переводчик
Bonfaranto бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 983 страницы, 207 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2867 Нравится 10818 Отзывы 1086 В сборник Скачать

Resident Evil. Глава 25. Карантин.

Настройки текста
В этот раз прыжок через реальности дал осечку. Вместо туманных улочек Сайлент-Хилла я очутилась на пустынной улице незнакомого города. Услышав стон совсем рядом с собой, я посмотрела вниз и увидела две фигуры. В первой я сразу узнала Висту из Стражей. Второй оказалась Призрачный Сталкер. Получен статусный эффект: вы отравлены. Потянувшись рукой к шее, я отклеила пластырь и слегка удивлённо на него уставилась. — Вы пытались меня отравить? — спросила я. — Это транквилизатор, — ответила Виста. Она выглядела так, будто её вот-вот стошнит. Как они смогли проследовать сюда за мной? Наверное, в момент Прыжка Виста как раз наклеивала на меня пластырь, а Призрачный Сталкер могла касаться Висты, поэтому я и потянула их за собой. — Я знаю, ты хочешь быть героем, — продолжила говорить Виста. — Но ты не можешь убивать людей. Мы должны остановить тебя, попробовать вразумить. — Они убили моего папу, — сказала я. — А Лунг убил Курта и Лейси. Они убили многих пап, мам, сестёр и братьев, но никто ничего с этим не делал. Виста поднялась на ноги. — Мы пытаемся! — чуть громче сказала она. — Просто нас меньше. — Уже не настолько меньше, — заметила я. — Где мы находимся? — спросила Призрачный Сталкер. Она огляделась, и в её голосе прозвучало беспокойство. А ещё она говорила странно низким тоном, будто старалась звучать как мужчина. Даже Виста как-то странно на неё после этого посмотрела. — Не знаю, — сказала я. — Моё Хождение по Мирам иногда выкидывает меня в каких-то незнакомых местах. — А где люди? — вдруг спросила Виста. — Сейчас же не поздно. Хоть кто-то же должен быть на улице? Словно ответ в отдалении прозвучало эхо воплей, сопровождаемых звуками многочисленных выстрелов. — Пойду проверю, что там такое, — сказала я. — Ты же не оставишь нас здесь? — встревоженно сказала Виста. Статус отравления исчез. Он продержался всего минуту. — Постарайтесь не отставать, — сказала я, после чего использовала мерцание на крышу здания. Секунду спустя эти двое уже были рядом со мной. Ещё два прыжка, и мы увидели группу людей, сгрудившихся за импровизированной баррикадой. На них нападали существа, с виду очень походившие на людей. — Это что, зомби? — спросила Призрачный Сталкер. Я телепортировалась на землю около людей, позади их группы. — Парни, вам помощь нужна? — спросила я. Я небрежно уклонилась от четырёх пуль, полетевших в мою сторону, и проигнорировала испуганные вскрики людей. Для своей баррикады они использовали три машины, чтобы блокировать подступы к себе. Они дополнили её чем-то вроде тележек для покупок и мусорных баков. Самодельная преграда останавливала большинство зомби, но некоторые из них, похоже, умудрялись пробираться под днищами машин. — Откуда ты, чёрт побери, взялась? — спросил у меня один из группы, здоровяк-мужчина. Их внимание было приковано ко мне, поэтому они отвлеклись. Я видела, как один из зомби схватил человека за ногу. Я махнула в его сторону рукой, и его голова взорвалась на части. Я телепортировалась в воздух, и воспользовавшись Приручением ветра, подплыла к монстрам. Я поджала под себя ноги, начав палить по зомби. Я била их Порезами и поливала Огненным дыханием снова и снова, пока последний из них не умер. Вернувшись к выжившим, я схватилась за зомби, которого убила. Крови у него не было, но зато из головы вытекал мозг. — Не трогай его! — крикнул один из выживших. — Они заразны! — У меня иммунитет к инфекциям, — ответила я. +4 телосложения Это было полезным бонусом. Дополнительных 14 ХП может оказаться достаточно, чтобы сохранить мне жизнь. Особое сродство: +10% к вероятности вернуться в Ракун-Сити при использовании навыка Хождение по Мирам. Чем больше вы связаны с этим местом, тем легче будет сюда вернуться. Вероятность провала при попытке попасть в