What a Long, Strange Trip It's Been

Перевод
NC-17
Завершён
96
переводчик
voandr бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
104 страницы, 32 458 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 12 Отзывы 21 В сборник

Chapter 2: Ghosts

Настройки
Примечания:
Исак посмотрел в зеркало и поправил волосы. Они выглядели сильно отросшими, неухоженными, и он удивился, как он позволил себе дойти до такого состояния. После разрыва с Эриком Исака мало заботила его внешность. Нет, это было еще до разрыва. Может, именно поэтому Эрик ушел от него. Может, поэтому Исак нашел его на заднем дворе клуба с джинсами, спущенными до лодыжек, и с английским темнокожим студентом, сосущим его член. При этом воспоминании Исак крепко зажмурился. Он стряхнул с себя чувство унижения, когда вспомнил взгляд Эрика, поднявшего голову и улыбнувшегося; его глаза просили прощения, но тело просило закончить начатое. Этот парень был не первым. И это был не первый раз, когда Эрик молил о прощении, а Исак неизбежно его даровал. Но в тот день что-то в Исаке сломалось. Какая-то часть его откололась — наконец, после череды неудачных отношений — и исчезла. Интересно, вернет ли он ее когда-нибудь? В последний раз оглядев свой внешний вид, плохо сидящий пиджак и отросшие кудри, Исак встретился взглядом с собственными зелеными глазами в зеркале и поморщился. Он выглядел намного старше своих лет. Он выглядел измученным, каковым и был. Тем не менее, он заставил себя улыбнуться и глубоко вдохнул. Эта неделя посвящена не жалости к Исаку, эта неделя посвящена Юнасу и Микаэлю. Их радости. Спускаясь к ужину, запланированному на этот вечер, Исак надеялся, что сможет вобрать немного радости, чтобы пережить эту неделю или типа того. Ресторан Фламстова был переполнен как местными жителями, так и туристами. Расположенное в устье фьорда, это заведение открывало прекрасный вид. Хозяйка встретила Исака с приветливой улыбкой. — Я здесь для… — Свадебной вечеринки? Вы найдете их в нашем дегустационном зале Пейсестова, — она вышла из-за стойки и указала на небольшую комнату, примыкающую к главному залу. — Спасибо, — Исак поблагодарил женщину и направился туда. Место было оформлено в том же домашнем деревенском стиле, что и главный ресторан, а также включало в себя камин. Было слишком тепло, чтобы зажечь его, но Исак мысленно представил это место в холодную зиму и сделал себе пометку вернуться сюда, когда все вокруг будет покрыто снегом. Может, даже привести кого-то, с кем можно разделить эту романтическую обстановку. — Хватит, — пробормотал себе под нос Исак, заметив в другом конце зала Юнаса, болтающего с небольшой группой людей. Юнас оторвался от беседы и улыбнулся, жестом приглашая Исака присоединиться к нему. Облегчение, которое испытал Исак, было неожиданным. Обычно он хорошо ладил с людьми, преодолев себя и свой страх при общении с незнакомцами. И именно Юнас помог ему пройти на ту самую вечеринку. Но сегодня Юнас во главе вечеринки, он является одним из пары, на которую пришли посмотреть. Исак погрузился в крепкие объятия Юнаса, словно он не видел Исака целую вечность. — Привет, бро, — шепнул Юнас на ухо Исаку. — Рад, что ты пришел. Исак в замешательстве чуть отпрянул. — Разве я мог поступить иначе? Юнас пожал плечами. — Я помню, что в последнее время у тебя не все было хорошо, — тихо сказал он, чтобы присутствующие не услышали. Но Исак услышал, и чувство вины, которое почти покинуло его, нахлынуло с новыми силами. Мысль о личной жизни Исака должна быть последней в голове Юнаса. — Я в полном порядке, — непонятно, кого этими словами Исак пытается убедить — себя или Юнаса. — Хорошо, — ответил Юнас, не удовлетворенный ответом. Исак не выдержал взгляда своего друга. Вместо этого он пробежался глазами по всему залу. — А где же твой жених? Как и ожидалось, Юнас улыбнулся и тоже обвел взглядом гостей. — В последний раз, когда я его видел, он был загнан в угол сестрой его матери. Исак приподнял бровь. — Которая свихнулась? Краем глаза он заметил, что Юнас кивнул, и вскоре заметил Микаэля. Он прекрасно выглядел в своем пиджаке. Счастливый. Любимый. Женщина, которая загнала его в угол для разговора, была похожа на тех женщин, которых Исак видел в старых фильмах. Одетая в пестрое платье с бахромой, она сияла разными цветами радуги. (ред.) Ее темные пушистые волосы лежали на плечах, а макияж и вовсе