объяснять было нечего, так как никто ничего не принимал! - Забудь, - вздохнула я, махнув рукой. - Пойдём наверх, ребята.       И мы оставили маму на половине её долгой и нудной «наркотики – это плохо, пнятненько?» проповеди, направившись назад в мою комнату. Это нужно было обдумать. И обдумать это нужно было сейчас.

***

      Где-то через час я уже лежала в постели, а Линда и Стейси - в своих спальных мешках. В темноте я слышала голос Стейси – снова: - Это, типа, должен был быть ночлег, - говорила она. - Но у нас, типа, было три ночлега! Вы можете в это, типа, поверить? - Ага, - застонала я, полусонная. В действительности, мне не очень хотелось говорить теперь, но рот Стейси не закрывался, по меньшей мере, час. - Круто. Давай теперь спать, хорошо? - отвернулась я от неё, натянув одеяло до самых ушей. Надеюсь, она нахрен заткнётся на всю оставшуюся ночь.

***

      Она не заткнулась. Она продолжала говорить о том, почему время остановилось, и как всё это связано с Хрониками Нарнии, блаблабла. Наконец, Линда поднялась и закричала «ЗАТКНИСЬ, СТЕЙСИ!!»       Часы показывали 1:35 ночи.       Сейчас же было 7:13 утра. Мы одевались, собираясь на улицу, прокататься на великах весь оставшийся день, всё-таки, была Суббота. - О, НЕТ! - услышала я голос Линды из ванной, и поставила кляксу коричневой подводкой, которой пыталась накрасить правый глаз. - Моё ожерелье! Боже, я потеряла своё ожерелье! Где оно? - Откуда я знаю? - огрызнулась я, пытаясь стереть кляксу под глазом. - Ты снимала его вчера вечером? - НЕТ! - снова закричала она. Кажется, она паниковала. Она была в такой панике, что ворвалась в комнату, одетая только в свой фиолетовый комплект белья, и стала искать ожерелье. Кажется, это был зелёный кулон на золотой цепочке. Никогда не обращала внимания. - У тебя разве нет другого? - спросила я, наконец стерев пятно от подводки. - Нет, моя бабушка подарила мне его на совершеннолетие, и я никогда, никогда его не снимала! - в бешенстве объясняла она. В итоге, она злобно вздохнула, швырнув свою кофту на пол, затем снова вздохнула, пытаясь всё обдумать. Я видела её отражение в своём «волшебном» зеркале, которым в данный момент пользовалась, она стояла спиной ко мне, и я не могла не заметить татуировку с красным сердечком с ленточкой на её пояснице. - Откуда у тебя это? - ухмыльнулась я. Погоди-ка, «Грувер» это увидит!       Она озадачено повернулась ко мне. - Что? - Это сердечко на твоей спине, откуда оно? - я красила губы прозрачно-розовым блеском.       Она посмотрела на тату, после чего вздохнула. - Я сделала его, когда мне было шестнадцать. Мои предки взбесились, когда увидели его, и хотели, чтобы я потратила свои деньги на колледж, чтобы стереть его. - Чего ты, очевидно, не сделала, как я вижу, - улыбнулась я. - Верно, - отправилась она обратно в ванную. - Они и вышвырнули меня.       Что? Я сейчас правильно расслышала? - Из-за татухи?! - вырвалось у меня, и я зашла в ванную, где она надевала коричневую майку. - Ага, - ответила она. - Они сказали, что только безбожники делают татуировки и пирсинг, включая уши. Они законченные религиозные фанатики. - Это просто неправильно! - и так оно и было. - Мы с мамой тоже христиане, ходим в церковь, все дела, но мы не считаем так! Мы принимаем выбор каждого. - Мне нравится твоя мама, - улыбнулась Линда. - А где твой отец?       Одно-единственное слово открыло едва зажившую рану. Мои глаза намокли, и в горле образовался ком. Посмотрев на паркет под ногами, я ответила так просто, как могла. - Он умер, - выдавила я. - Авария.       Чёрт тебя дери, Линда! Хотелось мне заорать ей, но я понимала, почему она спрашивает. Она всего лишь задала обычный вопрос. Обычно, люди считают, что мои родители разведены, или вроде того, но это не так. Мои родители любили друг друга. Когда это произошло, нашей машине будто подставили гигантскую подножку, мы не сразу поняли, что с ним произошло. Я очень долго ненавидела автомобили после этого, и года два отказывалась в них садиться. Мне даже пришлось обратиться к психологу, чтобы справиться с этой странной проблемой. Я всё ещё недолюбливала машины, но они были единственным существующим для меня видом транспорта.       Единственной поездкой, которая мне понравилась, была поездка в экипаже в мире Лорда Беккета…       Внезапно, когда я шла в другой угол своей комнаты за ватными палочками, меня поразило! Кареты! Единственный известный мне мир без автомобилей был там! И, пожалуй, я – единственный человек, в отличии от Линды и Стейси, который мог бы… жить там?       Моё сердце билось, как ненормальное, пока я чистила уши палочками, вспоминая о том, что у меня свидание с этим парнем вечером, а затем, может… может, я понравлюсь ему? Смогу ли я жить с ним? Будет ли это сложно? Понравится ли он мне когда-либо?       Я закатила глаза, зная, что всего этого никогда не случится, к тому же, было ещё слишком, слишком, слишком рано говорить об этом. Впрочем, возможно, я обеспечу себе будущее информацией, которую предложила ему, и начну ему нравиться.       Итак, я должна понравиться ему, чтобы он понравился мне.       Нет-нет, о чём я вообще. Мне не нужен трёхсотлетний бойфренд. Сейчас мне необходимо с ним подружиться, для начала. Да, это уже идея получше.