конкретный мир не может опуститься ниже 1%. Уровень 1. (+10% к удачному использованию навыка) Уровень Огненного дыхания повышен! Максимальное количество урона за удар повышено до 60 ХП. +10 футов к зоне поражения. Зона поражения повышена до 20 футов. Уровень 3. Я слышала, как кричали люди. Одного выжившего тащили вверх по стене монстры с длинными языками и без глаз. Я удивилась, увидев, как арбалетный болт вонзился в голову одного из монстров, а затем второй полетел в сердце. Существо упало на землю. Я побежала вверх по стене в погоне за тварями, которые тащили вопившего человека прочь. Потребовалось несколько Дальних Порезов, чтобы сбросить одного из монстров. К тому времени, как я сбила третьего, мужчину уже успели укусить. Я опустила его на землю Магической рукой и коснулась одного из существ, когда то упало на землю. У них действительно не было и намёка на глаза, так что… Создан новый навык! Усиленный слух! Идеально подходит для подслушивания разговоров как друзей, так и врагов! Конечно, вам может слегка не понравиться то, что вы услышите. Х2 увеличение дистанции базового показателя слуха за уровень. Уровень 1. Ну наконец-то! Особое сродство: +10% к вероятности вернуться в Ракун-Сити при использовании навыка Хождение по Мирам. Чем больше вы связаны с этим местом, тем легче будет сюда вернуться. Вероятность провала при попытке попасть в конкретный мир не может опуститься ниже 1%. Уровень 2. (+20% к удачному использованию навыка) Я уже некоторое время размышляла над тем, как можно усилить свои чувства. Наряду со способностями Властелинов, и также с силами, завязанными на повышение прочности и уровня здоровья, было также и несколько чувств, которые я бы хотела усилить. Я услышала выстрел внизу. Один из выживших застрелил человека, которого я только что спустила вниз. С моим, теперь уже усиленным слухом, это прозвучало невероятно громко. Виста уже стояла внизу среди выживших, и после произошедшего она резко увеличила расстояние между собой и ними. — Зачем вы это сделали? — крикнула она. — Он же был одним из вас! — Его укусили, — сказал человек, выстреливший в него. — Как только тебя укусят, это только вопрос времени, когда ты обратишься. — Сколько? — спросила она. — Не больше двух часов, — сказал он. — Может и меньше. Если не будешь за этим следить, они могут превратиться, пока вы не видите, и тогда несколько других людей тоже умрут. Призрачный Сталкер смотрела на убитого человека, как зачарованная. — Почему вы вышли наружу? — спросила я.  — У нас дома люди, которые за последние несколько недель подъели все съестные припасы. Если мы не раздобудем еды, мы все умрём. — Почему тогда не покинуть город? — Мы на карантине, — ответил он. — Правительство никого не выпускает, боятся распространения вируса. — Так это вирус? — уточнила я. — Т-вирус, — пояснил он. — Сумасшедшие ублюдки состряпали его в лаборатории под городом, и теперь нас всех бросили умирать. Я посмотрела на Висту и Призрачного Сталкера. — Это технарский вирус, — сказала я им. Перевела взгляд на остальных. — Мы просто должны защитить этих людей, пока не добудем им немного еды. — Где сейчас ваши люди? — спросила Виста. Мужчина смерил нас подозрительным взглядом, но в конце концов махнул рукой куда-то в южную сторону. — Мы не успели пройти и двух кварталов, как эти твари на нас накинулись. — Но при этом у вас было время, чтобы возвести баррикаду, — заметила Призрачный Сталкер. — Почему вы просто не уехали от них? — Она уже здесь стояла, — ответил мужчина. — Мы только что до неё добрались. — Давайте сначала вернём вас обратно, — сказала я. — А потом посмотрим, что тут можно найти из еды. Виста создала дорожку между землёй и крышей близлежащего здания. Выжившие не горели энтузиазмом, однако одна из женщин в группе всё-таки решилась пройти вперёд. Как только она появилась на соседней крыше, остальные быстро последовали за ней. Я же стояла и прислушивалась. Откуда-то издалека слышался тяжёлый звук приближающихся шагов. — Сталкер, — сказала я. — У нас скоро