Contact (Контакт)

      Сэм перевел взгляд на Дина, затем снова на доктора, а затем посмотрел на Джо. Выражение его лица изменилось, снова появилось легкое удивление, как будто он забыл, что она была там раньше. Дин подумал, стоит ли ему беспокоиться, но доктор посмотрел на Джо, затем на Дина и кивнул, явно довольный. Потом обратился к Сэму:       — Ты помнишь миссис Свид, Сэм?       Младший Винчестер нахмурился, но кивнул. Глаза Джо наполнились слезами, и она всхлипнула, проходя мимо доктора, к кровати. Потом осторожно взяла Сэма за руку. Дин увидел, как его брат слегка сжал пальцы. Сэм смотрел на Джо минуту, прежде чем вздохнул и снова сосредоточился на докторе.       — Итак, что дальше, док? — спросил Дин.       — Ну, что ж. — Доктор снял стетоскоп с шеи. — Я проверю жизненно важные органы и его реакцию. — Он посмотрел на Сэма, включая его в дискуссию. — Сэм, твой брат рассказал тебе, что случилось?       Сэму потребовалось больше времени, чем следовало, но он кивнул.       — Он говорил с тобой о травме мозга? И о том, что могут быть некоторые проблемы, связанные с этим повреждением?       Сэм снова кивнул, глядя в глаза брату, прежде чем снова встретиться взглядом с доктором. Его рот открывался, но Сэм не мог сказать ни слова, и его губы сжались в отчаянии, гнев начал проявляться на лице.       — Ау! — воскликнула Джо и вздрогнула, отдернув руку, когда Сэм слишком сильно ее сжал. Она выдохнула, потирая пальцы. — Полегче, милый. — Джо нежно коснулась его щеки. — В любом случае, ты все еще сильный, — поддразнила она, снова взяв Сэма за руку.       Младший Винчестер вздохнул. Его губы двигались, молча говоря «извини».       — Все хорошо, дорогой.       — Я знаю, как это неприятно, Сэм, — сказал доктор. — Ты знаешь, что хочешь сказать, верно? — он посмотрел на Сэма, подняв бровь, и тот кивнул. — Просто не можешь сказать? — Сэм снова кивнул. Доктор задумчиво нахмурился. — Возможно, мы имеем дело с некоторой степенью афазии. Ты понимаешь, что говорится вокруг тебя, и знаешь, что ты хочешь общаться, но твой мозг не устанавливает связь между тем, что ты хочешь сказать, и мышцами рта.       Дин почувствовал как его желудок упал куда-то вниз, и посмотрев на лицо Сэма, знал, что его брат чувствовал то же самое. Сэм, неспособный общаться, это было неправильно на многих уровнях. Дин внутренне встряхнулся и осторожно похлопал брата по груди. Младший Винчестер повернул голову к нему.       — Мы разберемся с этим, Сэм. — Дин отошёл в сторону, когда доктор двинулся к пациенту, готовый приступить к осмотру. Он вставил в уши стетоскоп.       — Мы проведем несколько тестов, чтобы узнать о функционировании мозга, и Сэму нужно начать заниматься физкультурой и упражнениями для речевой терапии. — Он коротко похлопал раненого по ноге, прежде чем прижать стетоскоп к его груди. — Я думаю, все будет хорошо, Сэм, — сказал он. — Теперь сделай глубокий вдох для меня.       Сэм осторожно повиновался, морщась от давления на ушибленные ребра, и внимательно следя за Дином, даже когда следовал инструкциям доктора.       «Мы с этим разберемся», - читалось в их глазах.

