переводчик
Bonfaranto бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 983 страницы, 207 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
2852 Нравится 10810 Отзывы 1086 В сборник Скачать

Глава 21. Обещание.

Настройки текста
Слава, воспользовавшись небольшой паузой между спасением людей, позвонила в СКП и проинформировала их о возникшей ситуации. Я могла понять, почему она так поступила — знать, что атаки сосредоточены на территориях Империи, значит суметь правильно распределить силы и избежать ослабления из-за патрулей, которые в ином случае пришлось бы направлять в разные районы города. Однако куча бомб на территории Империи так же означала, что число погибших здесь будет больше, а поскольку бомбы и не думали прекращать взрываться, то пострадают в том числе и «спасатели». Подбежав к женщине, которую Слава вытащила из горящей машины, я сосредоточилась и прикоснулась к ней, и через мгновение она была уже полностью здорова, несмотря на то, что её одежда была заляпана кровью. Я обернулась к столпившимся позади бывшим коллегам по работе. — Кто-нибудь ещё пострадал? — спросила я. Таких было трое, и я быстро их вылечила. Слава смерила меня пристальным взглядом из-под прищуренных век. — Ты быстрее, чем Эми, — заметила она. — Я не могу исцелять серьёзные повреждения, — ответила я. — И одного и того же человека я могу лечить только раз в две минуты. Эта информация не могла причинить мне вреда — это же не рассказ о моих атакующих или защитных навыках. — Но ты же полностью их исцелила! — Обычные люди не получают столько урона, сколько получают кейпы, — сказала я. — Если бы я исцеляла тебя, то в лучшем случае слегка поправила тебе самочувствие. Она нахмурилась. — Я не думаю, что силы должны так работать. — Так они работают для меня, — сказала я. Снова повернувшись к бывшим коллегам, я сказала: — Это АПП. На вашем месте я бы убралась подальше с территорий Империи. — Но куда нам идти? — спросил один из них. — Может, стоит съездить на пару дней в Бостон? — предложила я. — Если у вас есть родственники за городом, самое время приехать к ним в гости. Издалека раздался ещё один взрыв, и я увидела пурпурное облако, растущее на фоне горизонта. — И я бы не стала ждать, — добавила я. Затем я замерцала вниз по улице вслед за Славой. Я могла телепортироваться на полквартала за один прыжок, так что не отставать было легко. Следующий квартал встретил меня видом людей, лежащих на земле и издающих стоны. С виду ни у кого из них не было ран, да и здания вокруг не пострадали. В отличие от Панацеи, я не могла точно определить, от чего конкретно страдало здоровье людей, но я видела их полоски здоровья. У некоторых мигали нули, значит, они скоро должны были умереть, и в первую очередь я направлялась именно к таким пострадавшим. Я касалась их, мерцая от одного к другому. Лечение, мерцание, лечение, мерцание, и так снова и снова. Мы были на территории рынка, и ранено было около сотни людей. Вскоре я потеряла счёт количеству пострадавших, которых я исцелила. Уровень Исцеляющего прикосновения повышен! Исцеляет 50 хп Уровень 6! Мой исцеляющий навык улучшился трижды, а я была здесь, по меньшей мере, только двадцать минут. Я исцелила больше двухсот человек, и я видела, как люди снимали меня на камеры. Приходилось с этим мириться. Я была той, кто вызвал сегодняшние беспорядки, и я собиралась стать той, кто их закончит, даже если это заставит Макса Андерса лично прийти за Эммой Хесс. Если он и правда так сделает, я заставлю его пожалеть об этом. Конечно, если он этого не сделает, я всё равно заставлю его обо всём пожалеть. Ещё один взрыв раздался издалека, и я почувствовала прикосновение к плечу. Это была Слава. Я проморгалась и непонимающе уставилась на неё. — Хватит, — сказала она. — Ты исцелила самых тяжёлых, остальные сами смогут выбраться отсюда. Я заметила, что толпа народа практически совсем поредела. — СКП скоро будут здесь, — сказала она. — Думаю, какой-нибудь дурацкой силы Умника, которая поможет найти бомбы, у тебя нет? Я отрицательно помотала головой. Были ли в Заливе