был похож на русский. Юнас усмехнулся, словно прочитал мысли Исака. — Матильда будто из другой эпохи, да? — Или с другой планеты, — пошутил Исак, снова поворачиваясь к Юнасу. — Да, она из другого мира, это точно, — его смех внезапно был прерван тем, что привлекло его внимание. Его глаза расширились, и он крепко сжал обе руки Исака. Юнас не мог решить, куда ему смотреть: на Исака или на того, кто привлек его внимание. Юнас поморщился. — В общем…кажется, я не успел тебе кое-что сказать. Исак знал этот взгляд. Он тяжело вздохнул и закатил глаза. — Пожалуйста, скажи, что ты не будешь сводить меня с кем-то из своих друзей. Я не в том состоянии, чтобы знакомиться с кем-то. Юнас продолжал переводить взгляд с Исака на что-то — или кого-то — позади Исака, на другой стороне комнаты. — Ладно, я не буду знакомить тебя ни с кем. Исак расслабился, но лишь на мгновение, потому что после встретился взглядом с Юнасом. Парень выглядел испуганным, и осознание этого будто ударило Исака кулаком в живот. Он почувствовал, как кровь прильнула к его лицу. — Юнас… — Исак сделал шаг назад, пытаясь вырваться, но Юнас крепко держал его, оттаскивая от толпы. Они остановились около окна. По ту сторону фьорда Исак видел огни на темном горном склоне, ему хотелось, чтобы эта тьма заполонила его. Хотелось тишины. Он хотел чего угодно, лишь бы прошлое не свалилось на него вот так. Юнас легонько встряхнул его. — Послушай, прежде чем ты убежишь, выслушай меня. Но Исак не слышал ничего, кроме шума крови в ушах. Нет. Нет, нет, нет, нет, этого не может быть. — Я…я даже не знал, что вы до сих пор общаетесь, — Исак практически задыхался, и ни один из них даже не произнес его имени. Эвен. — Господи, Исси, успокойся. Юнас отпустил руку Исака и поднял в воздух свою. На одно ужасное мгновение Исаку показалось, что он машет Эвену, чтобы тот подошел, и он чуть не выдохнул от облегчения, когда рядом с ними появился официант с подносом бокалов шампанского. Юнас взял один и подал Исаку. — Выпей. Исаку дважды повторять не нужно. Он сжал стакан в ладони и осушил его одним глотком. Юнас кивнул. — Молодец. Пей еще. Второй бокал опустел так же быстро, как и первый, и Исак почти сразу почувствовал приятное тепло. Он все еще был на грани паники, но она была скорее тупой, чем серьезной. Он все еще крепко держал руку Юнаса. — Дыши. Исак медленно вдохнул. — И послушай. Исак выдохнул и покачал головой. — Почему…как ты мог так поступить со мной? Юнас вздохнул. — Во-первых, извини, что забыл о нем упомянуть. Во-вторых, я ничего не делал. Микаэль и Эвен дружат еще с начальной школы. В-третьих, не драматизируй так сильно. Ну и что, что вы расстались сто лет назад? Все ведь прошло мирно, не так ли? Юнас в ожидании смотрел на Исака, пока тот не кивнул. — Да, но… — Никаких «но». Эвен не один из твоих бывших мудаков, и я не хочу, чтобы ты так к нему относился. Исак закрыл глаза. — Ты не понимаешь. — Ну, и что я не понимаю? — голос Юнаса смягчился, как и его хватка на руке Исака. Он легонько сжал ее. — Как я могу что-то понять, если ты никогда о нем не говоришь? Все, что я знаю, это то, что вы с Эвеном весело провели лето вместе, а потом он уехал в киношколу в Нью-Йорке. Исак хотел ему все рассказать. Он хотел сказать, что это было больше, чем просто «веселое времяпрепровождение», и что он чувствовал себя гораздо лучше, но он не мог…он не мог сказать Юнасу, что он по уши влюбился в Эвена. Он не мог сказать ему, что его сердце разбилось, когда он отпустил Эвена и не отправился с ним. Он даже Эвену об этом не сказал. — Привет. Услышав голос Эвена, сердце Исака лихорадочно забилось, и он закрыл глаза. Юнас в последний раз сжал его руку, прежде чем отпустить ее. — Привет, парень! Рад тебя видеть. Эвен и Юнас обнялись и обменялись приветствиями, в то время как Исак пытался выровнять дыхание. Мимо прошел еще один официант, и Исак схватил третий бокал шампанского, прежде чем повернуться и увидеть лицо, которое он не видел пять лет. Он мгновение изучал профиль Эвена: светлые волосы, падающие на брови, мягкие губы, растянутые в легкой улыбке, нос-пуговку. А потом светло-голубые глаза повернулись к нему. Исак застыл. Он чувствовал, как Юнас затаил дыхание. — Привет, Исак. Голос был таким чертовски мягким и бархатистым, что Исаку пришлось осушить полстакана, прежде чем выдавить: — Эвен. — Он сглотнул комок в горле. — Привет.

