Kill Them All

Джен
Перевод
NC-21
В процессе
537
переводчик
Bonfaranto бета
Автор оригинала: Оригинал:
https://forums.spacebattles.com/threads/kill-them-all-worm-gamer.830187/
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 122 страницы, 14 частей
Описание:
Тейлор получила способности Геймера... но последствия трагедии толкают её на путь мести.
Примечания переводчика:
разрешение на перевод получено, всё законно *** главы выходят 3 раза в неделю - понедельник-среда-пятница, в 6-30 утра по московскому времени, до тех пор пока есть запас текста.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
537 Нравится 541 Отзывы 190 В сборник Скачать

Глава 7. Нужная сторона.

Настройки текста
Весь этот инцидент оставил после себя неприятный привкус во рту. Я рисковала раскрыть себя как кейпа, и, при этом, по факту, никого не смогла спасти. Конечно, я помогла одной девушке, но выживет ли она на самом деле? Я слышала, что повреждение лёгких может тебя убить или на всю жизнь наградить тяжёлыми, изнурительными проблемами с дыханием. Даже если Панацея сумеет помочь девушке, её мама была мертва. Они жили в дерьмовой квартире в опасном районе, а это означало, что у неё было не так чтобы много денег, чтобы найти новое жильё. Вряд ли ей достанется что-нибудь в наследство. В лучшем случае у неё могла быть бабушка или другой родственник, с которым она могла бы жить. В худшем — она окажется в Системе. Именно это ждёт и меня, если я сдамся и откажусь от любых мыслей о мести. Надеюсь, там не было никого с мобильным, чтобы снять меня, или свидетелей, которые могли бы описать мою внешность. Я видела достаточно полицейских сериалов, чтобы понять — иногда даже маленьких деталей достаточно, чтобы поймать преступника. Единственной хорошей вещью во всей этой суматохе было то, что я получила нехилый уровень огнестойкости, а ещё узнала новый способ использования инвентаря. Я была уверена в том, что у меня есть некоторая устойчивость к ядам из-за тела Геймера, хотя я не получала об этом никаких сообщений. Просто потому, что моя одежда провоняла химикатами настолько сильно, что я забросила её в машину к трупам, не планируя надевать её когда-либо ещё. Я не могла даже попробовать выяснить информацию о той девушке, которую я спасла, поскольку этот интерес мог вызвать подозрения в мою сторону. Беспокойство о вещах, которые я не могла изменить, ни к чему меня не приведёт. В конце концов, было весьма маловероятно, что я смогу убить все восемь сотен членов Империи. Рано или поздно кому-нибудь из них повезёт, и тогда мне придёт конец. Но я хотела, чтобы оставшиеся в живых помнили обо мне и моём папе, когда в следующий раз захотят кого-нибудь убить. И возможно, только возможно, я буду достаточно сильной и достаточно быстрой, чтобы действительно убить столько имперцев, сколько потребуется для того, чтобы изменить ситуацию. Я слышала, что между преступными группировками в городе сохраняется хрупкий мир, и если я смогу ослабить Империю в достаточной мере, возможно, мне и не придётся лично её зачищать. АПП с радостью воспользуется любой их слабостью, и я вдруг задумалась, не приписывают ли им убийства и пропажи некоторых имперцев. Я периодически проверяла задание, и заметила, что количество людей, которых я должна была убить, то двигалось вверх, пунктов на десять, то падало вниз, и так почти каждый день. Наверное, это было дело рук членов АПП, но мне же было лучше, ведь уменьшалось и количество людей, которых мне нужно было убить. Как мне развязать войну банд, я не знала. Может, напасть на АПП, а потом оставить на месте преступления несколько тел парней из Империи? Это может сработать, если члены АПП используют ножи вместо пистолетов. Но всё-таки, меня едва ли