What a Long, Strange Trip It's Been

Перевод
NC-17
Завершён
96
переводчик
voandr бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
104 страницы, 32 458 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 12 Отзывы 21 В сборник

Chapter 3: Catch-Up

Настройки
Пробормотав быстрое приветствие и притворившись, что ему нужно в туалет, Исак сумел избежать неловкости от встречи с Эвеном снова. Он чувствовал себя глупо и понимал, что тот снова найдет его через некоторое время. В его глазах читались вопросы, на которые Исак не хотел отвечать. Как ты там поживаешь? Чем ты сейчас занимаешься? Почему ты позволил мне полететь в Нью-Йорк без тебя? Ладно, может, последнего вопроса там не было. Места для ужина были расставлены небрежно, и Исак постарался найти столик, за которым оставалось только одно свободное место. Он нашел его и оказался напротив двух своих старых школьных товарищей - Магнуса и Махди. Они оба были погружены в беседу, пока не появился Исак. Он сел напротив Магнуса. — Привет, парни. — Ебать меня! — воскликнул Магнус с широкой улыбкой на лице. Он выглядел старше, взрослее, не как в воспоминаниях Исака. — Исак, братан, как ты поживаешь? — Махди протянул руку и крепко сжал плечо Исака. — Я думал, ты уже умер или типа того. Я не видел тебя целую вечность. Исак нервно рассмеялся. — Ах, нет. Не мертв, просто преподаю. — Ты профессор? Голос Эвена заставил Исака вздрогнуть. Он обернулся и увидел Эвена, стоящего позади него; выражение его лица было очень любопытным и немного удивленным. Словно он знал, что Исак избегал неизбежного. — Да, в UiO. — Это так чертовски странно, — сказал Магнус, привлекая внимание Исака обратно к себе. — То есть, я всегда знал, что ты ботаник, но учитель? Ты? — он покачал головой. — Никогда бы не подумал. Махди ухмыльнулся и посмотрел на Исака. — Нет, в этом есть смысл. Он всегда был самым умным из нас. Исак неожиданно покраснел. Он улыбнулся Махди. — Спасибо, бро. Что насчет тебя? — О, разве ты не слышал? Махди — один из самых известных поваров Копенгагена, — Магнус сиял от гордости. — Ты переехал в Данию? — Да, — кивнул Махди. — Я получил там диплом экономиста. Я работал неполный рабочий день в ресторане в Нёрребро и влюбился в еду. Исак рассмеялся. — Ты всегда был влюблен в еду, Махди. Он ухмыльнулся, и на его щеках появились ямочки. — Ну да, я просто влюбился в то, что я сам делаю блюда. Я был удивлен, когда обнаружил, как легко мне это дается. — Это удивительно, — похвалил Эвен Махди, который бросил на него быстрый взгляд. Исак понял, что ни Магнус, ни Махди не имеют понятия о том, кто такой Эвен. — Ээ, парни, это Эвен. Эвен, это парни. Эвен усмехнулся. — Привет, парни. — Махди, — он протянул руку для приветствия. — Магнус, — он тоже протянул Эвену руку. — Ты работаешь с Исаком? — Махди оценивающе осматривал Эвена, задаваясь вопросом, является ли он парнем Исака. Исак знаком с парнями со старшей школы, и они все еще невероятно благосклонны. — Нет, мы с Исаком познакомились пять лет назад во время одной поездки. Махди наклонил голову и слегка скользнул взглядом по Исаку. — Пять лет назад? Вот. Дерьмо. Магнус резко выпрямился, словно его ударила молния. — О, так ты и есть тот самый Эвен? Эвен удивленно посмотрел на Исака. — Какой я Эвен? Исак с трудом перевел дыхание. Он бы сейчас очень хотел провалиться под пол. Из динамиков над головой прогремел голос. — Друзья, родственники, пожалуйста, займите свои места, обед скоро начнется. — Спасен звонком, — поддразнил Эвен, подмигнув Исаку. Он ощутил это подмигивание всем телом, от макушки до кончиков пальцев ног. Блять. — Я лучше пойду и поищу