***

      — Где Сэм? — спросил Люк, когда вошел в палату со шляпой в руке. Он был одет в джинсы и ботинки и белоснежную рубашку на пуговицах. Он, Джо, Томми и Майкл ходили на воскресную службу в церкви, которую посещали мальчики. Майкл, одетый в свой обычный больничный халат, издевался над дядей за «переодевание в приличную одежду». Люк повернулся к Дину. — Этим летом мы ходили с мальчиками в церковь, и там были взрослые мужчины в шортах и шлепанцах, — сказал он. — Взрослые мужчины, — повторил он медленно, чтобы Дин мог понять глубину его неодобрения. Он насмешливо покачал головой. — Остин.       — Это была хорошая проповедь и хорошее богослужение, — сказала Джо, входя за мужем, на ней была та одежда, которую она одевала в их маленькую консервативную церковь дома. — Даже если они встречаются в школьном спортзале, и я должна носить затычки для ушей, когда группа поет.       Майкл, Джейк и Томми закатили глаза. Джейк объявил, что пойдет на более позднюю службу — утром у него было собрание исследовательской группы — и подбросил Дина в больницу, прежде чем отправиться в библиотеку.       — Сэм на физкультуре, — сказал Дин Люку.       Прошло два дня с тех пор, как младший Винчестер проснулся, и персонал больницы серьезно относился к тому, чтобы заставить его встать и использовать сломанную ногу. Также каждый день проводилась логопедическая попытка помочь Сэму более эффективно общаться. Это было тяжело. Для всех.       Кивнув, Люк повесил шляпу на спинку стула, взял большого синего медведя с кресла, которого Джейк и Томми купили для Сэма, и занял его место. Он держал игрушку на коленях в течение минуты, прежде чем, наконец, осторожно положил ее на пол у стены, убедившись, что медведь сидит мордой к кровати. Томми и Джейк настаивали на том, чтобы к Синему Медведю, как они назвали чудовище, относились с добротой и уважением. Они странно воспринимали когда как-то швырял игрушку в угол, чтобы убрать его с дороги.       — Как он поживает этим утром? — Люк вытянул ноги, устраиваясь удобней.       В этот момент сеансы упражнений Сэма были довольно короткими, в первую очередь, чтобы заставить его двигаться и начать набирать вес. Несмотря на это, он обычно был измотан, когда его возвращали в комнату.       Дин пожал плечами.       — Он не в восторге от работы.       В дополнение к боли, которая исходила от его заживающей ноги, у Сэма сильно болела голова. Он, возможно, не сможет хорошо общаться, чтобы попросить о помощи, но у Дина уже был жизненный опыт, и он читал своего брата как открытую книгу. Он делал все возможное, чтобы помочь Сэму оставаться впереди боли.       Шериф снова кивнул.       — Джо собирается что-то приготовить и принести с собой на ужин сегодня вечером. Посмотрим, сможет ли она соблазнить его едой.       Дин слегка улыбнулся.       — Ему это понравится.       Сэма освободили от обычной пищи, и он не был в восторге от того, что могла предложить больничный кафетерий. Хотя может быть лекарства влияли на его аппетит. Трудно было сказать, тем более что Сэм ограничивался кивком или качанием головой в ответ на все вопросы.       Днем ранее они пытались заставить его написать вопросы и ответы, но то, что Сэм сумел написать, не имело смысла — случайные буквы или слова, которые не имели отношения к тому, что он пытался сказать. Сэм так расстроился, что попытался швырнуть ручку в стену. К сожалению, он все еще был настолько слаб, что ручка долетела только до конца его кровати. Что совсем не улучшила настроение раненого охотника.       — Где Томми? — Дин знал, что Майкл был в больнице на работе, но не знал где младший мальчик.       — В квартире с Джо, пересказывает «Гордость и предубеждение».       Дин поморщился. Он не помнил, чтобы ему приходилось читать это произведение в старшей школе, хотя, может быть, он и забыл. Конечно, он бросил учебу до старших курсов, так что, вероятно, не получил такого большого знания английского языка. Слава Богу. Он откинул голову на спинку стула.       — Как у тебя дела? — Люк бросил на него пристальный взгляд.       