можно было назвать экспертом в постановочном преступлении, и ошибка могла привести к тому, что выйдут именно на меня. Мне нужно было сходить в книжный и найти несколько книг по криминалистике. Лучше всего было бы убедиться, что никто случайно не забредёт на место преступления, но обстоятельства могут сложиться так, что у меня не будет на это времени. Правда, прямо сейчас моим главным приоритетом была подготовка к работе на полставки. Жан-Клод подсказал, что от меня ждут, что я приму душ перед работой, поэтому первое, что я должна была сделать, набрать чистой воды где-нибудь ещё, кроме залива. Это было достаточно простой задачей. Мне просто потребовалось проскользнуть на чей-то задний двор в середине дня и попрактиковаться в заполнении одной ячейки водой из-под шланга. Такая вода не была тёплой и вряд ли я смогу насладиться душем, но дело было в том, что я пропахла дымом и химикатами, так что мне всё равно требовалось помыться. Шланги для воды подают воду мучительно медленно — я слышала, что может потребоваться целый день, чтобы заполнить из него небольшой бассейн. Шланг выдавал около семнадцати галлонов в минуту (17 галлонов = 64,35 литров, прим.пер.), и это означало, что я полчаса проторчала на чужом дворе и боялась, что владелец дома или полиция придёт и попытается вышвырнуть меня вон. Я вернулась к себе и долго принимала душ. Мне пришлось потратить на это много времени, потому что нужно было избавиться от метамфетаминовых паров, а вода была не такой уж и холодной, чтобы я отказывала себе в удовольствии поплескаться подольше. Заодно я убедилась в том, что способна контролировать количество того, что достаю из инвентаря, будь то жидкость или газ. Когда я наконец почувствовала себя чистой, я пошла в книжный магазин в том же районе, где находился «Уайтс», рыща в поисках книг навыков. Никаких книг о том, как избежать наказания за преступление, я не нашла, что вообще-то удивляло, учитывая мир, в котором мы жили. Куча кейпов становилась злодеями по самым разным причинам, и я ожидала, что кто-нибудь типа Манекена мог написать руководство на тему перехода на сторону зла или что-то типа в этом роде. — Тейлор? Я вздрогнула и обернулась. Друг моего отца, Курт, стоял на входе в книжный магазин, смотря прямо на меня. — Боже мой, — сказал он, подходя ко мне ближе. — Что с тобой случилось? Где твой отец? Мысли в голове так и летали. Это был Курт. Он не был очередным имперским бандитом, от которых я могла избавляться, чтобы скрывать свою личность. Он был хорошим человеком и заслуживал большего, чем быть брошенным в машину на кучу других трупов. — Мы можем поговорить снаружи? — спросила я, оглядываясь по сторонам. Здесь было не так уж и много людей, особенно в этот час, но мне не нужно было, чтобы кто-нибудь подслушал нас, и ситуация начала бы разворачиваться по худшему для меня сценарию. Он кивнул, и мы вышли на улицу. Его машина стояла рядом, и я кивнула в её сторону. Он впустил меня внутрь. — Поехали, — коротко бросила я. Он аккуратно выехал на дорогу. — Что происходит? — спросил он. — И где твой папа? — Он мёртв, — ответила я. Машина вильнула и чуть не врезалась в кого-то на встречной полосе движения. Мне стало стыдно от мысли, что это могло бы решить мою проблему. — Что? — переспросил он. — Империя убила его, — добавила я. — Они пытались убить и меня, но у них не вышло. — Но почему? — Им нужно было расположение Докеров, а он не хотел переходить на их сторону, — пояснила я. — Я думаю, они попытаются поставить одного из своих людей на ту должность, что раньше занимал папа. Губы Курта сжались в тонкую линию. — К нам приходили какие-то люди, что-то вынюхивали. Мы держали эту должность незанятой из-за него, но… почему ты не пошла в