себе место, — Эвен повернул голову и осмотрел зал. Исак облегченно выдохнул, но облегчение длилось мгновение. — О, ты можешь сесть здесь, — Махди встал со стула. — Я здесь со своей женой. Я просто сел немного поболтать с Магнусом. Эвен посмотрел на Исака, без сомнения заметив, что на его лице отразилась паника. Казалось, он безмолвно просит разрешения, но Исак стоял и молчал. Эвен повернулся к Махди. — Ты уверен? — Конечно! Садись, — поспешно ответил Магнус. — Спасибо, — Эвен опустился в кресло. Его колено коснулось колена Исака, и тот дернулся, словно обжегшись. Исак посмотрел на нахмурившегося Эвена, сложившего руки на груди. — Не думал, что будет так много людей, — сказал Эвен с досадой в голосе. — Спасибо, что разрешили мне сесть. — Без проблем, — улыбнулся Магнус. — Я давно хотел с тобой познакомиться. Голова Исака так резко повернулась к Магнусу, что он подумал, что его шея свернется. Он сердито посмотрел на блондина с зачесанными назад волосами и водолазкой, как у Стива Джобса. Магнус ухмыльнулся. Мудак. — Итак, Эвен, — начал Магнус, — чем ты занимаешься? Эвен почесал затылок. Нервничает? — Я ищу натуру… — увидев смущенное выражение лица Магнуса, Эвен добавил, — для съемки фильмов. — Звучит круто! — сказал явно впечатленный Магнус. — Держу пари, что ты много путешествуешь. Эвен кивнул. Исак старался не смотреть на него, действительно старался, но — если это возможно — Эвен за последние пять лет стал еще красивее. Он немного располнел, но волосы его по-прежнему спадали на плечи золотистыми волнами. Исаку захотелось пробежаться по ним пальцами. Под столом его пальцы судорожно сжали бедро. — Исак? Взгляд Исака метнулся к Магнусу. Он явно задал ему вопрос и ждал ответа — Э, да? — Я спросил, тебе нравится преподавать? — улыбка Магнуса стала шире. — Ох, я… Да. Все отлично. Хорошо. Я… — черт. Он разучился говорить. — Когда я познакомился с Исаком, его ум очаровал меня, — Эвен откинулся на спинку стула, когда официант поставил перед ним тарелку с салатом. Когда принесли салат Исаку, он тут же взялся за вилку и принялся ковырять зелень, ему нужно было сосредоточиться на чем-то другом. — Исак был немного чудаком в старших классах, — сказал Магнус, в перерывах жуя салат. — Он был популярен среди цыпочек. Ты знал? Мы встречались почти каждые выходные, и у него никогда не было проблем с тем, чтобы подцепить какую-нибудь девушку. Но, несмотря на это, ему удавалось учиться на пятерки и шестерки. Маленький гребаный гений. Эвен нахмурился и посмотрел на Исака. — Ты встречался со многими девушками? Исак проглотил кусочек травы, который положил в рот. Сухо. У него пересохло во рту. Он потянулся за бокалом белого вина, которое ему налили, и сделал два больших глотка, едва не подавившись. Рука Эвена на его спине не помогла ему успокоиться, поэтому он закрыл глаза и попытался сосредоточиться на ощущении его тепла и звуке его голоса. — Ты в порядке? Исак кивнул. — Да. Он открыл глаза и посмотрел на Эвена. — Спасибо — Всегда рад помочь, — улыбка Эвена была мягкой и полна извинений. На мгновение они словно остались вдвоем. Только Исак и Эвен, и последние пять лет исчезли. Исаку очень хотелось, чтобы это было именно так. Прежде чем он смог сосредоточиться на этой мысли, он прочистил горло. — Я, ээ, до того, как — ты понимаешь — все узнали, — объяснил он, — я…ну, я встречался с несколькими девушками. — Извини, братан, — Магнус выглядел раскаявшимся, — Не знал, что это больная тема для тебя. — Это не так, — заверил его Исак. Он переводил взгляд с Магнуса на Эвена и обратно. — Это правда не так, я просто не привык г-г-говорить о