To Deal with the Devil

Перевод
NC-17
Заморожен
35
переводчик
Kumiixo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
102 страницы, 36 801 слово, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 9 Отзывы 10 В сборник

Devil's Rage

Настройки
«Пойдешь со мной,» - сказал Изая и, не дожидаясь ответа, просто помчался к школьным воротам. Рукав его куртки пролетел мимо Шизуо, как раз когда тот хотел выяснить причину внезапного заявления. Вздохнув, Шизуо поставил свою сумку на землю, гадая, заметит ли Изая, если он не последует за ним. В конце концов, ему нужно было делать домашнее задание, писать сочинения. Он не совсем понимал, что замышляет Изая на этот раз, но был абсолютно уверен, что ничего хорошего ожидать не стоит. К тому же, он еще даже не отнес свои вещи на склад. Шизуо успел догнать Изаю к тому времени, как тот добрался до ворот. Несколько учащихся все еще бродили по периметру открытого школьного двора, ожидая, когда их заберут родители, или ждали друзей, с которыми они хотят пойти домой. Изая даже не взглянул на него. Казалось, он сосредоточился на чем-то своем и напряженно думал об этом. «Куда мы идем?» - они шли нога в ногу с друг другом, спускаясь вниз по главной улице, проходящей мимо школы. Шизуо чувствовал себя немного странно и неловко потому, что ему казалось, будто каждый прохожий смотрит на них, идущих так близко, почти касаясь друг друга. Когда они отошли довольно далеко от здания школы, Изая внезапно улыбнулся и веселым дразнящим тоном сказал, - «Мы идем на свидание!» Шизуо уже привык ко всему этому. «Скажи мне серьезно прямо сейчас. Или я развернусь и пойду обратно.» Здания на этой улице тянулись от кирпичных домов до витрин магазинов с изношенными и сломанными вывесками, такими как: пекарня, закусочная, магазины видеоигр или одежды. Шизуо задумался, не слишком ли поздно он спохватился и может ли он сейчас вернуться и заняться своими делами. Но к тому времени они уже миновали две улицы, да еще и завернули куда-то также два раза. Они находились в каком-то непонятном районе, где Шизуо никогда раньше не бывал, так что он наверняка бы заблудился, пытаясь вернуться назад в одиночку. «Меня попросили найти человека по имени Масахиро Шин,» - сказал Изая. Он налег на Шизуо, чтобы тот снова повернул направо. - «Его сестра хочет, чтобы он наконец вернулся домой, поэтому наняла меня, дабы передать сообщение. Ты идешь со мной за компанию.» «То есть ты хочешь сказать, что я иду туда, как нанятый тобой наемник,» - сухо сказал Шизуо. «Только мне за это не платят» «Мне тоже,» - легко ответил Изая. Улица, на которую они свернули, вела к целому кварталу гаражей, заполненных к концу рабочего дня. Разноцветные вывески с главной улицы поблекли и превратились в однотипный серый асфальт с белым бордюром. «И почему она попросила именно тебя?» - наконец спросил Шизуо. «Потому что я его друг,» - как ни в чем не бывало ответил Изая. Шизуо решил проигнорировать горячие уколы ревности, пробежавшие по его телу. «Так ты знаешь, где он?» «Нет.» Шизуо так удивился, что остановился прямо посреди тротуара. «И куда же мы тогда идем?» Изая загадочно улыбнулся ему. «Туда, где собираются все уголовники.» «Как ты можешь знать, где они собираются?» «Это довольно просто. В каких местах можно слоняться дольше всего, не будучи прогнаны людьми с бóльшим авторитетом?» Шизуо был настроен скептически. - «Я не думаю, что это так просто.» «Но это действительно так,» - возразил Изая. «Как ты думаешь, сколько ты сможешь простоять посреди улицы до того, как кто-нибудь крикнет тебе, чтобы ты двигался?» «Я думаю, это зависит от потока движения. Может пару минут или меньше.» Изая обернулся и подошел к нему, пройдя немного назад. «А как насчет случайного места в школе? Скажем, на лестничной площадке или крыше.» Шизуо знал это по собственному опыту. - «У тебя есть время до того, как придет уборщик и скажет, чтобы ты не мешал ему. Они проверяют крыши в конце каждого учебного дня и запирают дверь, которая ведет туда. Так что, формально, ты можешь остаться там сколько пожелаешь, или до тех пор пока не наступит ночь, если ты, конечно, не против остаться спать на крыше.» Изая слегка улыбнулся, «Принимаем, как факт, что вся территория школы находится под контролем уборщика, улицы таким же образом находятся под надзором полиции. Что насчет магазинов? Исключаем слишком переполненные или не имеющие каких-либо сидений, столов. И рестораны, где чтобы просидеть там, ты должен что-нибудь заказать.» Изая продолжил, - «В таком случае все сужается до лишь нескольких мест в радиусе одной мили от школы, где бандиты могут болтаться не беспокоясь. Кстати,» - его улыбка, внезапно ставшая теплой, теперь адресовалась Шизуо. - «Это также причина, почему за тот склад так часто дрались. Он расположен очень близко к школе и заброшен. Даже если бы кто-то жил там на протяжение нескольких месяцев, его бы никто не побеспокоил. Кроме того, никто с других районов не посягнется на ваш склад, например бездомные, потому что единственный вход - через школу.» «Понятно,» - Шизуо засунул руки в карманы своего пальто, чтобы не потянуться к нему. Волосы Изаи спутались от ветра, ему было, похоже, очень весело, так как он балансировал на краю бордюра, ведя себя как ребенок. Шизуо огляделся вокруг, ища, чем бы отвлечься, на что бы посмотреть вместо Изаи. Они подошли к старой заброшенной детской площадке. Там находилась группа детей постарше, слишком высоких, чтобы нормально сесть на низкие детские качели. Вокруг больше никого не было. Их голоса были прокуренными и грубыми, они смеялись над чем-то, но как только заметили приближающихся Шизуо Изаю, сразу затихли. «Это он,» - негромко произнес Изая на ухо Шизуо, указывая на долговязого парня, сидящего в стороне. Его волосы были выкрашены в ржаво-красный цвет, явно покрашенными без должного мелирования. Тот рассеяно смотрел в небо, положив тонкие запчасти себе на колени. «Масахиро Шин, тот рыжий.» Парни, что сидели где-то вокруг Масахиро Шина, теперь встали в оборонительные позы. Их глаза горели яростью, источая безмолвное предупреждение уйти, оставить их в покое. Шизуо почувствовал, как их напряжение заражало и его, заставляя кровь кипеть. Прямо сейчас он чувствовал, что идет бой, хотел он того или нет. Изая же остановился в нескольких футах от них. Казалось, его совершенно не волновали их убийственные взгляды. «Или вы отдадите нам Масахиро,» - дружелюбно сказал он. «Или мы будем вынуждены забрать его сами. Так что же будем делать?»