полицию? — Империя не знает, что я жива, — ответила я. — Большинство из них не знают, как я выгляжу. Если я пойду в полицию, они это узнают и придут за мной. — Тогда почему ты не сообщишь им о том, где находится тело твоего отца? — спросил Курт. — Если я это сделаю, они будут гадать, где второй труп, — возразила я. — И потом придут за мной. — Так ты сейчас одна? — спросил он. — Я знаю, что ты не ходила в школу. — Я теперь кейп, — сказала я. — Получила силы, когда папа умер. Я вытянула руку, и в ней появилась тарелка с дымящимся, горячим раменом. Секунду спустя я снова убрала её в инвентарь. — Ты всё ещё можешь пожить со мной и Лейси, — предложил он. — Они будут следить за папиными друзьями, — сказала я. — Они могли поставить прослушку на ваши телефоны. — С чего бы им… — его глаза расширились. — Их люди не вернулись. Я молча отвернулась к окну. — Я не могу обратиться в полицию, — повторила я. — Или пойти к кому-нибудь из моей прошлой жизни. Они взяли бы тебя в заложники, чтобы добраться до меня. — Ты же не занимаешься чем-нибудь опасным, вроде борьбы с преступниками? Я отрицательно помотала головой. — Я сейчас просто залегла на дно. У меня есть место, где жить, и честный способ заработать деньги. В конце концов, про это должны забыть, и я смогу когда-нибудь вернуться к нормальной жизни. Он выглядел обеспокоенным. — Мне просто хочется сделать что-нибудь для тебя, — сказал он. Он на пару секунд задумался, после чего завернул на боковую улочку и остановил машину. Он залез в бумажник и вытащил оттуда триста долларов двадцатками. — Это всё, что у меня есть, — сказал он. — Я не возьму, — отказалась я. — Не могу. Я знаю, как тяжело приходилось тебе и Лейси последние годы. — Твой отец всегда старался в первую очередь дать работу именно мне, — сказал он. — Если бы не он, у меня бы ничего не было. Я всё равно колебалась. — Это в долг, — всё-таки решилась я. — Я обязательно верну тебе всё, с процентами. Я обязательно это сделаю. Я слышала, что у банд было много денег в тайниках, и как только я стану достаточно сильной, чтобы начать против них крестовый поход, мои денежные проблемы будут решены. — Ты же не… занимаешься проституцией, правда? Я потрясённо выпрямилась, отрицательно мотнув головой. — У меня есть работа! — воскликнула я. — Легальная работа! — Чтобы получить работу, нужны документы, — заметил он. — Ну, она полулегальная, — признала я. — Мне платят в конвертах. Это лучше, чем искать что-то по улицам, и день будет занят неполный, но мне сейчас не требуется тратить много денег. Он покачал головой. — Твой папа хотел, чтобы мы с Лейси были твоими крёстными родителями, — сказал он. — Это указано в его завещании. — Мёртвым ты мне не нужен, — сказала я. — Может, когда всё уляжется... Он немного помолчал, а после закрыл глаза. — Есть хоть какой-нибудь способ связаться с тобой? — Я знаю, где тебя можно найти, — сказала я. — И если я решу, что это будет безопасно, я свяжусь с вами. Наступило неловкое молчание, и я открыла дверь. Он смотрел на меня внимательным взглядом. — Обещаю, всё наладится, — сказала я. Затем я выпустила из инвентаря немного воды, с другой стороны машины. Он резко повернул голову, среагировав на шум, и я подпрыгнула вверх, чтобы уцепиться за расшатанный кирпич в стене. Я вскарабкалась на стену с обезьяньей ловкостью. За всё это время я подняла уровень навыка до ста процентов, что удвоило мою скорость подъёма и сделало его простым для меня. Курт вышел из машины и огляделся. Как и большинство людей, он не подумал поднимать голову, и к тому времени, как он догадался посмотреть наверх, я уже была на крыше и скрылась из его вида. Я подождала, пока он не закроет пассажирскую дверь и не отъедет, прежде чем сползти вниз спиной