своих, эээ, свиданиях. — Тогда сменим тему разговора, — Магнус проткнул кусок салата вилкой и указал ею на Эвена. — Расскажи о себе побольше. Где ты живешь? — Ну… — Эвен на секунду задумался, и Исак затаил дыхание, ожидаяя ответа. — В данный момент нигде. Я…я нахожусь между местами жительства, если можно так сказать. Магнус нахмурился. — Проблемы с оплатой аренды или что-то типа того? — Нет, ничего такого, — Эвен сделал глоток вина и улыбнулся. — Скажем так, у меня аллергия на идею сидеть на одном месте. Моя карьера — мигрировать в принципе. Я постоянно нахожусь в движении, и мне нужно быть мобильным. Никогда не знаешь, куда меня заведет работа и надолго ли. — У тебя нет дома или квартиры где-то? — Тревога Исака сменилась странным беспокойством. Эвен отрицательно покачал головой. — Нет. — А разве у тебя никого нет? Например, девушка? Или… — взгляд Магнуса на мгновение метнулся к Исаку, прежде чем вернуться к Эвену. — Нет, ничего серьезного. Я постоянно встречаюсь с разными людьми. Иногда мы сближаемся, но это близость не вечная. И…черт. Это больно. Исак сглотнул, несмотря на боль в груди, и сосредоточился на том, чтобы доесть салат. Он чувствовал на себе взгляд Эвена. — Это звучит…ну…как-то чертовски одиноко, — заявил Магнус. Исак поднял глаза и встретился взглядом с Магнусом, стыдясь жалости, которую он там увидел. Магнус почему-то знал. Несмотря на все попытки Исака не придавать значения тем годам, Магнус знал, что Эвен значит для Исака гораздо больше, чем тот о нем рассказывал. Исак отвел взгляд. — Так, Исак. Я надеялся получить твою помощь кое в чем. Исак повернулся к Эвену, нахмурив брови. — Мою помощь? В чем? — Как я уже сказал, я тут мало кого знаю. Только Юнаса, Микаэля и, ну, тебя, — он робко улыбнулся Исаку. — Не могу же я беспокоить нашу счастливую пару. Поэтому остаешься только ты. — Ч-что ты хочешь от меня, то есть, чтобы я сделал, эм, — Исак прокашлялся. — В чем нужна помощь? — Я хочу осмотреть окрестности, пока я здесь. Это для работы. У нас будут съемки фильма в Норвегии этой зимой, — Эвен пожал плечами. — Я думал, ты будешь моим гидом. Исак нахмурился, его сердце бешено заколотилось. — Я? Я ведь не здешний житель. — Нет, я знаю, но… — взгляд Эвена метнулся к Магнусу, который покорно делал вид, что не прислушивается к разговору. Эвен понизил голос, — я.ну…я надеялся, что мы сможем потусоваться вместе. Мне всегда нравилась твоя компания, и мы тогда очень весело проводили время, осматривая достопримечательности. Все, что мог сделать Исак — изумленно уставиться на Эвена. Его мысли неизбежно понеслись. Провести неделю, бродя взад и вперед по сельской местности с Эвеном? Может ли он это сделать так, чтобы его голова не взорвалась? Или его сердце? — Я… — Если у тебя есть другие планы, то все в порядке. Просто подумал, что надо спросить. Никакого давления, — быстро пробормотал Эвен, нервничая. — Может, Магнус с тобой пойдет? Магнус резко вскинул голову. — Ну, нет. Прости, братан, но Юнас сказал, что на эти выходные должна приехать Вильде. Исак усмехнулся. — Серьезно, Магнус? До сих пор? Магнус пожал плечами. — А что я могу сказать? Она словно сбежала, — его тон был таким серьезным, Исак никогда его таким не мог представить. Взгляд Магнуса метался с Исака на Эвена. — Возможно, это мой шанс все исправить. Он сказал это громко и ясно. Эвен посмотрел на Исака с осторожной надеждой на лице. Он пошевелил бровями. — Обещаю, что не буду кусаться. Исак не смог сдержать усмешку. — Ладно, хорошо, — выдохнул Исак, чувствуя облегчение. — Конечно. Лицо Эвена вспыхнуло, как огни на рождественской елке, а сердце Исака забилось сильнее.

