ID работы: 9239689

Каков отец, таков и сын

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
376
переводчик
Ara_ra Gomen бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 15 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
376 Нравится 39 Отзывы 78 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
      Превратившись в ребёнка, Дазай стал забирать слишком много свободного времени, которого у Мори и без того был дефицит. Сначала он раздумывал, не взять ли ему сына с собой на работу, но в итоге тот самостоятельно последовал за ним, не желая оставаться в одиночестве.       Уже там Осаму устроился у него на коленях, положив маленькие ручки на стол, когда его отец сосредоточился на работе. Совсем скоро Огаю пришлось вспомнить, что Дазай мог быть очень настойчивым, когда речь заходила о том, чтобы всё внимание отца посвящалось ему одному. Мори удалось уговорить его нарисовать что-нибудь, и на какое-то время это сработало, но потом мальчику снова стало скучно. — Папа, — он продолжал дёргать родителя за пальто, и тот просто не смог проигнорировать его ласковый голос.       Мори снова вздохнул и опустил голову, сосредоточив свой взгляд на единственном сыне. Его сердце пропустило удар, когда пара невинных карих глаз посмотрела на него, и на мгновение он снова вспомнил мать Осаму. Он не слишком часто вспоминал о ней. Он обижался на неё за то, что она бросила их ребёнка, и даже спустя годы после её смерти не мог заставить себя простить. — Я же сказал тебе, что работаю, — упрекнул он Дазая, но тон его был не предостерегающим, а скорее игривым. — Если ты хочешь провести со мной побольше времени, ты должен перестать меня отвлекать и дать сосредоточится на работе. А потом мы с тобой поиграем.       Осаму надул губы. — Здесь скучно, — воскликнул он, и Мори увидел, как мальчик слез с его колен и приземлился на пол.       Дазай нервно огляделся, всё ещё слабо знакомый с кабинетом отца, и потянулся, чтобы схватить его за руку. — Возможно, проблема в том, что ты хочешь спать, — поддразнил его Огай. — Точно не хочешь на боковую?       Это дало бы ему как раз достаточно времени, чтобы закончить свои отчёты и снова переключить внимание на сына. Но упрямый детский взгляд намекнул, что ему придётся приложить гораздо больше усилий. Его сын иногда бывал очень трудным ребёнком. — А где же Элис? — пробормотал Дазай. — Она могла бы поиграть со мной, если была бы здесь.       Мори сжал его руку в раздумьях. Это было отличным решением всех проблем. Элис наверняка будет рада провести немного времени с Осаму, а у него, в свою очередь, появится пару часов, чтобы закончить запланированные рабочие дела. Он взглянул на часы. У него была назначена встреча через пару десятков минут, и он знал, что взять на неё Дазая будет просто ужасной идеей. Огай задумчиво промурчал себе под нос. — Очень хорошо, — он выпрямился на своём стуле. — Ты можешь пойти и поиграть с Элис, но у меня есть для тебя несколько правил. Во-первых, вы не должны покидать это здание. Во-вторых, Элис будет держать тебя подальше от тех мест, куда я не хочу, чтобы ты ходил. И если я узнаю, что ты нарушил эти правила… — он не закончил фразу, а только похлопал сына по заду, словно напоминая, какое наказание ему грозит.       Честно говоря, Мори знал, что он не самый строгий родитель на свете. Он часто произносил угрозы, но редко возникала необходимость их выполнять. Большую часть времени Дазай уважал его просьбы, а когда действительно приходилось наказывать своего сына, чтобы преподать ему урок, босс Портовой Мафии не был слишком жесток к нему. Смысл был в том, чтобы научить ребёнка, что некоторые вещи под строгим запретом из-за возможной опасности. В конце концов, Мори был уже взрослым мужчиной, и на нём лежала ответственность за то, чтобы его сын не пострадал.       Осаму посмотрел на него широко раскрытыми глазами и понимающе кивнул. Огай с нежностью пригладил его растрёпанные волосы. В последний раз он вёл себя так ласково, когда Дазай был ещё совсем ребёнком. Впрочем, Мори всегда питал слабость к своему сыну. Что тот хотел, то и получал, даже если это всё и закончилось тем, что он навсегда покинул Портовую Мафию.       Мори закрыл глаза и расслабился. Он призвал Элис к себе, а когда снова открыл глаза, то увидел, что лицо Дазая просветлело. Он тут же обхватил шею девочки руками, и она, поначалу потрясённая, ярко улыбнулась ему в ответ. — Тебе придётся объяснить мне это, — сказала она Ринтаро.       Он пожал плечами и подтолкнул их с Осаму в сторону дверей. — Развлекайтесь, — ухмыльнулся он, полностью доверяя Элис и своим людям безопасность сына. — Твоему отцу сейчас нужно работать. Увидимся вечером, после того как я вернусь со встречи, а до тех пор попробуйте развлечь себя самостоятельно. И помни, что я тебе говорил. Я не потерплю нарушение правил.       Дазай быстро кивнул и выскочил за дверь, а Элис последовала за ним.       