по стене. Блять. Мне только и оставалось надеяться на то, что он серьёзно отнесётся к моим предупреждениям. Если он начнёт рассказывать всем, что папа мёртв, то, скорее всего, убьёт этим и себя, и Лейси. Под пытками люди выдают любые сведения, а это значило, что мне нужно ускориться, если я хочу прикончить как можно больше этих уродов прежде, чем они меня найдут. Видимо, мне стоило в первую очередь искать книги с навыками маскировки. Но опять же, я не могла просто убить Курта, чтобы предотвратить распространение информации обо мне, я не хотела идти на такое. Мне придётся ему довериться. Спуститься вниз незамеченной было большей проблемой, чем подняться, так как машины продолжали проезжать мимо, но я упорно над этим работала, заодно улучшая навык скрытности. За всё это время я поняла, что мне действительно нравится исчезать с радаров людей, и прокачать этот навык до высокого уровня, вероятно, будет так же важно, если не более, как прокачивание моих боевых способностей. Взглянув на часы, я поняла, что близится начало моей смены. Спрятавшись за мусорным контейнером, я мгновенно переоделась с помощью переключения между нарядами в инвентаре. Я ни на секунду не ощутила, как воздух коснулся кожи, так что переодевание с помощью инвентаря совсем не походило на превращение девочки-волшебницы. Затем я неторопливой походкой направилась в сторону Уайтса. Я заметила, что большинство имперцев, которые собрались на другой стороне улицы, относились ко мне иначе, чем к большей части других женщин вокруг. Не было никаких криков в мою сторону, никаких преследований. Они просто уважительно мне кивали. Видимо, в этом и заключался ещё один бонус работы в заведении, где любили обедать их боссы. Должно быть, был какой-то негласный запрет на то, чтобы беспокоить работников этого места, своего рода привилегия. Я пришла за пять минут до начала рабочего дня. Хозяйка пристально оглядела меня, затем, наконец, неохотно кивнула. — Так значит, ты всё-таки пришла, — сказала она. — Что мне нужно будет делать? — спросила я. — Каждое дело, что тебе будет поручено, для нас важно, — сказала она. — Если потерять доверие клиентов, то потеряешь и бизнес. Всё должно быть безупречно чистым и работать точно, как часовой механизм. Я кивнула. Я занималась уборкой всё то время, что папа пребывал в депрессии. И готовила тоже. — Начнёшь с того, что будешь мыть посуду, — сказала она. — И если покажешь себя хорошо, то найдём тебе дело поинтереснее. Чёрт. Я надеялась подслушивать разговоры в ресторане. Должно быть, разочарование отразилось на моём лице, потому что она спросила: — Рассчитывала, что тебе дадут другую работу, принцесса? Поколебавшись, я всё же отрицательно помотала головой. Я всё ещё получала за работу деньги, и к тому же меня могут позже перевести на другую работу. Если вся эта затея окажется полным провалом, я всегда могу просто уйти отсюда. К тому же, эта работа поможет мне запомнить лица людей, которых я собираюсь убить. — Джозеф, покажи ей, как мы моем посуду, — сказала она долговязому подростку, который выглядел на пару лет старше меня. Когда она ушла, Джозеф утешающе сказал: — Не волнуйся об этом. Мы все начинали с мытья посуды, и это действительно важная часть работы. Никто не привлечёт внимание клиента быстрее, чем грязная посуда. — Я вроде как надеялась, что буду обслуживать столики, — призналась я. — Это шаг вверх по цепочке. Босс говорит, что каждый должен научиться делать ВСЮ работу в этом бизнесе. Таким образом, если ты решишь позже открыть свой собственный ресторан, ты будешь знать, что необходимо для того, чтобы сделать его успешным. — Тебя не беспокоит, что сюда приходят все эти парни из Империи? — Беспокоит меня? — он помотал головой в отрицании. — Ты