будет компания. Из-за угла вышел огромный монстр. В одной руке он нёс нечто похожее на механический пулемёт, а его лицо было какой-то извращённой насмешкой над человеческим лицом. — Иди к остальным, — сказала я, когда тот начал стрелять в нашу сторону. Виста ждала, когда Призрачный Сталкер пройдёт по пути, который она создала, но я уже видела, как некоторые пули летят в её сторону. Я сдвинулась с места, закрыв её своим телом. -16 хп -16 хп -16 хп -16 хп -16 хп Сопротивление физическому урону +5%! Я толкнула Висту в созданный ею проход, и он схлопнулся. Уворачиваться от пуль было сложно, потому что их было много, но мне удалось уйти перекатом по земле, а затем использовать мерцание ему за спину. Он был невероятно медлительным, и поэтому я успела телепортироваться на крышу ко всем остальным. Виста уже построила путь к следующему зданию, когда каменная кладка позади меня начала крошиться от выстрелов. Я быстро, практически не жуя, съела целую пиццу, следя за тем, как они перескакивают на здание, расположенное в двух кварталах отсюда. Я прислушивалась к монстру внизу, и послала Мистический глаз, чтобы ещё и видеть его. Пули полетели в сторону моего Глаза — чудовище его заметило. К счастью, единственным последствием стало то, что он в пустую тратил свои боеприпасы. Когда здоровье восстановилось, я бросила коробку на землю. В Апокалипсисе мусор на улицах был в порядке вещей. В каждом апокалиптическом фильме, который я когда-либо видела, на улицах валялись обрывки газет и другой мусор, поскольку, очевидно, дворники всегда умирали первыми. И после я телепортировалась перед монстром. Он направил на меня своё оружие, и я прыгнула мерцанием ему за спину. Дальний порез! Дальний порез, Дальний порез, Дальний порез! 40 хп! 40 хп! 40 хп! 40 хп! У этого чудовища, должно быть, резалось что-то около 66% урона. Оно развернулось, чтобы ударить меня, но поднырнуть ему под руку было легко. Я плюнула ему огнём в лицо, но нанесла только 13 единиц урона. Я телепортировалась над ним и использовала Приручение ветра, чтобы зависнуть на месте. Я начала закидывать его ударами, стараясь нанести как можно больше Порезов. Тварь замахнулась на меня своим оружием, но я была слишком далеко. Её глаза сузились, а затем он прыгнул — не на меня, а на пожарную лестницу на стене рядом. Он использовал одну из заброшенных машин в качестве трамплина для прыжка. Схватившись за пожарную лестницу, он потянул, отрывая её от стены, и упал на спину. Поднявшись, он замахнулся лестницей, пытаясь сбить с воздуха. А он был умнее, чем казался на первый взгляд. -40 ХП Я свалилась на землю, оглушённая взрывом гранаты, сброшенной сверху. На крыше были наёмники, и они пытались убить меня. Даже будучи в воздухе, у меня получалось уворачиваться от выстрелов, но к моему удивлению, монстр умудрился меня сбить — массивная рука заехала мне в бок, сбросив на землю. -60 ХП! Я тут же посмотрела в сторону наёмников и телепортировалась к ним. Я выдохнула на них огонь, и они закричали и начали беспорядочно бегать вокруг, пытаясь потушить пламя. Несколько Дальних порезов, и они были мертвы. Чудовище смотрело на меня снизу вверх, и теперь, когда я рассматривала его, мне показалось, что я замечаю механические части. Кто-то контролировал его. Остальные зомби казались довольно глупыми. Если бы не недавнее увеличение Телосложения, я уже была бы мертва. Мне следовало отслеживать обстановку вокруг, использовать технику с глазом для того, чтобы убедиться, что никто не нападёт на меня со спины. Я не сводила с монстра Магический глаз. Похоже, он не восстанавливался, зато я — да. Казалось, он никуда не спешил, и я спокойно прождала чуть меньше семи минут, пока моё здоровье полностью не восстановилось. В то же время я обстреливала монстра Дальним порезом, используя для наведения Магический глаз. Уровень регенерации повышен! Восстановление 2 хп за 4 секунды. Уровень 2. Это действительно было полезным улучшением! Теперь на заживление тех же самых повреждений я потрачу чуть больше трёх