Как только двери за ними закрылись, Осаму повернулся к ней с широкой улыбкой. Несмотря на обещание держаться подальше от неприятностей, у мальчика и в мыслях не было ничего подобного. С тех пор как он проснулся, то и дело замечал, что мир, каким он его помнил, перестал существовать. Он был удивлён, увидев своего отца в костюме, выглядевшего более важным, чем когда-либо прежде. Даже его кабинет теперь был другим. Не то чтобы Дазаю не понравилась эта перемена, вот только, сколько он себя помнил, его отец всегда был врачом. И хотя Осаму знал, что его отец был опасным человеком, которого ничто не остановит на жизненном пути, он никогда раньше не осознавал, насколько же тот силён. Единственное, что его по-настоящему беспокоило — это то, что отец, похоже, теперь был постоянно занят. И Дазаю это не нравилось. Ни капельки. — Ты хочешь поиграть со мной? — он потянул Элис за платье, заставляя её двигаться вперёд вместе с ним.       Она смотрела на него пристально, но в её глазах таилось что-то мягкое, как будто на него смотрел отец. — Тогда нам нужно изучить здесь всё. Это очень странное место. И большое, — Элис пожала плечами и побежала впереди него. — Оно не такое уж и большое, — надулась она. — Ринтаро знает здесь каждый уголок.       Девочка склонила голову набок, когда посмотрела на него. — Знаешь, я действительно скучала по тебе, — Дазай кивнул, хотя ничего и не понял. — А почему он так занят? — спросил он вместо этого. — У него ведь нет пациентов. — Потому что занял пост босса, — объяснила Элис, ведя его вглубь здания за собой.       Всё это время она держала его за ладошку. — Что это значит?       Элис на мгновение замолчала, а терпение Осаму подошло к концу. — Мне это не нравится! — внезапно воскликнул он, чем удивил и напугал подругу.       Сын босса никогда не был агрессивным ребёнком. На самом деле, если он когда и сердился, то обычно держал все эмоции при себе. Элис не могла не заметить, как в уголках его глаз заблестели слёзы. — Я хочу познакомить тебя с Чуей! — она закричала прежде, чем Дазай успел закатить истерику, и перехватила его отринувшую руку.       Ей удалось переключить его внимание на что-то другое. — Ринтаро он очень нравится, как и мне. Мне даже разрешают играть с ним, когда я хочу.       Дазай открыл было рот, чтобы возразить, но было уже слишком поздно. Элис потащила его в другую комнату и отпустила, только когда заметила мужчину, стоящего перед ними. — Чуя! — она взвизгнула от восторга и бросилась вперёд.       Мужчина в шляпе легко поймал её и закружил в воздухе, как маленького ребёнка. Дазай с любопытством посмотрел на него. Вскоре мужчина остановился, обернулся и открыл было рот, чтобы заговорить, но остановил себя прежде чем сказал хоть слово. И только спустя несколько напряжённых мгновений его голос всё-таки прорезал тишину. — Дазай?       Осаму недоумённо посмотрел на него. Он всё ещё чувствовал себя неуютно рядом с незнакомыми людьми. Ему вдруг захотелось вернуться в кабинет отца, даже несмотря на то, что тот запретил ему возвращаться до окончания рабочего дня. Даже Дазай понимал, что запас терпения его родителя не бесконечен. Мори никогда не кричал на него, но когда тон его голоса менялся, становилось совершенно ясно, что следовало его слушаться и не перечить. Он не любил эту сторону своего отца, но она никогда и не пугала его, потому что Огай часто улыбался ему после этого и прижимал к себе, предлагая любое утешение, на которое только был способен. Что бы ни вытворял Осаму, отец никогда не отрекался от него.       Дазай взглянул на подругу, пытаясь понять из-за чего вдруг почувствовал такое стеснение. И опустил глаза, когда понял, что та даже и не думала вмешиваться и помогать. «Предательница», — пронеслось у него в голове. Потом он услышал, как Чуя подошёл ближе и опустился перед ним на колени. Элис медленно подошла вслед за ним. — Мы играли, — принялась она за объяснение, — но это довольно скучно. Тебе стоит сводить нас куда-нибудь.       Она начала прыгать вокруг него. — Осаму-кун! Ну разве не замечательная идея пришла мне в голову? Точно! Точно! — Дазай медленно покачал головой. — Я хочу вернуться, — пробормотал мальчик.       Ему больше не было весело. Когда приходилось встречаться с незнакомыми людьми, он всегда чувствовал себя спокойно, только если отец был рядом. Чуя склонил голову набок, но оставил свои мысли при себе. — Мори ведь твой отец, верно? — спросил он, словно проверяя какую-то информацию. Элис кивнула прежде, чем Дазай успел её остановить. — Я же рассказывала тебе, что он вернулся. А теперь мы можем идти? — она потянула его за рукав рубашки. — Мы могли бы купить разных вкусностей. — Я не хочу идти, — снова повторил Осаму. — Я хочу вернуться назад.       Он сжал свои маленькие руки в кулаки, молчаливо паникуя. И не важно было, что отец рассердится на такое поведение. Дазай был готов это стерпеть. — Ринтаро отослал нас играть, потому что сейчас очень занят, — Элис закатила глаза. — Я думала, ты хочешь поиграть со мной. — Я уже передумал.       Дазай было повернулся, чтобы уйти, но Чуя остановил его, схватив за локоть. — Мы могли бы немного повеселиться, — заявил он, в попытке заставить упрямого ребёнка согласится. — Пойдём, — сказал он Дазаю, продолжая с любопытством разглядывать его лицо. — Разве ты не любишь мороженое? — Я люблю! — Элис аж закричала от счастья.       Она лучезарно улыбнулась Дазаю и подмигнула, намекая, что тот в полной безопасности рядом с ней.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.