ID работы: 9223819

Волшебный портал / The Magic Porthole

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
96 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 18 Отзывы 16 В сборник Скачать

Заложница! Часть 1

Настройки текста
Беккет       Девчонка была просто невозможной! Как она могла так относиться к нему после всего, что он сделал для неё?       Оторвав взгляд от удаляющейся фигуры Джейд Доннелсон, Беккет поправил свой жилет, и осторожно зашёл обратно в кабинет, прекрасно понимая, что Мистер Мёрсер и Губернатор Суонн слышали каждое слово. Какая неловкость!       Сделав глубокий вдох, Беккет обратился к двоим ошарашенным мужчинам, таращившихся на него. - Приношу извинения, - бегло сказал он. - Мне необходимо было указать Мисс Доннелсон её место.       Безрезультатно. Криво отметил он про себя, проведя рукой по футляру со шпагой на ходу. Он остановился, повернувшись к Губернатору Суонн и Мистеру Мёрсеру. - Вы отстранены, Губернатор, - он развернулся к Мёрсеру. - Мистер Мёрсер, верните ему парик.       Губернатор посматривал на Беккета, потирая запястья. В этот момент за его спиной появился Лейтенант Гроувз. Он смотрел по сторонам, будто ища что-то, и тогда Беккет, будучи в крайней мере раздражённым и несколько озадаченным поведением Гроувза, обратился к нему. - Вам что-нибудь нужно, Лейтенант? - резко потребовал он. - Да, - выдохнул Гроувз. - Где… Ну… Понимаете… Девушка…       Подавляя желание закатить глаза, Беккет вздохнул. - Да, она на пути обратно. Полагаю, Вы найдёте её в холле. - Благодарю Вас, сэр, - ответил Гроувз и поспешил за дверь.

***

Джейд       Почти дойдя до лестницы, я оставалась сердитой. Да что со мной такое? Почему он так нравится мне? Почему я сразу не обратила внимания, какой он козёл? Почему он- - Мисс! - раздался мужской голос за моей спиной, останавливая меня посреди дороги. Если это он, я сейчас… Но, к моему удивлению, мои мысли прервал Рыцарь в сияющих доспехах Линды, который бежал ко мне. Запыхавшись, он остановился и стал говорить. - Мисс, полагаю, у меня есть то, что принадлежит одной из Ваших подруг, - и он достал из кармана пропавшее ожерелье Линды! - Я нашёл его этим утром, забирая Губернатора Суонн из камеры. Он принадлежит юной леди, с которой Вы знакомы?       Я осторожно забрала ожерелье перед тем, как ответить. - Её зовут Линда… Линда Бакли, - ответила я с улыбкой.       Лицо Гроувза загорелось, как рождественская ёлка, когда он узнал её имя и фамилию. - Она ещё вернётся? - с надеждой спросил он, заглядывая в мои прозрачно-серые глаза своими, карими и добрыми. - Надеюсь. Я скажу ей, что Вы хотите снова её увидеть, - ответила я… Затем ко мне внезапно пришло осознание. - Вы ведь имеете в виду стройную девушку с ореховыми волосами?       Непонимающее выражение на его лице… - Нет… Я имел в виду другую девушку… с длинными кудрявыми волосами. Она очаровала меня.       У меня было ощущение, будто мне на голову упал рояль. Ему нравится Стейси?! - Н-но, Вы, кажется, были милы с Линдой! - запротестовала я. Если Линда узнает, она умрёт! - Вы обращались со Стейси так, будто её не существует!       Его глаза опустились вниз. - Видите ли, Мисс… Её подруга выказала интерес во мне, и я был с нею вежлив, но настоящий джентльмен никогда не раскроет чувств до наступления подходящего момента.       Обдумывая эту информацию мгновение, я пришла к выводу, что у них с Линдой бы всё равно ничего не получилось, пока Линда обручена и собирается замуж. У Стейси же никого не было, и она была кузиной Линды, так что они могли бы быть близки. - Всё окей, - наконец нарушила я тишину, и Гроувз посмотрел на меня. - Она поймёт.       Он вежливо кивнул. - Благодарю Вас, Мисс. - Зови меня Джейд, - настояла я. - Общение даётся мне легче, когда ко мне обращаются по имени.       Гроувз мило улыбнулся, наклонился и поцеловал мою руку. - Я – Теодор Гроувз, Мисс Джейд.       Я закатила глаза. - Рада знакомству, Теодор.