минут времени. Теперь, когда преимущество было на моей стороне, я телепортировалась рядом с монстром. Я увернулась от его неуклюжего замаха и усмехнулась. Ещё пара ударов огнём, и существо, наконец, рухнуло на землю. Я прикоснулась к порезу на его теле, и перед глазами тут же выскочило сообщение. +10 силы! Характеристика Сила теперь равняется 22 единицам. Особое сродство: +10% к вероятности вернуться в Ракун-Сити при использовании навыка Хождение по Мирам. Чем больше вы связаны с этим местом, тем легче будет сюда вернуться. Вероятность провала при попытке попасть в конкретный мир не может опуститься ниже 1%. Уровень 3. (+30% к удачному использованию навыка) Я и правда чувствовала себя сильнее. Мои Сила и Телосложение теперь равнялись 22 очкам, что было человеческим пределом. Я чувствовала, что могла бы поднять машину. То есть, конечно, не могла, но перевернуть на бок — на это я вполне была способна. Больше поблизости я никого не слышала, так что я побежала вслед за остальными. Я использовала мерцание, держа взглядом точку на крыше жилого дома, где видела их в последний раз, и увидела Призрачного Сталкера, ожидавшую меня у люка, ведущего вниз. — Нас все ждут, — хрипло сказала она. Я остановилась. — София? — спросила я. Она замерла, а затем сняла маску. Выражение лица у неё было кислым. Ну, это объясняло, почему Трио сходило с рук всё, что они творили. Это была ещё одна причина не доверять Протекторату, раз они были замешаны в столь гнусных делишках. — Ну и сука же ты, — бросила я ей в лицо. Затем я просто прошла мимо, спускаясь по лестнице. — Ты же не собираешься… сделать что-нибудь? — спросила она. — Что сделать? Например, убить тебя? — спросила я. — Мне бы хотелось получить твою силу, но я не убиваю героев… Даже такие жалкие герои, как ты, не заслуживают быть убитыми. Она нахмурилась.  — Как ты можешь так со мной разговаривать! — Я убила больше трёхсот человек, — сказала я. — Я могу делать, всё, что я, чёрт возьми, захочу. Если тебе это не нравится, можешь пальнуть меня в спину одним из своих болтов, и я буду счастлива сделать для тебя исключение из своих правил. Она сделала шаг, а я улыбнулась. Только улыбка не отразилась в моём взгляде. — Уверена, что неприятно оказаться на другой стороне конфликта, но чего ты вообще ожидала? Ты издеваешься над столькими людьми, что в конце концов нашёлся кто-то, кто после твоих издевательств словил триггер. Удивительно, что школы так халатно к этому относятся. Я ненадолго замолчала, прежде чем снова заговорить. — Может, мне стоит подорвать Вышку? Протекторат дал тебе картбланш на все твои издевательства надо мной, так что, может быть, они вовсе не такие уж и герои. У вас есть так много полезных сил, которые помогут мне убить Лунга и Крюковолка. На её лице появилось выражение паники. — Только представь, — продолжала я. — Первый город, в котором вообще не останется паралюдей. Ну, кроме меня, конечно. И всё благодаря тебе. — Я не знала, что у тебя был триггер! — воскликнула она. — Знаешь что? Может быть, я получила его, когда вы украли мамину флейту и утопили её в дерьме и моче, — сказала я. — А может быть, всё это стало кульминацией полутора лет постоянных издевательств надо мной. Она помотала головой, а затем услышала шум позади себя. Конечно, я уже знала, что за её спиной кто-то стоял, я услышала звук раньше неё. Виста смотрела на нас с выражением шока на лице. — Но я выше этого, — сказала я. — В конце концов, у меня есть дела и поважнее, чем твоё дерьмовое поведение или даже дерьмовые решения Протектората. У меня тут главари банд, которых нужно убить, и члены группировок, которых нужно уничтожить. Надеюсь, к концу недели Барыги останутся единственной бандой в городе. — И тогда ты пойдёшь за ними? — спросила Виста. — Они ничего не сделали ни мне, ни тем, кто мне дорог, — сказала я. — Я не чудовище. Ни одна из них не выглядела убеждённой. — А теперь давайте-ка лучше раздобудем еды этим людям, — сказала я, протиснувшись мимо Висты. Всего здесь оказалось тридцать человек, и