хоть представляешь, как часто здесь, в Заливе, грабят обычные рестораны? Я работал в нескольких из них, и иногда казалось, что люди грабят их каждые две недели. Он протянул мне чашку и показал, как её нужно мыть. — А здесь я работаю уже год, и никого за это время не пристрелили. На последних двух работах меня пять раз держали под прицелом, и я видел, как убили двух человек. Здесь я в безопасности, даже от имперских парней, пока ношу эту форму. Я медленно кивнула. — Кроме того, если бы не Империя, Лунг бы захватил весь этот чёртов город. Он обожает заставлять работать белых девушек в борделях. Нет, здесь ты будешь в большей безопасности. Я молчала следующие полчаса, пока он показывал мне, как моется посуда. Следующие несколько часов были заполнены бессмысленной рутиной. На кухне было достаточно жарко, чтобы весь персонал пропотел, но я этого не замечала. Я была единственной, кто не потел. — Не понимаю, как ты переносишь всю эту духоту, — сказал Джозеф. — Все остальные выходят перекурить, чтобы спастись от здешней жары. — Мне нужна эта работа, — сказала я. — И я привыкла к жаре. Раньше я жила с бабушкой, и ей всё время было холодно. — А сейчас не живёшь? Я посмотрела на него, и он отвёл взгляд. — Именно, — сказала я. — Ну, э-э-э, я тут подумал, — сменил он тему. — В восемь у нас кое-что происходит, и я подумал, может, ты захочешь присутствовать. — Что происходит? — спросила я. — Спортивное мероприятие, — ответил он. — Можно делать ставки. — Что за мероприятие? — уточнила я. — Ну, это что-то вроде смешанных единоборств… типа боёв на ринге, но в более неформальной обстановке. Я задумалась. — Ты приглашаешь меня посмотреть на бои в клетке? — Типа того?.. — протянул он. — Я хотел показать тебе, что некоторые из имперцев не такие уж и плохие, какими их любят выставлять СМИ и СКП. — А как мы туда попадём? — спросила я. — У меня есть машина, — сказал он. И опустил взгляд в лёгком смущении. — Не то, чтобы она была крутой, не с моей зарплатой себе такую позволять, но она сможет доставить нас куда нужно. Я сделала вид, что размышляю, но в душе испытывала настоящий подъём. Он собирался показать мне, где у имперцев проводятся бои без правил. Как только я там покажусь и пойму, как туда попасть, я смогу туда вернуться позже. — А там нужно будет платить за вход? — спросила я. — Входной билет стоит 20 баксов, — ответил он. — Но я знаю, что ты ещё не получила первую зарплату, так что в этот раз заплачу я. — Здорово, — отозвалась я. Я собиралась идти смотреть на то, как дерутся нацисты, в форме, которая давала мне неприкосновенный статус. Наконец-то дела шли в нужную сторону*! – интересности от читателей Ravenwood240, Владелец ООО «Язвительные комменты» Апокриф: Плюх! Почему мне кажется, что тонны воды это супер-эффективный способ борьбы против Ночи и Тумана? *Туман распадается на туман, ночь скрывается в его кислотных облаках* ПЛЮХ! Собранный в человеческую форму Туман валяется на земле, Ночь лежит рядом с ним, оба пытаются перевести дыхание. Их накрывает тень, они поднимают головы вверх. На них падает машина. Тейлор уходит, гадая на тему что ей делать со 167-ю нацистскими трупами, которые она собирает до сих пор.
Примечания:
*в конце Тейлор думает «At last, things were beginning to roll!», что можно перевести как «наконец-то дела пошли на лад!». Название этой главы — Roll, и обыгрывается значение фразы. Чтобы сохранить игру слов и особенность автора, который обязательно в тексте использует слово из названия главы, я сделала в этот раз несколько вольный перевод у названия.

Bonfaranto: бечено и гамчено.
P.S. Мне кажется или к Тейлор действительно "подкатывают шары"?

© 2009-2020 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты