Глава 8
23 апреля 2020 г., 20:26
— Хорошо, вот все, что я мог найти. — Дин положил на стол кожаную сумку брата. У Дина было искушение открыть ее и достать содержимое, но он позволил Сэму сделать все самостоятельно.
Неуклюже младший Винчестер боролся с сумкой, протянул руку и вытащил блокнот, который лежал на крышке ноутбука. Он толкнул сумку, пытаясь убрать ее с дороги.
— Тебе не нужен ноутбук? — Дин поднял сумку и положил ее на пол рядом с кроватью, когда брат покачал головой.
Сэм медленно открыл блокнот. Он глубоко вздохнул и сосредоточился на странице, медленно просматривая одно слово за другим. После нескольких минут концентрации он перевернул страницу.
Во время диагностических тестов на афазию врачи обнаружили, что понимание прочитанного является одним из языковых навыков, на которые влияет черепно-мозговая травма. Проблема была не такой серьезной, как все опасались, но читать Сэму было нелегко. Дин знал, что если брат сконцентрируется, он сможет разобрать слова на странице и их значение, что было хорошо. Но это заняло больше времени, чем любой из них привык.
Дин сел и стал ждать, пока Сэм ищет то, что ему нужно. Терпение никогда не было сильной чертой Винчестеров, и оба брата изо всех сил пытались найти какие-то резервы этого. Логопед был осторожен, но все же имел надежду в отношении прогноза Сэма и возможности улучшения. Но выздоровление все равно не пройдет быстро.
Вечером Джо и Томми забросили Дина в больницу, когда привезли Сэму ужин. Младший Винчестер съел почти все, что было у него на тарелке, радуя Джо и Дина. Он неуклонно работал вилкой — пусть даже немного грязно — поедая овощную лазанью.
Джо и Томми оставались в палате пару часов, пока Сэм не задремал.
— Нам пора уходить, — тихо сказала Джо. Она начала собирать вещи, подталкивая племянника, чтобы он встал и начал двигаться к выходу. — Ты хочешь пойти с нами домой? — она посмотрела на Дина и передала Томми сумку с остатками еды.
Старший Винчестер покачал головой и подошел к двери.
— Я останусь здесь на некоторое время. — Он не знал, был ли у Люка шанс рассказать ей план охоты на призрака. — Джейк придет после того, как закончит дела в церкви. Он подвезет меня.
— Окей. — Она поцеловала Сэма в щеку, затем повернулась, чтобы сделать то же самое с Дином. — Мы увидимся утром, если не пересечемся сегодня вечером.
— Да, — согласился Дин. — Спокойной ночи.
Томми небрежно махнул ему, когда последовал за тетей.
Дин поднял руки над головой, с наслаждением потянулся, потом подошел к стулу и снова сел.
Прошло более часа, прежде чем Сэм начал сонно шевелиться. Дин вытащил сумку, которую он забрал из квартиры Джейка и Майкла. Он рассчитывал, что Люк и двое старших мальчиков скоро вернутся, поэтому ему и Сэму лучше выяснить, с кем они имеют дело.
Когда Сэм окончательно проснулся, они приступили к поискам. Младший Винчестер перевернул еще одну страницу в тетради, и Дин устало вздохнул, сидя в неудобном кресле. Наконец Сэм постучал по подносу, привлекая внимание брата. Он снова постучал пальцем, на этот раз по строчкам и дневнике.
Дин встал и подошел к кровати. Сэм посмотрел на него, и старший Винчестер, склонил голову, чтобы взглянуть на страницу, потом вытащил тетрадь из-под указательного пальца Сэма.
Эмили Джонсон.
Дин просмотрел записи, сделанные Сэмом до аварии. Похоже, Эмили и ее дети были убиты неизвестным в начале 1900-х годов. Сам дом неоднократно покупался и продавался на протяжении многих лет, а затем был полностью заброшен в конце 70-х годов. Свирепость атак призрака усилилась, когда люди все чаще и чаще вторгались в старый дом в поисках убежища, острых ощущений или, в конечном итоге, самого призрака. Интересно, что двое детей погибли в том доме, хотя они с Сэмом находили упоминания только о призраке женщины, но ни слова о детях.
— Там не было ничего о детях, не так ли? — он посмотрел на брата.
Сэм осторожно покачал головой.
— Хорошо. Мы знаем, где она похоронена?
Сэм снова покачал головой и неуверенно поднес руку к виску. Дин вздохнул на ответ на вопрос, и при указании, что Сэму было больно. Дерьмо.
— Хорошо. Это хорошее начало, — сказал Дин. — Ты пробовал просмотреть архив местной газеты до аварии?
Сэм осторожно покачал головой, закрыв глаза. Дин наблюдал за ним минуту.
— Эй, — сказал он мягко, потом покосился на часы на стене.
Сэм снова моргнул, открывая глаза, слегка поморщившись и поворачиваясь к Дину. Старший Винчестер постучал указательным пальцем по тыльной стороне ладони Сэма, что лежала на подносе.
— Один удар - «да», два - «нет», хорошо? — для этого, по крайней мере, Сэму не придется качать головой, чтобы ответить на вопросы.
Глаза Сэма опустились на их руки. Он начал кивать, но остановился, когда Дин постучал по его руке. Сэм хлопнул рукой по подносу.
— Хорошо. Скоро появится медсестра. Ты можешь подождать или мне нужно найти кого-то, чтобы тебе дали обезболивающее?
С кривой улыбкой Сэм постучал три раза. Дин усмехнулся.
— "Да", ты можешь подождать, и "нет", тебе никто не нужен? — попытался он. Это казалось наиболее вероятной комбинацией, учитывая стремление Винчестера терпеть боль.