первое, что я сделала, раздала каждому по паре кусочков горячей пиццы. Это сразу же подняло мою репутацию в их глазах на несколько пунктов. Они смотрели на пиццу, как на Святой Грааль. У них всё ещё было электричество — в этом здании были солнечные батареи, которые они устанавливали самостоятельно. Местная водонапорная башня тоже была оборудована солнечными батареями корпорации Амбрелла, людьми, ответственными за создание вируса. Однако люди всё равно вели себя осторожно, стараясь, чтобы их не заметили как ползающие по стенам монстры, так и отряды военных, которые убивали выживших. Один человек думал, что корпорация Амбрелла добивается уничтожения города, и он считал, что это они пытались избавиться от выживших. После того, как все поели, я попросила их рассказать о местах, где, по их мнению, всё ещё могла храниться еда. Я исследовала каждое из них с помощью Магического глаза и улучшенного слуха, пока не остановила внимание на одном из продуктовых магазинов. Каждое место кишело тараканами и было заполнено испортившимися продуктами — очевидно, зомби-апокалипсис протекал достаточно стремительно, чтобы магазины не успели разграбить. В мясном отделе вони было до небес. Однако и консервов было много, а погода была недостаточно жаркой, чтобы они испортились. Я облетела это местечко, используя Прирученный ветер. Найдя единственное более менее свободное местечко, я поставила там машину, а затем стала добавлять в инвентарь банки, только затем, чтобы сбросить их внутри авто. Банки были закрытыми, но в любом случае для меня это не имело значения, поскольку живые организмы инвентаризировались в отдельные слоты, и таких у меня было всего два. Когда я наполнила машину, я добавила её в инвентарь и наблюдала за тем, как попадали многочисленные тараканы, успевшие в неё забраться. Затем я вытащила из инвентаря вторую машину и всё повторила. В итоге я забила едой, туалетной бумагой и другими необходимыми вещами четыре машины, и добавила их в инвентарь. Затем я телепортировалась наружу, стряхивая тараканов, которые свалились на меня с потолка. В обычной ситуации я бы вздрогнула после такого, но сейчас я была странно спокойна. Я вытащила машины на улице перед зданием — конечно, я могла бы сделать это и на крыше, но не была уверена в том, что после такого она не обрушится. Все тридцать человек помогали с переноской припасов. Слёзы на глазах людей заставляли меня чувствовать, что я сделала что-то хорошее. Может быть, когда я закончу с убийствами, я действительно смогу заняться помощью другим. — Пора уходить, — сказала я Стражам. — Жаль, что мы не можем ничего сделать, — сказала Виста. — Большего, чем то, что уже сделали. — Нельзя нарушать карантин, — сказала я. — Если мы поможем им выбраться наружу, один из них может стать разносчиком вируса, и тогда это убьёт целый мир. Мы не можем отправить их в наш мир по этой же причине. — Неужели у тебя нет другого места, куда их можно было бы отправить? — пробормотала София. С момента нашего разговора она вела себя до странного тихо. — Одно место настолько радиоактивно, что человек умрёт через пару минут после появления… К тому же, там Ехидна. Другое место — буквально является Адом на земле, так что думаю, здесь они будут в большей безопасности. — Пойдёмте отсюда, — сказала Виста. Она подняла взгляд, чтобы посмотреть на меня. — Ты уверена, что я не смогу убедить тебя прекратить убивать людей? — Если они добровольно покинут банды, я не буду их убивать, — сказала я. — Кроме Крюковолка и Лунга. Их я убью несмотря ни на что. Как только это произойдёт… Тогда и посмотрим. Прежде, чем она успела сказать что-нибудь ещё, мы прыгнули. - Rihtan (Освежающая Искорка) Как же я люблю этот момент, просто каждый раз: София, размахивая арбалетом над раненым грабителем: Я — Зло! Бойся меня! Тейлор (даёт задний ход за рулём самосвала): Пошла с дороги, идиотка бесполезная, мне нужно куда-то деть все эти тела, а то другие переулки уже все переполнены.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.