кейпы с подобными силами? Да и проблема была в том, что для получения сил я должна была их победить. Точнее, моя сила утверждала, что я могу брать кровь только у побеждённых врагов. Поэтому Мирддин сбивал меня с толку, пока мне не пришло в голову, что мне не обязательно быть той, кто победил, и проигравший не обязательно должен быть моим врагом. Так что мысль, что я могла просто заставлять кейпов делиться своей кровью, чтобы получать новые силы, сколь привлекательной бы она ни была, не сработала бы. Поэтому бои с Губителями были для меня потрясающим кладезем, а снятые только что сторонними наблюдателями видео сделают меня желанной персоной на каждом таком мероприятии. Панацею в народе любили, но её силы были слишком медленными, чтобы она была в силах помочь такой большой группе людей, какой только что помогла я. — Разве мы не должны ехать в больницу? — спросила я. — Что? — Если бы я была сумасшедшим бомбистом и хотела убить как можно больше жителей с территорий Империи, то какое место для подрыва может быть лучше, чем больница? С лица Славы тут же схлынули краски, и она в доли секунды взметнулась в воздух. Я замерцала на крышу, которую выловила взглядом, и последовала за ней. С Мерцанием у меня действительно получилось её обогнать. Я могла покрыть расстояние в милю меньше чем за 17 телепортаций, а это означало что я была на месте меньше, чем через минуту. Слава ещё не успела связаться с сестрой — вероятно, та была измучена лечением нахлынувших пострадавших и не могла подойти к телефону. Войдя в отделение неотложной помощи, я увидела, что комната была забита людьми. Все они стояли на ногах, поддерживая соседей, хотя сами выглядели так, будто вот-вот рухнут на пол. Я начала прикасаться к людям, и когда я это делала, то монотонно бубнила вслед фразу «покиньте больницу». Я дотрагивалась до них снова и снова, и никто не задавал мне вопросов. Наоборот, как только люди увидели, что я делаю, они тут же бросились ко мне. — Я вылечу всех вас, — сказала я. — Но излечённые должны покинуть больницу и оставить место для тех, кого я излечить не смогу. Такие действительно были — мужчина, чья рука превратилась в сплошной кусок бриллианта, женщина с телом настолько искривлённым, что походила на ожившую картину Пикассо. Охранник что-то говорил в рацию, не сводя с меня глаз, но остановить он меня не пытался. У меня было ощущение, что в обычной ситуации больница бы потребовала тщательно протестировать способности и заключить договор через юриста, чтобы убедиться в том, что пациенты не будут подавать на них в суд. Вскоре приёмная почти полностью опустела, за исключением десяти человек, помочь которым я не смогла. — Панацея скоро поможет вам, — обратилась я к ним. — Просто наберитесь терпения. Когда я подошла к раковине, чтобы сполоснуть руки, меня уже ждало трое врачей. — В операционной сейчас есть пациенты, — сказал один из них. — Включая некоторых из нас. Вы можете помочь? — Я могу лечить раны и физические травмы, но не что-то вроде редких болезней или других странных штук, — проинформировала я их. — Мы теряем людей, — сказал доктор. — И Панацея старается изо всех сил, чтобы выиграть гонку со временем. — Показывайте, куда идти, — сказала я. Они заставили меня вымыть руки ещё раз и надеть хирургическую маску с врачебным халатом. Я заверила их, что у меня иммунитет к большинству болезней, и они отправили меня в операционную. Я сняла одну из перчаток и дотронулась до ноги пациента. Врачи смотрели на то, как вскрытая грудная клетка в лёгком сиянии покрывается здоровой плотью и кожей. Пациент продолжал спать. — Я ничего не могу сделать с отравлением или анестезией, — заявила я. — Кто следующий? Судя по тому, что я слышала от медиков, в первую очередь они отдавали предпочтение лечению медицинского персонала — врачей, парамедиков и работников неотложек. Я не была уверена, было ли это эгоистично с их стороны, или это был рациональный выбор, основанный на идее, что медицинский персонал сможет оказать помощь в гораздо большем объёме следующей волне раненых, как только я их покину. Тем