***

Кулак Шизуо ударил последнего парня в челюсть, свалив его на землю бесформенной кучей. Мальчик скрючился на земле, но Шизуо точно знал, что он не сломал ему ни одной кости. На земле лежало по меньшей мере еще восемь таких парней, растянувшихся или свернувшихся из-за различных травм. Если бы их было всего четверо или пятеро, возможно, они не были бы так самоуверенны, ведь поначалу слова Изаи заставили их задуматься. Некоторые из них неуверенно поглядывали на Масахиро, который, казалось, был не причем, сидел в полном одиночестве и не обращал на них никакого внимания. Наверное, они не хотели ввязываться в драку только ради него. Но все-таки они пришли к выводу, что шансы были четыре к одному. Это было более чем прилично для них и они поднялись на ноги, взбешенные тем, что их потревожили. Они не ожидали, что Изая просто уберется с дороги, не ожидали силы Шизуо. «Извини,» - сказал Изая у него за спиной. Его даже не попытались тронуть. «Я думал, они прислушаются к голосу разума, но, видимо, никто из них тебя не знал." Шизуо сдержал свой автоматический ответ, которым должен был быть: "все в порядке." Ничего не в порядке, сказал он про себя. Он больше не будет влезать в драки просто ради развлечения Изаи. Те дни давно прошли. Сейчас он не просто снова бессмысленно использовал свою силу, а помогал сестре найти своего брата. Брата, который, судя по виду, либо чем-то болел, либо просто был не в себе. Масахиро Шин не успел встать, как упал в глубокий обморок. «Что будем с ним делать?» Шизуо взглянул на потерявшего обморок рыжеволосого парня, чье лицо было нездорово-бледным, а сам он вблизи выглядел еще худее, будто парень не ел в течение нескольких дней. «Отнесем его к сестре,»- сказал Изая