***

      Мы катались на великах в лесу приблизительно час, после чего решили поехать в город и сходить в кино. На полпути Линда вдруг оживилась. - Знаешь, насчёт свидания с этимкакеготам сегодня вечером, моя соседка шьёт костюмы. Думаю, у неё должно быть подходящее платье для тебя. - Правда? - и я действительно заинтересовалась этим вопросом. - Может, тогда забьём на кино, и пойдём туда? - Это было бы, типа, круто. Я слышала, этот фильм, типа, скучный, - фыркнула Стейси. - Да, пойдём! - согласилась Линда. - Она живёт в зелёном доме.       Момент спустя, мы припарковались перед её домом. Кажется, она была у себя, так что мы вышли и направились к двери. Линда постучала, после чего нам открыла дверь полная женщина средних лет. - Здравствуй, Линда! - улыбнулась она. - Какими судьбами? - Моя подруга сегодня идёт… на костюмированную вечеринку… в Сиэтле, - неуверенно ответила Линда. - Она хотела бы быть дамой восемнадцатого века. - Это я, - засмеялась я. Она улыбнулась мне, оглядывая с ног до головы. - Думаю, у меня есть замечательное платье, которое тебе подойдёт, - ответила она, пропуская нас в дом. - Заходите!       Мы вошли в дом, и последовали за ней в дальнюю комнату, полную всевозможных разноцветных костюмов, на любую тематику и в любом существующем стиле.       Средневековые костюмы, униформы Гражданской войны, сказочные образы, костюм Питера Пэна, костюмы чирлидерш, экзотических танцовщиц, и шикарное тёмно-серо-голубое платье восемнадцатого века из парчи, висящее на форме. Его перед был украшен тёмно-голубыми ленточками и бантиками, а вырез и рукава обшиты старинным кружевом. Оно было просто бесподобно!       Пока я стояла на месте и глазела на него, женщина подошла к нему и сняла его с формы, обнаруживая «бельё» восемнадцатого века под низом. О, нееет! Корсет! Повезло же! Зачем мне вообще напяливать эту штуковину? - Да, оно однозначно тебе подойдёт! - просияла она, приставив платье ко мне. - И отлично подчеркнёт лицо! Однако, после носки я жду его обратно в следующее утро, безо всяких повреждений. Ясно?       Я была в таком восторге, что не могла найти слов, кроме как: - Без вариантов!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.