не менее, это всё равно не заняло много времени, и я закончила с лечением через десять минут. Когда я вышла из закрытых палат, на меня уставилась измученная Панацея. Слава пыталась убедить её покинуть больницу. Оружейник и сотрудники СКП тоже были здесь. — Вы уже нашли бомбу? — тихо спросила я, подойдя к нему. Он смерил меня таким взглядом, будто хотел немедленно взять под арест. Через секунду он расслабился, а затем ответил: — Мы нашли три. Мы обезвредили их, но, вероятнее всего, есть и другие. — Если я вылечу обычных пациентов так, чтобы они могли сами передвигаться, на случай срочной эвакуации, это поможет? — спросила я. — Или если вы найдёте что-то, что не сможете разоружить, позовите меня. У меня есть сила, как у Мирддина, которая позволяет мне перемещать предметы в подпространство, в котором время останавливается. То, что я могла бы оставить эти бомбы себе, чтобы использовать их потом на Крюковолке, было тем, что я сообщать не собиралась. Оружейник нахмурился, потом сказал: — Мы дадим тебе знать. Больница уже эвакуировала второстепенный персонал, а после консультации со старшими докторами, я начала лечить и послеоперационных пациентов. Мог ли госпиталь использовать услуги Панацеи, чтобы устранять любые последствия врачебной халатности для того, чтобы у людей не было повода подать судебный иск? Если так, то больница наверняка экономила миллионы долларов в год на юридических и страховых взносах. То, что Панацея выполняла свою работу бесплатно, было хорошо всем известно. Лично я считала, что больница должна была предложить ей по крайней мере минимальный соц.пакет — небольшую зарплату, зато щедрую стипендию для колледжа. Да и не понимала я никогда, почему спортсмены колледжа, которые зарабатывали для своих учебных заведений миллионы, работают за бесплатно. Моя мама работала в колледже и пыталась объяснить, почему так происходит, но я так и не смогла этого понять. Может, всё потому, что папа работал в Профсоюзе Докеров, стараясь, чтобы его люди получали справедливую зарплату за выполненную работу. — Они должны тебе платить, — сказала я, приближаясь к Панацее. Она посмотрела на меня с удивлением. — Герои не просят денег за свою работу, — сказала она. — Протекторату платят, Стражам платят, — перечислила я. — И я не говорю, что нужно брать деньги с пациентов. Это больница должна тебе платить. Держу пари, многие люди мечтают сюда попасть только потому, что есть шанс быть исцелённым тобой. Она нахмурилась. — Мама бы такого не одобрила. — Значит, она неправа, — заметила я. — Её команда… я забыла, как они себя зовут, но у них же есть спонсоры, верно? — Эм-м, да? — Значит, им тоже платят. Панацея нахмурилась. — Тогда получается, это будет настоящая работа. — Это лучше, чем работать где-нибудь в Мерзком Бобе, — сказала я. — И ты сможешь позволить себе купить какую-нибудь шикарную обувь. Панацея оглядела свой костюм. Она выглядела так, будто искала возможность сменить тему разговора, и я лишь надеялась, что она хотя бы подумает над сказанным мной. — Как ты так быстро их исцеляешь? — Мои силы более ограничены. Я лечу только физические травмы. Отлично подходит для таких случаев, но я не смогу помочь с раком, ХОБЛ или пневмонией. Тут мне в голову пришла одна мысль. — Ты можешь вернуть к жизни недавно умершего человека? — Насколько недавно? — уточнила она. — Пять минут или меньше? — Может быть, — ответила она. — Всё будет зависеть от того, насколько серьёзно они пострадали. Люди не умирают так сразу. Перефразируя цитату из фильма, есть мёртвые, а есть вроде как мёртвые. Я не могу вернуть к жизни мёртвых, но тех, которые вроде как умерли? Может быть. Должно быть, на моём лице надежда читалась слишком явно, поскольку она подняла руку и снова заговорила. — Пять минут кислородного голодания — это слишком много для мозга. Вполне возможно, что за это время мозг будет достаточно повреждён, чтобы человек уже никогда не был прежним, а мозгами я не занимаюсь. Я улыбнулась ей. — Думаю, ты можешь стать моим новым любимым героем! Потому что теперь у меня была надежда