***

Пять лет назад — Мы должны посмотреть хотя бы на каменные памятники, — Микаэль лежал на спине, сложив руки под головой. Юнас лежал на животе рядом с ним. — Вы, ребята, идите, мне нужно наверстать упущенное в этих главах, — Исак потряс фломастером в руках и попытался обрисовать прочитанную фразу. Он знал, что это было немного старомодно, но обнаружил, что это помогло запомнить ему информацию. Они вчетвером загорали на лужайке все утро, проведя вчерашний день во фьорде на лодке. Исак неохотно согласился на эти планы, потому что втайне любил воду. Видеть Эвена в его плавках было приятным бонусом, но Исак слишком много времени проводил вдали от своих книг. Эвен достал из своего рюкзака сокс и принялся играть с ней, кидая ее по разным частям своего тела. — Исак, — сказал он на середине удара с игривым предупреждением в голосе. — Мы уже говорили об этом. Я не против, чтобы ты учился, но я требую немного твоего времени. Исак оторвал взгляд от текста. — Требуешь? — Эвен кивнул, и Исак поднял бровь. — С какой стати ты можешь требовать мое время? — Ты здесь для того, чтобы развлекать меня, — ответил Эвен, не глядя на него. Исак фыркнул. — Кхм, прошу прощения? Эвен подбросил мешок с крупой в воздух и ловко поймал его одной рукой. Он смерил Исака взглядом, от которого у того внутри все перевернулось, как на американских горках. Исак почувствовал, как ухмылка слетела с его губ. — Я имею в виду… — он не знал, что хотел сказать, и не успел ничего сказать, как Эвен подошел к нему. Он был одет в обрезанные джинсовые шорты, которые демонстрировали его длинные ноги, и майку персикового цвета с неприличным вырезом спереди, от которого у Исака потекли слюнки. Исак никогда еще не сталкивался с такой непринужденной чувственностью и не привлекал внимания таких людей, как Эвен. Эвен присел на корточки, и Исаку пришлось напрячь шею, чтобы посмотреть на него снизу вверх. — Мой маленький книжный червь, — ласково сказал Эвен. У Исака перехватило дыхание. — Давай договоримся, — Эвен снял темные очки, показывая свои голубые глаза. Как обычно, Исак был загипнотизирован. — Мы с тобой уйдем отсюда и дадим этим двоим немного побыть наедине. Эвен посмотрел за Исака, и тот вдруг понял, что все стихло. Он повернул голову, чтобы проследить за взглядом Эвена, и обнаружил, что Микаэль и Юнас лежат в крепких объятиях. — Ох, — Исак вздрогнул и снова посмотрел на Эвена, — да, верно. Эвен ухмыльнулся и указал на стопку книг. — Они остаются здесь. Я хочу себе только тебя. Исак моргнул, глядя на него снизу вверх, стараясь не искать скрытный смысл в его словах. — Ну же, книжный червь. Исаку ничего не оставалось, как взять его за руку и встать. — Увидимся позже, — крикнул Эвен, ведя Исака вниз, к озеру. — Немного пройдемся. Исак кивнул и последовал за ним. Погода стояла шикарная, не слишком жаркая, и от воды дул легкий ветерок. Они шли в дружеском молчании, что удивило Исака. Он думал, что Эвен будет засыпать его вопросами или начнет болтать о чем-нибудь, как делал это последние несколько дней. Но вместо этого Эвен молчал. Он подобрал с берега ветку и теперь тыкал ею в разные камни, пока они гуляли. Он казался погруженным в свои мысли, и это дало Исаку возможность изучить его. У основания черепа, сразу за левым ухом Эвена, виднелся едва заметный неровный шрам. Исак недоумевал, откуда он появился. Ему было интересно, где Эвен купил эту персиковую майку и зачем. Ему было интересно, какую музыку слушает Эвен, и, прежде чем он смог остановиться, он открыл рот, чтобы спросить. — О, я люблю