Дин пожал плечами. Было легче оставаться сосредоточенным на Сэме, чем на собственном постоянном истощении и боли в горле. В любом случае, он ничего не мог сделать, чтобы помочь себе, поэтому не было смысла говорить об этом.       Люк только покачал головой при отсутствии ответа. Некоторое время они сидели в уютной тишине, пока Сэма не вернули обратно в комнату. Младший Винчестер выглядел мрачным, а санитары определенно довольными, когда они его устроили на кровати. Дин последовал за женщиной в холл после того, как она попрощалась с Сэмом.       — Плохая сессия? — спросил он.       Женщина глубоко вздохнула, и успокаивающе улыбнулась.       — Он по понятным причинам расстроен и зол. Но это часть выздоровления, хотя и трудная часть — для него и для меня. Он делал все, что я от него просила, даже если не был очень рад этому. — Она похлопала Дина по руке. — Не волнуйся. Увидимся завтра — Она отвернулась.       Дин смотрел ей вслед, пытаясь решить, следует ли ему поговорить с Сэмом о плохом отношении к тренеру. Прежде чем он смог вернуться в палату, он увидел Джейка и Майкла, приближающихся по коридору.       — Привет. — Джейк проницательно посмотрел на Дина. — Все в порядке? — ребенок был очень восприимчив, когда дело дошло до чтения других людей.       Дин встряхнулся.       — Да. Все хорошо. — Он повел их обратно в комнату. — Ты закончил учиться?       Джейк выдохнул.       — Хотелось бы мне, но нет. Просто нужно сделать перерыв на обед. — Он держал сумку с гамбургерами. — Я подумал, что с смогу поучиться в палате с Сэмом, пока ты пойдешь домой, чтобы вздремнуть.       Дин больше не боролся с тем, чтобы Свиды руководили им, когда они решили вытащить его из больницы на некоторое время. В любом случае, их было слишком много в комнате Сэма. И он был в меньшинстве. Дин заставит Люка отвезти его домой после того, как они поедят.       Майкл вытащил еду из пакетов, и четверо мужчин, которые в настоящее время не были прикованы к кровати, нашли места, чтобы присесть и спокойно поесть.       Дин разломил бургер Сэма на куски, пока младший брат мрачно смотрел на него. Дин в основном игнорировал этот взгляд.       — Ты хочешь поесть сам или мне покормить тебя? — лицо Сэма потемнело, и Дин спросил: — Ты хочешь взять это сам? Да, без вопросов.       Сэм кивнул и потянулся к гамбургеру. Его рука заметно дрожала, но Сэму удалось схватить кусочек. Дин сжал руки в кулаки, чтобы не помочь брату. Сэм держал кусок гамбургера, но на самом деле он не мог нормально попасть в рот. Он нахмурился на еду в своей руке, и сосредоточился. Ему потребовалась долгая минута, чтобы придумать, как лучше всего держать еду, чтобы наиболее эффективно поднести ее ко рту, но Сэм сделал это.       Дин сопротивлялся желанию захлопать в ладони, когда Сэм откусил кусочек бургера. Он с шумом выдохнул, и по вздохам остальных понял, что Свиды тоже задержав дыхание, наблюдали за прогрессом Сэма.       — Итак. — Люк откусил кусок от своего бургера. — Что на самом деле привело вас в город? — он посмотрел на Майкла и Джейка. — Вы знаете это?       Дин посмотрел на Сэма, который пристально смотрел на него, решительно пережевывая.       — Мы обследовали дом, который обрушился на Сэма, и между прочим, — Дин бросил сердитый взгляд на своего брата, — в какой-то момент нам придётся поговорить об этом.       — Вот почему он рухнул? — спросил Джейк. Он сидел на подоконнике, удерживая еду на коленях.       Дин пожал плечами и — по привычке — взглянул на своего брата, который, к удивлению Дина, слегка отрицательно покачал головой. Дин нахмурился.       — Ты помнишь, что случилось?       Сэм проглотил еду, затем кивнул.       — Значит, дом рухнул не из-за призрачной деятельности? Нет? — спросил Дин брата, на что Сэм снова покачал головой и поморщился. — Ты уверен? — добавил он, и Сэм кивнул. — Ясно. — Теперь Дин покачал головой. — Тогда что ты вообще там делал, чувак? — спросил он, затем отмахнулся от своего собственного вопроса. — Не важно.       — Ты полагаешь, что там все еще есть призрак? — спросил Майкл со своего места в углу, и, к удивлению Дина, почти доел свой бургер за два укуса. Парень привык есть быстро во время своего дежурства в больнице.       — Трудно сказать, — признался Дин. — Я думаю, что структура в основном была разрушена, но призрак не исчез. — Он посмотрел на Сэма. — Он исчез бы, если бы мы сожгли этот дом. — Он задавался вопросом, сможет ли Сэм установить связь с адским домом, который они сожгли много лет назад.       — Вы не будете сжигать дом. — Люк звучал встревожено.       Сэм моргнул Дину и нахмурился, потом закатил глаза и покачал головой — будь то с отвращением от попытки Дина отругать его или сказать «нет», то есть Дин не должен сжигать остатки дома.       — Это сработает? — спросил Майкл с любопытством.       Дин пожал плечами.       — Мы делали это однажды, давным-давно и больше не слышали о какой-либо деятельности там, так что… возможно.       — Вы ничего не будете сжигать, — повторил Люк, на этот раз громче.       — Вероятно нет, — согласился Дин. — Мы были на пути к тому, чтобы выяснить, кого нам нужно посолить и сжечь, прежде чем все пошло к черту. Плюс, там слишком много людей в связи с обрушением дома.       Джейк посмотрел на Майкла, затем снова на Дина.       — Мы могли бы помочь. Что тебе нужно сделать?       Кивнув брату, Майкл наклонился вперед. Дин посмотрел на Люка, чтобы увидеть его реакцию на это предложение.       — Нам не нужно разрешение Люка, чувак, — сухо сказал Джейк. — Мы взрослые люди, веришь ты этому или нет.       «О верно». Дин все еще не привык к этому.       Шериф не выглядел особенно довольным этой идеей, но кивнул.       — Это правда. Они уже какое-то время принимают свои собственные решения. — Он пожал плечами. — И ни один из них не сделал ничего настолько глупого, чего нельзя было исправить. — Он бросил взгляд на Джейка. — Пока что.       Дин задумался, рассеянно глядя на Сэма, пока обдумывал этот вариант.       — Сэм начал исследования и, я думаю, приближался к источнику. — Сэм кивнул, решительно пережевывая последний кусочек гамбургера. Он внимательно посмотрел на луковые кольца, которые Дин положил перед ним.       — Хочешь чтобы я нарезал их? — спросил Дин, уже потянувшись к кольцам. — Мы можем посмотреть на записи, сделанные Сэмом, и решить, что делать дальше…       Младший Винчестер резко хлопнул рукой о поднос, который лежал у него на коленях. Дин и все остальные в комнате подпрыгнули.       — У тебя есть что сказать, Сэм? — спросил иронично Люк.       Сэм широко раскрыл глаза и неуклюже щелкнул пальцем, указывая на брата. Дин приподнял брови.       — Ты выяснил, кто был призрак?       Сэм кивнул.       — Кто? — не задумываясь, спросил Дин, и поморщился от разочарования, до того как Сэм снова опустил руку, гремя подносом. — Я знаю, знаю. Извини. — Он взволнованно провел рукой по голове. — Как?..       Рука Сэма снова ударила по подносу, и, это реально раздражало.       — Что? — огрызнулся Дин.       Сэм неуклюже махнул рукой, как будто писал, и Джейк начал копаться в своем рюкзаке, ища ручку.       — Чувак, это не сработало, — зарычал Дин. — Что?..       Сэм поднял руку, явно собираясь снова ударить по подносу, но Дин потянулся и схватил брата за запястье.       — Перестань.       Сэм отдернул руку, и Винчестеры уставились друг на друга, оба расстроенные и истощенные.       — Возможно, это имя есть в твоих заметках, Сэм? — спросил Майкл.       Теперь Сэм указал на него, сердито косясь на своего брата. «Видишь», — казалось, говорил он. — «Майкл меня понял».       Дин вздохнул.       — Хорошо. — Он закрыл глаза, обдумывая следующие шаги. — Я просто засунул все в твою сумку для ноутбука. Я посмотрю все. Это имя на компьютере или ты записал его? — Дин почувствовал усталость, которую пытался сдерживать с тех пор, как начал есть, и тяжело вздохнул, понимая, что ему нужно вернуться в квартиру, а затем снова тащиться обратно в больницу и…       — Нам нужно сделать это прямо сейчас? — вопрос Люка прорвался через мысли Дина. — Там нет крайнего срока, не так ли? Дин, ты вот-вот упадешь с этого стула, сначала тебе нужно отдохнуть. Потом мы уничтожим этого призрака.       