вернуть отца, пусть и сильно сдавшего. Если она сможет оживить его тело настолько, что оно перестанет быть трупом, у меня получится исцелить его. Мне всё ещё следовало озаботиться поисками биотехнаря, который занимается мозгами, на всякий случай, но… Я мимолётно подумала, а не показать ли мне его Эми прямо сейчас, но тут же выкинула эту мысль из головы. Смогу ли я окружить его достаточной заботой, если он станет калекой или умственно отсталым? Сейчас у меня было не очень хорошо с деньгами, да ещё и Империя может прийти за ним, как только поймёт, что я замешана в пропаже их кейпов. Пока существовала Империя, он не будет в безопасности. Я всё ещё должна была убить их всех — это был единственный способ всех нас обезопасить. Единственное, что теперь различалось, было то, что теперь мне придётся постараться выжить, чтобы жил и он. Раньше я думала, что умру прежде, чем закончу свою миссию. Теперь, если я умру, умрут и папины шансы вернуться к жизни. Что будет с моим инвентарём после моей смерти? Всё, что там есть, просто вывалится из пространственного кармана вокруг меня? Или папа навсегда останется где-то там, в безвременной пустоте? Я всё равно слишком сильно забегала вперёд. Существовала такая вероятность, что если сила назвала кого-то трупом, то так оно и было, и такой человек уже не может быть оживлён. Но я должна была ухватиться покрепче за эту надежду. Новый квест! Переживите Империю! Выживайте после падения Империи так долго, сколько потребуется для попыток возродить вашего отца. Награда: 5000 очков опыта Штраф за провал: довольно очевидный. Несмотря на саркастичный тон, который прослеживался в тексте, это было хорошее задание. Кроме очевидной смерти единственный способ потерпеть неудачу — это отказаться от своего желания уничтожить Империю. Но такого со мной точно не случится. У Славы зазвонил телефон. Она подняла трубку, и лицо её побелело. — Бомба? — предположила я. — Достаточно большая, чтобы разрушить больницу, — сказала героиня. — Она в подвале. У тебя меньше минуты. Я выглянула в окно. Сейчас я находилась на третьем этаже. Я телепортировалась на землю, вбежала в больницу и увидела агентов СКП, эвакуирующих людей. Они указали на открытую дверь, за которой обнаружилась лестница. Я дошла до перил, посмотрела вниз и замерцала. Толкнув дверь, я увидела столпотворение — люди окружили устройство размером с водонагреватель. Они работали на пределе сил, но я знала, что времени им не хватит. Я использовала Мерцание, чтобы возникнуть между ними, прикоснулась к предмету и отправила его в инвентарь. — Как долго ты сможешь его там держать? Я на всякий случай проверила, чтобы убедиться, что он не оказался каким-то странным живым организмом. Таймера не было, так что я ответила: — Ограничения по времени нет. Эм-м, сколько времени оставалось на таймере? — Десять секунд, — ответили мне. — Хорошо, — кивнула я. Этого времени точно не хватит, чтобы убежать, когда я оставлю бомбу там, где они не захотят её видеть, если у них не будет таких же способностей к телепортации, как у меня. — Я взорву её за городом, — сказала я. — Этого времени мне хватит, чтобы убраться подальше. — Вам понадобится на это соответствующее разрешение, — сказал один из них. — Мы можем вам с этим помочь. Я пожала плечами. — Думаю, это подождёт, — сказала я. — В ближайшие дни мы все будем заняты. С этими словами я телепортировалась к открытой двери, потом вверх лестницы и дальше к выходу. Оказавшись на улице, я увидела, что на лужайке расположились пациенты, многих из которых я подлечила достаточно, чтобы они сами могли передвигаться. Многие всё ещё были в открытых больничных пижамах. Страх за жизнь при срочной эвакуации пересилил возможное смущение. Слава приземлилась рядом с Панацеей на руках. — Бомба у тебя? — спросила она. Кажется, Слава вытащила Панацею из здания, вылетев через окно, не рискуя её безопасностью. Несмотря на заботу, Эми вся была покрыта мелкими царапинами и порезами, видимо, из-за оконного стекла, которое протаранила её сестра. — Ты не возражаешь, если я тебя подлечу? Она смерила