***

Пять лет назад — Что делаешь? — Эвен плюхнулся на одеяло, закрывая Исака от солнечного света. Он наконец-то нашел спокойный момент для занятия и не был в восторге от того, что его прервали. Исак издалека слышал музыку и смех. Он надеялся, что Эвен, Юнас и Микаэль нашли способ развлечься на несколько часов, чтобы оставить Исака в покое. — Читаю. — Что читаешь? — Эвен наклонился поближе, пытаясь прочитать слова в книге. Исак старался не вдыхать запах человека, лежащего рядом с ним. Эвен безумно отвлекает его. Он уже давно отказался от парней, но постоянный флирт Эвена не мешал Исаку пренебрегать своим либидо. — Ничего интересного. Эвен приподнял бровь. Он щурился от яркого света, и этот прищур делал его смешным, очаровательным и даже чересчур соблазнительным. Исак хмыкнул и повернулся на другой бок. Он сидел, оперевшись на локоть и склонившись над книгой, лежавшей на одеяле рядом с ним. Эвен сел и опустил подбородок на плечо Исака. Этот простой контакт вызвал вспышку страсти, ударившей в пах Исака. Он закрыл глаза и молча сосчитал от одного до десяти. В первые дни их путешествия Исак думал, что Эвен просто неисправимый вертихвост. И, хоть это и могло быть правдой, Исак быстро осознал, что Эвен флиртует не для того, чтобы привлечь внимание, а просто так. Это его натура. Эвен был таким дружелюбным, с чем Исак редко сталкивался, и это сбивало его с толку. Когда Эвен интересовался настроением человека, он не спрашивал это ради приличия: ему действительно было это интересно. — Если это не интересно, — начал Эвен, прислоняясь к спине Исака, — то почему ты на это тратишь такой прекрасный день? Они вчетвером остановились в деревне Грин, чтобы набрать еще запасов, прежде чем отправиться в хижину на берегу озера, где они проведут следующие несколько дней. Место было уютным, оно отражало стиль двадцатого века с простым и старомодным стилем. На первом этаже располагались небольшая гостиная и кухня, а также единственная ванная комната; на втором этаже располагались три спальни. Юнас и Микаэль считали это место деревенским, Эвен — странным. Однако Исак нуждался в современных удобствах и с облегчением заметил, что кухня и ванная недавно были отремонтированы. Между каменной верандой, идеально ухоженной лужайкой и самим озером, расположенным в семидесяти пяти метрах от задней двери, было достаточно места для четверых взрослых мужчин. Но нет. Эвен, казалось, всегда вторгался в личное пространство Исака. Исака, который даже в лучшие дни не был хорошей компанией. Но Эвен все равно вертелся вокруг него. Исак подумал: «может быть, этот парень одинок. Кто вообще захочет с таким путешествовать?». Исак хмыкнул. Исак захочет, вот кто. — Что тут смешного? — Эвен улыбнулся ему, явно желая услышать шутку. Его улыбка была одновременно нежной и сексуальной, от чего у Исака запорхали бабочки в животе. Он старался не вспоминать их первую встречу. Как и тот поцелуй, который Эвен хотел подарить ему. Тот самый, который, по словам Эвена, нужен был Исаку. Эвен не знал, что он говорил абсолютную правду, но Исак был не готов. Не только с Эвеном. Вообще ни с кем. Исак перекатился на живот, стараясь держать дистанцию между ними, и перевернул страницу книги. — Молекулярная биология. — Вау, — голос Эвена был полон изумления, и Исак повернулся, уверенный, что ослышался. Эвен растянулся на животе, приподнявшись на локтях. Его положение было точно таким же, как у Исака, и он наклонился на локтях, чтобы посмотреть на страницу. От этого движения завитки его волос упали Исаку на лицо. Исак замер, когда пшеничные завитки коснулись его носа и губ. Он подавил непреодолимое желание вдохнуть аромат шампуня Эвена, но