Дин потер глаза. Это была, вероятно, хорошая идея. Этот проклятый моно был огромной болью в его заднице.       — Да, — согласился он. — Как тебе эта идея, Сэмми? — он был немного обеспокоен тем, что Сэм не злился на задержку, и приготовился к реакции своего брата.       Но посмотрев на Сэма, он увидел, что брат пристально на него уставился. Его глаза оценивали, рассчитывали, пристально осматривали Дина, наконец, зарегистрировав его бледную кожу и темные круги под глазами. Дин и сам знал, что выглядел как дерьмо. И Сэм только что понял, что это было больше, чем обычное беспокойство, связанное с пребыванием младшего брата в больнице.       На этот раз когда рука Сэма опустилась на поднос, это были два нежных шлепка. «Что с тобой происходит?» Сэм нахмурился, но настойчиво посмотрел на него.       Дин вздохнул.       — Ты помнишь, что я был болен до того, как произошел весь этот беспорядок? — Сэм кивнул. — Ну, оказывается, у меня моно, — неохотно сказал Дин. Брови Сэма поднялись, и Дин прочитал насмешку в глазах брата. — Заткнись, — проворчал он.       Лицо Сэма протрезвело, и он изучал старшего брата.       — С этим ничего не поделаешь, Сэм, — ответил на его молчаливый вопрос Дин. — Просто отдых, пить много жидкости и все такое дерьмо.       Сэм посмотрел на других мужчин в комнате, немного нахмурившись.       — Мы делаем все возможное, чувак, — защищался Джейк. — Мы не можем связать его и заставить отдыхать.       Младший Винчестер приподнял бровь, и Джейк с интересом перевел взгляд с Сэма на Дина.       — Мы можем? — задумчиво спросил подросток.       — Нет, — решительно сказал Дин. — Вы не можете. Я же сказал, что отдохну, не так ли? — он устало потер глаза. — Мы выследим призрака позже.       — После сна, ты имеешь в виду? — сладко спросил Джейк. Майкл начал складывать обертки от своей еды и сунул их в бумажный пакет. Он собрал обертки брата и Люка, потянувшись к Дину.       Сэм сделал им одолжение, не шлепая по столу на этот раз, просто настойчиво постучал по нему указательным пальцем. Когда Дин посмотрел на своего брата, Сэм подтолкнул луковые кольца, которые Дин положил ему ранее.       Старший Винчестер нахмурился, не понимая. Сэм подтолкнул луковые кольца вперед еще на дюйм. «Ой. Правильно». Дин взял пластиковый нож и разрезал их на более мелкие кусочки, а затем снова поставил тарелку перед Сэмом.       Младший Винчестер потянулся дрожащей рукой и неуверенно схватил кусочек, потом положил его в рот. Он внимательно наблюдал за Дином, пока жевал и глотал, затем указал на дверь. «Иди».       Дин колебался и хотел запротестовать просто из принципа, но он слишком устал, чтобы прилагать усилия. Поэтому медленно поднялся на ноги. Люк сделал то же самое.       — Мы соберем комитет по уничтожению призраков сегодня днем, — сказал он, качая головой и поднимая шляпу. — Между прочим, никаких упоминаний об этом Томми. Я поговорю с Джо, но мальчик не является частью этого.       В комнате все согласно закивали.       — Мы должны встретиться сегодня вечером, а не днем, — сказал Джейк, двигая кресло, в котором сидел Люк, подготавливая его для себя. — Дин должен отдохнуть, потом нам нужно пообедать, а потом мне еще нужно в церковь.       Дин поднял бровь на молодого человека.       — Что? У меня есть дела, которые я должен делать в церкви, и я не пропускаю это, — сказал он решительно. — Мы же должны охотиться на призрака когда стемнеет, верно?       Это было достаточно верно. И, скорее всегда так было бы легче обмануть Томми, если они не всем скопом уйдут из дома, оставив ребенка в середине дня. Дин пожал плечами и глянул на Люка, который кивнул. Джейк улыбнулся.       — Да! — воскликнул он как ребенок, хотя совсем недавно говорил, что уже взрослый.       Сэм посмотрел на Дина через всю комнату, и улыбнулся слегка дрожащими губами. В ответ Дин тоже улыбнулся и покачал головой.       — Хорошо.