меня подозрительным взглядом, но после согласно кивнула. Наверное, ей это казалось странным — быть исцеляемой, когда обычно исцеляла она. Я коснулась её руки, там, где выступило немного её крови, и подлечила её. Похоже, моя теория была верна — я не получила никакой новой силы. Эми Даллон была в крови, но не была побеждена. Я должна была получать кровь у тех, кто прошёл через сражения. Панацея пристально на меня поглядела. — Как ты вообще можешь быть живой? — Что ты имеешь в виду? — уточнила я. — У тебя нет крови, — пояснила она. — Твоё тело на самом деле работает не так, как работают обычные тела. — Силы — то ещё мистическое дерьмо, — прокомментировала я это. Я достаточно часто получала порезы, чтобы быть в курсе о том, что не могу истечь кровью. Даже в Сайлент-Хилле, когда я получила клинком в живот, крови не было, хотя на счёт того места я не была уверена. Больше было похоже на какую-то страшную иллюзию. Всё это место было странным само по себе. Панацея выглядела так, будто хотела что-то сказать в ответ, но тут я заметила, что к нам приближаются агенты СКП. — Если вам понадобится помощь, я буду неподалёку, — сказала я девушкам, а затем использовала Мерцание, удалившись отсюда за полквартала. Позже взрывы прекратились, по крайней мере, на время. Я проверила статус задания, который показывал, что убито 165 членов империи из 610-ти. Похоже, они потеряли ещё 150 человек, либо в результате бомбёжек, либо в результате участия в отражении атак. Это значило, что мне осталось убить всего 425 человек? Я не знала, как работал этот счётчик. Счётчик ничего не сообщал о смертях среди гражданских, и пара сотен людей, которых я успела вылечить, никак не повлияли на количество тех, кто был указан мёртвыми. Единственным способом уменьшить число жертв среди гражданского населения было быстрее закончить свою миссию. Кейпы Империи были той причиной, по которой АПП теряло так много рядового состава. Неудивительно, что они прибегли к таким радикальным методам, как бомбы. Империя превосходила АПП численностью, или, по крайней мере, так было раньше. Теперь, когда я принялась их вырезать, а АПП ввязались в войну, вполне возможно, что Протекторат мог бы их подмять, если бы у них всё ещё не оставалось так много кейпов. День только дополз до полудня, а казалось, что он длится слишком долго. Я слышала, что школы позакрывали и всем советовали сидеть дома, особенно тем, кто проживал на территории Империи. Это означало, что на улицах на меня будут обращать внимание. Я только раздобуду книги по навыкам, а после можно будет вернуться в убежище, чтобы спланировать сегодняшнюю атаку. Если повезёт, этой ночью я смогу убить двух кейпов, если только они не отсиживались где-нибудь, планируя свои следующие шаги. Если они будут сидеть по домам, я смогу их убрать. Если они не вернутся домой к двум часам ночи, я совершу набег на один из их тайников. Это даст мне шанс сократить их число на ещё какое-то количество, поработать над увеличением сопротивления физическому урону, и раздобыть несколько тысяч долларов. Я едва могла дотерпеть до вечера. Мысль о том, что если они смогут меня убить, я напоследок смогу сбросить на своих убийц всё содержимое инвентаря, включая бомбу, доставляла мне мрачное удовольствие. Но теперь, когда был шанс вернуть отца, мысли о собственной смерти заставляли меня чувствовать напряжение. Что я буду делать после выполнения задания? Раньше у меня не было планов, поскольку я считала, что умру раньше. Поэтому единственное, что я сейчас могла придумать, это использовать навык Хождения по мирам, чтобы найти хорошее место для жизни с папой, надеюсь, такое, где будет как минимум водопровод и интернет. Я собиралась выйти победителем из этой борьбы, ради моего отца. Теперь я планировала уничтожить Империю не только ради него. Речь шла о защите города и всех его жителей. Некоторые люди обвиняли во всём происходящем АПП, но именно Империя начала эту войну. А я была той, кто собирался положить ей конец. Таково было моё обещание.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.