все же закрыл глаза и позволил себе насладиться моментом. Голосом Эвена, читающим текст, волосами Эвена, щекочущими лицо. — Имунная клетка распознает анти…антигу…антигены — что это? — Эвен рассмеялся, прежде чем продолжить. — Распознавание антигенов имунными клетками является ключевым процессом в инициировании имунных реакций против повреждений. Исак потерялся в нахлынувших его ощущениях. Он сделал глубокий вдох, что было ошибкой, потому что он почувствовал запах Эвена, пьянящую смесь мужского пота, чего-то пряного, как кардамон, и мятной жвачки, которую он всегда жевал. Он не осознавал, что прижался губами к волосам Эвена, пока тот не шевельнулся. Исак потерял равновесие и чуть не упал ничком. Так бы и случилось, если бы не рука Эвена на его плече. — Ты в порядке? Исак кивнул, не доверяя своему голосу. — Парень, ты совсем выдохся. Посмотри на себя, — Эвен нахмурился, его глаза были полны беспокойства. Он резко сел. — Иди сюда. Исак потряс головой и пришел в себя. — Что? Эвен вытянул ноги. — Иди ложись на меня. Внезапно насторожившись, Исак сел и попятился от искушения. — С какого хера я должен это делать? Эвен мило закатил глаза. — Я не собираюсь делать что-то плохое. Положи голову мне на бедро и закрой глаза. Я почитаю тебе. У Исака отвисла челюсть. Все, что он мог сделать, это уставиться на странного человека, сидящего перед ним. Лучи солнечного света плясали в его волосах, сам Эвен озорно улыбался. — Что…? Почему я должен…? — Потому что, — ответил Эвен и потянул Исака за рукав футболки. К своему удивлению Исак понял, что он двигается. — Твои глаза покраснели, значит, они устали. Но ты похоже решил не развлекаться в этой поездке, а уткнуться носом в книги, так что давай убьем двух зайцев одним выстрелом. Ложись, а я тебе почитаю. Эвен устраивал тело Исака до тех пор, пока тот не лег перпендикулярно ему, положив голову на удивительно удобное бедро Эвена. — Это безумие, — пробормотал Исак. — Тебе очень нравится употреблять это слово, — ответил Эвен тоном, который Исак не смог разобрать. Прежде чем он успел подумать об этом, Эвен нежно провел пальцами по глазам Исака. — Закрой. Небо промелькнуло перед ним в последний раз, и он закрыл глаза. — Хороший мальчик. Исак фыркнул. — Однажды ты станешь хорошим отцом. — Оуу, — Эвен смахнул прядь с лица Исака, и по его телу пробежала дрожь, которую он с трудом подавил. — Это первая хорошая вещь, которую ты мне сказал. Голос Эвена стал мягче. Исак открыл глаза, но Эвен уже потянулся за книгой. У Исака было мгновение, чтобы окинуть взглядом оказавшееся перед ним зрелище. Солнце стояло высоко в небе, превращая волосы Эвена в огненный ореол. Это было одно из самых красивых зрелищ, которое Исак когда-либо видел, и он сделал быстрый непроизвольный вдох. — Эй, — Эвен снова посмотрел на Исака с книгой в руке. — Я о чем тебя просил? Исак покачал головой, подавляя усмешку, и закрыл глаза. Он положил руки на живот и сцепил пальцы, чтобы не ерзать или, что еще хуже, не тянуться к Эвену. — Такой властный. — Ты даже не представляешь насколько, — Эвен фыркнул. — Итак…прорывы последнего десятилетия подтверждают важную роль механических сил в иммунных реакциях… Тепло солнечных лучей на его лице, тело Эвена под его шеей и звук его голоса, сопровождаемый пением птиц и шелестом листьев, посылали волны спокойствия в кровь Исака. Он скользнул взглядом по лицу Эвена и снова закрыл глаза, погрузившись в сон, впервые за долгое время обретя покой. Последнее, что он услышал, был голос Эвена: — Черт, Исак…ты слишком красив, чтобы выразить это словами. Еще одно нежное касание кончиком пальца по его волосам, и он уснул.
96 Нравится 12 Отзывы 21 В сборник