***

      Не смотря на то, что в гардеробе Лорда Катлера Беккета было темно, я знала, что зеркало открыто. Я нажала на стену и она открылась, впуская свет моей комнаты. Стейси подпрыгнула, удивлённо взвизгнув. - Она закрылась всего на секунду, клянусь! - начала оправдываться она. - Ты что, смыла макияж? - выпалила Линда.       Я стояла на месте, храня молчание, перебрасывая взгляд с одной девчонки на другую. Как бы странно ни звучало, теперь я видела их в другом свете. Линде нравится Теодор Гроувз, Теодору нравится Стейси. Что делать Линде? Что делать Стейси?       До подходящего момента. Эхом звучали в моей голове слова Теодора. Ничего не говорить, пока не настанет подходящий момент. Сейчас не время.       Вздыхая, я вышла из гардероба и захлопнула зеркало, заперев его на замок. - Блин, эта фигня со временем а-ля Хроники Нарнии, типа, реально сбивает с толку! - сказала Стейси. - Как прошло? - Отлично, - ответила я, натянув улыбку. - Мы поужинали, поговорили о будущем, а затем… ну, и всё, - Нет необходимости рассказывать им о том, что я провела ещё одну ночь там, или о суде Губернатора Суонн, или о моей драке с Беккетом, или о тайной любви Теодора к Стейси. Они никогда этого не поймут… или поймут?       Зевая, я начала развязывать платье, в котором была. - Помоги мне, - сказала я Линде. - Я чертовски устала. - У тебя с ним что-то было? - принялась за своё Линда. Я отлично понимала, куда она клонит! - Нет, у нас ничего не было! - отгрызнулась я, заставляя её подпрыгнуть на месте от удивления. Затем я вспомнила – ожерелье… О, нет… Гроувз… Я залезла в карман и достала цепочку. Линда шокировано ахнула, увидев её, прикрыв рот рукой. - Боже мой! - засветилась она от счастья, аккуратно забирая свою вещь. - Где ты нашла его? Думай! Думай! - Беккет отдал его мне, - быстренько соврала я. - Он думал, оно моё, но я сказала ему, что оно твоё, - Когда я закончила свою выдумку, заметила, какой разочарованной выглядела Линда. - О… Спасибо, Джейд, - вяло улыбнулась она. После чего надела ожерелье, застегнув замок.       Я решила забить на вину, которую чувствовала, и обратила внимание на Стейси, которая развалилась на моей кровати, читая модный журнал за прошлый месяц.       Ничем хорошим это не закончится. Эти двое и без того постоянно дерутся! Зачем примешивать сюда Гроувза? Решив, что они никогда не смирятся, я оставила это при себе…

***

Загадочный персонаж       Я помню страх в её глазах… Хотя, скорее, шок, чем страх, её насторожило моё весьма… навязчивое поведение. Увы, когда она увидит меня вновь, она будет следить за каждым моим шагом, поскольку больше не доверяет мне.       Она решит, что это последний раз, когда она видит меня, и это, полагаю, хорошо, даже более чем. Она забудет обо мне, расслабится и забудет об осторожности. Сколько мне ждать? Несколько дней? Несколько недель? Возможно, месяцев?       Потребуется столько времени, сколько нужно, для моего возвращения… и на сей раз я не дам ей шанса.

***

Джейд       Понедельник тянулся, и я даже не вспоминала об этом тупом зеркале. Я зла на Беккета, и, стоит сказать, очень в нём разочарована. Я не сказала бы, что ненавижу его, но с этих пор я не очень хорошо к нему отношусь.       Была уже кромешная темень, когда мы с Линдой и Стейси вышли с работы. Мы немного потрепались, после чего Линда вспомнила, что завтра утром её ждёт телефонный звонок от её «невидимого» жениха, так что ей следует вернуться домой пораньше.       Я открыла свою тупую машину, села внутрь, закрыла дверцу и собиралась заводить. Перед тем, как сделать это, я должна была мысленно провести диалог о страхе вождения и автомобилях.       Окей, Джейд. Думала я про себя. Ты можешь сделать это. Ты как-то жила все эти три года, и продолжишь в том же духе! Соберись, поверни ключ зажигания, и поехали, поехали подаль-       Мои мысли внезапно были прерваны, когда дверь пассажирского сидения открылась, и кто-то очень знакомого вида сел рядом, закрыл дверь, посмотрел прямо на меня парой своих стальных глаз, достал пистолет с глушителем на конце, и навёл его на мою голову. Могу поклясться, мне показалось, он сейчас нажмёт на курок!       Но я застыла на месте. Мне хотелось закричать, но я не могла, поскольку моя грудь сжалась от страха. Сердце остановилось, я не могла дышать… ПОЧЕМУ ЭТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ???!!! Я вспомнила, как Беккет нацелил на меня свой маленький пистолетик, когда я впервые вошла в его комнату, тогда я просто нервничала, но это… это было ужасающе!       Единственным звуком, который я могла издать в состоянии полного оцепенения – шёпот, называвший имя этого чокнутого придурка с пистолетом… - …Эдриан?...
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.