***

Маэбара Шин была девушкой с невыделяющимся лицом, длинными каштановыми волосами, лежащими на ее плечах, и карими глазами. Она стояла на ступеньках рядом со школьными воротами, уперев руки в бока, и выглядела такой свирепой, что Шизуо на секунду показалось, что она собирается требовать от него боя. Он поставил Масахиро перед ней. «Он весь твой,» - сказал он. «Спасибо,» - пусть она и отвечала ему, но смотрела на Изаю. «Сколько я тебе должна?» «Я скажу тебе позже,» - пообещал Изая. Масахиро начал пробуждаться, его ресницы затрепетали и, казалось, будто он скорее вышел из долгого транса, чем очнулся после обморока. Первой кого он увидел была Маэбара. С паническим криком он попятился от нее назад. «Эй!» - ее удар пришелся прямо ему в живот, прижав его к кирпичным колоннам, а ее лицо выражало чистую ярость. «Куда это ты собрался, воришка?» Она вдавила свой каблук ему в живот еще сильнее, и Масахиро жалостливо заскулил. «Мне очень жаль! Прости, прости, я -» Маэбара дала ему сильную пощечину. Он замолчал и опустил голову вниз, будучи слишком ослабленным, чтобы иметь возможность защищаться. Шизуо сердито шагнул вперед, но Изая удержал его, пару раз покачав головой и слегка надавив своими пальцами на его запастье. Такого легкого прикосновения было бы недостаточно, чтобы удержать Шизуо. Если бы это был кто-то другой, он бы даже и не заметил. Он уставился на Изаю, чувствуя, как что-то болезненно скручивается у него в животе, предполагая, что его снова обманули. Изая, похоже, ничуть не волновался о той внезапной сцене насилия и выглядел так, словно он того и ждал. «Еще нет,» Масахиро Маэбара кричала прямо в лицо своему старшему брату - «Ты обязательно вернешь мне то, что украл, даже если тебе придется работать каждый день, даже если ты заболеешь, даже если умрешь, но ты сделаешь это. Ты чертов ублюдок! Ты меня вообще слушаешь?» По щекам Масахиро текли горячие слезы. Он посмотрел на сестру умоляющими глазами, заикаясь, пытаясь выдавить из себя извинения. «Я ничего не мог поделать.» всхлипнул он. - «Прости меня, сестренка. Я не мог -» Она с неким отвращением покачала головой. - «Нужны мне твои оправдания,» - прорычала Маэбара. «Теперь отдай мне все, что не потратил.» Его напуганный взгляд говорил сам за себя. Руки нырнули в карманы, надеясь что-то найти, но, медленно вытащив, увидел, что они оказались пустыми. Маэбара разгневалась еще больше. «Да на что ты, черт возьми, все потратил?» - в ее голосе прозвучала нотка отчания. «Масахиро, во что ты ввязался?» Когда никакого ответа не последовало она тоже заплакала. Это зрелище вывело Масахиро из оцепенения. Его лицо сморщилось и он потянулся и обнял ее. Два близнеца сидели на земле, обнимая друг друга и безутешно рыдая. «Давайте пройдем в место по-безлюднее.» - предложил им Изая, говоря капельку раздраженно и аккуратно прикоснулся к плечу Маэбары. «Идите за мной. Я думаю, что смогу помочь.»