все ее виды, — ответил Эвен. — Моя мама часто играла в «Новую волну», когда я был маленьким. Depeche Mode, Joy Division и тому подобное, — он посмотрел на Исака, но тот отрицательно покачал головой. — The Cure? — Ох, да. Я знаю «The Cure». Эвен улыбнулся. — Великая группа. Исак кивнул и пожал плечами. — Я знаю всего лишь несколько их песен. — Да? Какие именно? Исак изо всех сил пытался вспомнить название. — Friday, I'm in love. Это ведь их песня? Глаза Эвена загорелись. — Да! Фантастическая песня, — он начал напевать, и Исак узнал эту мелодию. — Какие еще? Шаги Исака замедлились. — Хм… — он почесал щеку, — это единственная, которую я вспомнил. Они остановились на опушке леса. Место было довольно отдаленным, тихим и мирным. Исаку казалось, словно он и Эвен остались единственными людьми в мире. Найшем вскарабкался на большой валун, стоявший у самой кромки воды и протянул руку, чтобы помочь Исаку подняться. — Спасибо. — Пожалуйста, — Эвен улыбнулся ему, не отпуская руку Исака. Он долго смотрел ему в глаза, а потом улыбнулся. Исак улыбнулся в ответ. — Что? Эвен отрицательно покачал головой. — Ничего, не знаю, — он повернулся лицом к воде, щурясь от яркого солнечного света. — Да ладно тебе, что? — чувствуя себя смелым, Исак легонько толкнул Эвена в плечо. Эвен снова покачал головой, искоса глядя на Исака. — Нет, просто…просто я теперь понимаю, почему Микаэль хотел познакомить меня с тобой. — Он хотел? — Ага. Какое-то время. Для Исака это было неожиданной новостью. — Что ты имеешь в виду? Эвен поднял камешек и бросил его над водой, оставляя «блинчики». Он не произнес ни слова, пока камень не ушел под воду. — Микаэль считает меня легкомысленным, — ответил Эвен. — Он считает, что мне нужен кто-то, кто поставит меня на одно место. Исак нахмурился. — Я не думаю, что ты легкомысленный. Эвен усмехнулся. — Ты знаешь меня меньше недели. — Верно, но это не слово, которым я мог бы тебя описать. Эвен мягко посмотрел на Исака. — Правда? А какое слово описывает меня? Исак с трудом выдержал взгляд голубых глаз Эвена. Он опустил глаза на каменную поверхность под его скрещенными ногами и начал ковырять камни ногой. Он пожал плечами. — Я не знаю. Ты…живой. Эвен засмеялся. — Ну, я на это очень надеюсь. Исак рассмеялся над собственными словами. — Я имею в виду, что ты…ты просто идешь за тем, что хочешь, понимаешь? Типа, я не знаю тебя так долго, по твоим словам, но мне все совершенно ясно. Ты похож на парня, который знает, чего хочет, и не боится идти к цели. И не важно, что подумают другие люди. — Я слышу в твоем голосе нотку зависти, книжный червь. Исак закатил глаза. — Не называй меня так. — Почему? Тебе же нравится, — Эвен подмигнул ему. — Разве нет? Это был не вопрос. Вместо ответа Исак снова принялся ковырять камни под его ногами. — Именно это я и имею в виду. Ты просто…говоришь то и делаешь то, что я бы никогда не сделал… — Например, что? Например, ты пытался поцеловать меня. — Например…я не знаю. — Исак пожал плечами. — Просто у меня сложилось такое впечатление. Эвен глубоко вдохнул и прижался спиной к валуну. Это приблизило его к Исаку настолько, что он чувствовал, как волосы на руке Эвена щекочут его собственные. — Ну, не знаю, насколько я храбр, но я очень рад, что произвел на тебя хоть какое-то впечатление, — Голос Эвена стал более глубже. Взгляд Исака метнулся к Эвену. — Ха? Почему? — Я думаю, ты знаешь почему. — Эвен медленно улыбнулся. Исак понятия не имел, что на это ответить, потому что он действительно знал. Он знал, что нравится Эвену. Почему? Он