***

Шизуо просто кипел от злости, расхаживая снаружи склада, нарезая круг за кругом по плотно утрамбованной голой земле. Он подумал, что его ботинки, должно быть, уже оставили кучу следов или протоптали новую дорожку. Шизуо был слишком взвинчен, чтобы не шевелиться. Ему казалось, что если он сейчас остановится, то просто-напросто взорвется. Сама история была такова: какие-то старшеклассники из легкоатлетического клуба подсадили Масахиро на наркотики. Они вели себя дружелюбно, поддерживали даже когда тот опаздывал на тренировки по семейным обстоятельствам снова и снова, но втайне хранили некую обиду на него за то, что какой-то бедный выскочка мог занят одно из основных мест в команде. Поэтому, чтобы "помочь ему" улучшить свои показатели на тренировках, они предложили Масахиро начать принимать таблетки под названием ”Devil's Rage”. Поначалу их последствия были действительно замечательными. Масахиро бегал быстрее, реже уставал, улучшил свое время спринта на 100 метров почти что на двенадцать секунд. Все хвалили и радовались за него, по крайней мере, он так думал. Затем начали проявляться симптомы абстиненции: забывчивость, иногда он мог проснуться в неизвестном ему месте, незнакомом классе или где-то еще. Переодически он сходил с ума, воображая себе драки там, где их на самом деле не было. Незнакомых ему людей, которые подходят к нему и протыкают его ножами. Масахиро больше не мог ходить на уроки, больше не мог посещать тренировки и вообще выходить из дома. Его семья недоумевала - никто из них никогда раньше не замечал у него таких симптомов. Они думали, что он свихнулся, что у него была какая-то психологическая болезнь, которую никто не мог вылечить. В итоге, он начал общаться с плохой компанией, единственными людьми имевшими доступ к большому количеству наркотиков, чтобы заглушить все эти страшные видения. Проблема была в том, что это действительно очень дорого. Все его деньги, заработанные на летней подработке, мгновенно исчезли. Поэтому он обратился к своей сестре, казначею команды дзюдоистов, и попросил одолжить ему денег... Шизуо чувствовал такое отвращение, что едва мог дышать. Раскаленный добела гнев наполнил его тело - он злился на тех старшеклассников, на Масахиро, что тот был таким доверчивым придурком, на тех наркоторговцев, что вместо помощи, в которой он так нуждался, они лишь давали ему еще больше таблеток, на Изаю, за то, что он втянул его в эту мерзкую заваруху, на самого себя, за то, что совершенно ничего не мог сделать. Был еще один человек, на которого злился Шизуо, хотя ему и не хотелось признавать это. Он злился на Маэбару Шин за то, как Изая вел ее на склад, за ее взгляд, когда она слушала его успокаивающие речи. Ей нравился Изая - с того самого момента возле школьных ворот, когда он аккуратно коснулся ее плеча. Блять! Он подбросил в воздух ящик с хоккейными клюшками, заставив его взлететь на десять футов и с грохотом приземлиться на крышу склада, скатиться вниз и снова рухнуть на землю. Ему стало так стыдно. Где-то в моей школе действует сеть по распространению наркотиков, а я -» Шизуо не смог закончить свою мысль. Он снова принялся нарезать круги вокруг склада, стараясь не думать о том, что происходит внутри. Он предполагал, что у Изаи есть хорошо оплачиваемая работа, на которой Масахиро сможет покрыть все свои долги, а Маэбаре гарантировать, что заработанные деньги не будут потрачены на очередные наркотики. Солнце находилось низко в небе, напоминая кроваво-красный цитрус. Шизуо хотел уйти, хотел вернуться домой и смыть с себя весь гнев. Но некоторые его вещи все еще лежали где-то на складе, а возвращаться туда не особо-то и хотелось. Он вышел из-за угла и резко остановился. Посреди его пути стоял Изая. На его лице не было и следа от веселой ухмылки, никакого затаенного веселья. Изая был смертельно серьезен, представляя собой захватывающую дух картину, силуэт, который вырисовывался в лучах заходящего солнца. Смотря на него, Шизуо внезапно вспомнил о суеверии, ходящим среди его одноклассников. Берегись дьявола на перекрестке, с его красными глазами и белой кожей. Он даст тебе то, чего желает твое сердце, но взамен заберет твою душу. Эта мысль исчезла так же, как и появилась, когда Изая посмотрел на него с беспокойством в глазах, в мягких, теплых, человеческих глазах. «Я беспокоился, что ты ушел,» - сказал он. Гнев и ревность расцвели в жилах Шизуо так резко, что ему пришлось бороться с самим собой, чтобы его голос прозвучал спокойно и ровно. - «Я не могу уйти, мои вещи все еще внутри. Я не хотел мешать тебе разговаривать с твоими гостями.» «Они уже ушли,» - сказал Изая. «Только что.» «Хорошо,» - ответил Шизуо и направился к дверям склада. Вдруг Изая бросился к нему. Его руки обхватили его, а ноги понесли еще дальше вперед. И Шизуо, забыв как дышать, находился в полном шоке. Сердце словно остановилось, а потом с ревом вернулось к жизни, стуча в груди с удвоенной силой. Изая прижался к Шизуо, и температура его тела была абсолютно иной, непохожей на то, какой была раньше. «Мне жаль,» - сказал Изая, и Шизуо почувствовал, как его слова будут дрожать, пусть он еще даже ничего не сказал. Он чувствовал каждый вздох Изаи, то, как поднималась и опускалась его грудь. Его слова по-странному успокаивали. «Я вовсе не хотел так тебя напрягать. И благодарен за то, что ты пошел со мной сегодня. Ты был действительно необходим там.» Как только к Шизуо вернулась способность дышать, он слегка расслабился в этом обьятии, пораженный тем, как уютно устроился Изая. «Все нормально,» - машинально сказал он, хотя на деле все было совсем не так. Он почувствовал, как колющие напряжение в его венах начало уходить, будучи сожженным другим видом жара, и принял эту перемену. Шизуо медленно поднял руки и сгреб руки вокруг талии Изаи. У него закружилась голова от того, как тот полностью доверился ему. Должно быть Изая почувствовал, как расслабился Шизуо. «Лучше?» - спросил он мягким шепотом. Медленно последние остатки былого напряжения полностью исчезли, осталось лишь ощущение немного болезненной усталости, как будто только что закончилась какая-то очередная драка. Он чувствовал позвоночник Изаи, мог опереться на другое тело. Внезапно он стал так благодарен Изае за его присутствие, что вместо того, чтобы говорить, просто молча кивнул. «Ладно,» - вздохнул Изая. «Это было удивительно эффективно,» - шутливо добавил он. «Я никогда не видел, чтобы ты так быстро успокаивался. Может, вместо того, чтобы бороться с тобой, все те бандиты должны были просто обнять тебя всей толпой.» Шизуо изо всех сил старался подобрать подходящий ответ. «Я не думаю, что у них бы сработало.» - наконец ответил он и отстранился. В улыбке Изаи было что-то похожее на угрозу. «Ну, никогда не знаешь наверняка.» Тот двинулся обратно к складу, оставив Шизуо в смятении, будто тот опирался на невидимую опору, которую только что отняли. «Может, мне стоит попросить добровольцев,» - бросил Изая через плечо. «Мы можем провести несколько экспериментов и выяснить, какая комбинация действует быстрее всего. Это очень ценная информация, знаешь ли. Некоторые бы дорого заплатили, лишь бы увидеть это.» «Не смей, мать твою,» - сказал Шизуо, но весь должный шарм той фразы был испорчен каким-то звуком, слишком похожим на смех.
35 Нравится 9 Отзывы 10 В сборник