никогда этого не поймет. В Исаке не было ничего особенного. У него за спиной была целая вереница псевдо-бойфрендов, и его сексуальная жизнь граничила с пуританством. И все же Эвен здесь — смотрит на Исака так, словно может съесть его живьем. Исак вздрогнул, не в силах больше скрывать свое влечение к Эвену. Его взгляд был прикован к идеальным, соблазнительным губам Эвена. — Ты же знаешь, — почти прошептал Эвен, — у них много хороших песен. Исак моргнул. — А? У кого? — У The Cure, — взгляд Эвена скользнул по всему его телу, прежде чем вернуться к глазам. Он поджал губы и слегка прикусил нижнюю губу. Исак с трудом сглотнул, когда живот приятно скрутило. Он никогда не испытывал к кому-либо такого влечения, никогда не возбуждался так быстро. — Поцелуй меня, поцелуй меня, поцелуй меня. Исак вздрогнул. — Что? — Это же их альбом, — Эвен тихо усмехнулся. Было ли это плодом воображения Исака, или Эвен наклонился к нему? Он прикрыл глаза и почувствовал, как мягкие волосы Эвена коснулись его лба. Теплое дыхание коснулось щеки Исака, и он тихо вздохнул. Это ли не жизнь? Потому что ничего подобного с Исаком никогда не случалось. Он никогда не был таким мягким, поддатливым. — Эвен… Исак так и не закончил свою мысль. — Вот вы где, ребята! Услышав голос Микаэля, Исак так резко отпрянул, что чуть не свалился с валуна. Эвен схватил его за руку, не позволяя упасть с высоты трех метров на твердую землю. Исак встретился взглядом с широко раскрытыми глазами Эвена. Исследующими. Он крепко держал руку Исака, даже когда опасность миновала. Юнас подбежал к ним, и Эвен отпустил его руку. Исаку хотелось застонать от потери прикосновения. Более того, он хотел заскулить, как ребенок, после того, как пропустил, вероятно, лучший поцелуй в его жизни. — Йоу! — Эвен спрыгнул с валуна, не помогая спуститься Исаку. — Вы, ребята, уже закончили перепихиваться? Готовы посмотреть достопримечательности? — Мы собираемся посмотреть на каменные монументы, а потом перекусить, — предложил Микаэль. — Вы с нами? — Юнас переводил взгляд с Исака на Эвена и обратно. — На меня можете рассчитывать, но, думаю, этот книжный червь не с нами. Судя по всему, у него куча работы. Исак открыл рот, чтобы что-то сказать, но ничего не сказал. Он хотел пойти с ними. Он хотел провести больше времени с Эвеном, узнать его получше. Тому, похоже, не терпелось поскорее убраться подальше от Исака. Неужели он все неправильно понял? — Я, ээ, да. Эвен прав. У меня полно работы. Юнас нахмурился. — Чувак, прямо сейчас. Ты что, собираешься избегать нас всю поездку? — Эй, не сердись, — ответил Юнасу Эвен. — Исак все приоритеты расставляет по порядку. Если ему нужно сделать это дерьмо, то оставим его в покое, — он поднял глаза на Вальтерсена. Исак застыл на месте. Он был чертовски смущен. — Спасибо. — Голос Исака был слабым. Он спрыгнул вниз и последовал за остальными обратно в машину, стараясь не завидовать шуточкам этих троих, которые понимают только они. Когда они забрались обратно в фургон и оставили Исака одного, чтобы отправиться на прогулку, эта маленькая машина казалось похожей на огромную пещеру. Исак подошел к холодильнику и достал пиво. Он никак не мог сосредоточиться на учебе. Его мысли были подобно торнадо, а в эпицентре стоял один высокий красивый блондин. Человек, которого Исак хотел больше, чем когда-либо кого-либо. — Черт. Исак допил пиво, надел плавки и направился к озеру. Может быть, неплохой заплыв поможет охладить его либидо и прояснить его голову. Да. Может быть.
96 Нравится 12 Отзывы 21 В сборник