Один хлопок.
— Прости за это.
Сэм слегка пожал плечами. Его веки закрылись, лицо нахмурилось. Дин снова посмотрел на часы. Ему хотелось позвать медсестру, несмотря на то, что Сэм сказал, что хочет подождать. До следующего приема лекарств оставалось всего около 10 минут. Дин знал, что у Сэма болит не только голова, и что изменится через 10 минут? Но Дин хотел позволить брату принимать хоть какие-то решения в своем теперешнем состоянии.
Поэтому, стараясь удержаться и не нажимать кнопку вызова, Дин потянулся к сумке с ноутбуком. Он вернулся к своему стулу и вытащил компьютер, решив найти место захоронения их призрака. Но не продвинулся слишком далеко — местная газета не предоставила доступ к архивам онлайн.
Вскоре пришла медсестра, чтобы дать Сэму лекарства и проверить жизненно важные показатели.
— А где Люк и Майкл? — спросил Джейк, входя в палату и усевшись на один из стульев.
Охотник пожал плечами.
— Люк пока останется дома, — сказал Майкл, входя следом за братом. — Мы можем написать ему, когда будем готовы. Привет, Сэмми.
Сэм слегка улыбнулся, лекарство начало действовать.
— О, привет, Сэмми, — спохватился Джейк, понимая, что на самом деле позабыл про раненого. — Прости.
Сэм хлопнул рукой по подносу. «Не стоит беспокоиться».
Джейк улыбнулся.
— Как тебе наркотики, чувак?
Сэм поднял большие пальцы вверх, и все засмеялись.
— Так что Сэм не сильно поможет в нашем деле, — заметил Майкл.
— Он проделал хорошую работу с записями, и, во всяком случае, внес в это большой вклад, — тихо признал Дин, скользнув взглядом в сторону Сэма, который только моргнул.
— Что у нас есть? — спросил Джейк, вставая, чтобы перетащить свой стул поближе к Дину.
— Сэм нашел имя нашего призрака, но нам нужно выяснить, где она была похоронена. Сайт газеты не сильно помог, поэтому я собирался посмотреть, что есть в публичной библиотеке онлайн. — Дин открыл веб-сайт и просмотрел варианты с «помощью» Джейка, пока не нашел тот, который предоставил некрологи в 1871 году. — Здесь должно быть сказано, где она была похоронена. — Он нажал на ссылку, чтобы войти в базу данных. — Дерьмо. Нам нужен номер библиотечной карточки.
— У меня есть одна, — сказал Джейк, вставая, чтобы дотянуться до своего рюкзака.
Дин покачал головой.
— Ботан.
— Заткнись. — Джейк вручил ему карточку, и Дин набрал номер, щурясь на маленькие цифры на обороте.
— Ладно. — Он набрал имя, в списке было несколько «Эмили Джонсон», но с помощью заметок Сэма он смог найти нужную женщину. — Черт. — В списке было указано, как ее убили, и имена двух ее мальчиков, которые были убиты вместе с ней. Но там не было никакого упоминания о кладбище.
Майкл подошел и встал позади Дина и Джейка. Он указал на экран.
— Она была негритянкой.
— Да. — Дин оглянулся на Майкла. — И что?
— А то, — Майкл немного смущенно посмотрел на своего брата, затем снова на Дина. — Вероятно, в то время у них было кладбище только для афроамериканцев, — сказал он с гримасой. — Это, по крайней мере, поможет сузить поиск.
Палец Сэма несколько раз постучал по подносу. Дин догадался, что он обращает внимание на разговор.
— Верно, — согласился Джейк. — Дай-ка мне, — он забрал компьютер с коленей Дина. Ребенку не терпелось схватить ноутбук с тех пор, как он сел, поэтому с легким ворчанием Дин позволил ему, он все равно устал. Джейк печатал, нажимал и щелкал по клавишам в течение нескольких минут. — Ой! –взволнованно воскликнул он. — Смотри вот она!
Веб-страница, которую он нашел, включала записи погребения на Пламмерском кладбище. Это был неполный список, но Эмили Джонсон и ее дети были там.
— Хорошо, — сказал Дин. — Когда мы поедем?
Джейк прочитал адрес кладбища.
— Ну, тут написано, что ее сыновьям было пять и семь лет, когда их убили. — Он сделал паузу. — Нам придется их откопать? — он неуверенно посмотрел на Дина.
Старший Винчестер провел рукой по волосам. Им следует откопать могилу детей, просто чтобы бы удостоверится. Но…
— Не обязательно, — сказал он. — Но если они появятся, когда мы позаботимся об их маме… — он не договорил.
Джейк сглотнул, глядя на своего брата.
— Окей.
***
— Итак. — Джо помолчала. — Ты собираешься взять больного Дина и двух наших детей на… пустынное кладбище, чтобы выкопать тело и затем поджечь его? В тоне его жены слышалось «Я спрашиваю для того, чтобы просто убедиться, что правильно все понимаю», но решительно подразумевалось «ты совсем спятил?» Люк покосился на нее. — Да. Джо уставилась на него. Она только что откинула одеяло, собираясь лечь в кровать, когда Люк начал объяснять, почему он так поздно покидает квартиру. Она замерла и в шоке смотрела на него, пока он говорил. — Я даже не знаю, что думать, — сказала она, наконец, забравшись под одеяло. — Это безопасно? — Джо откинулась на спинку кровати. — Это вообще законно? Это не может быть законно. Люк почесал ухо и виновато посмотрел на нее. — Это действительно незаконно. — признался он. Джо раздраженно посмотрела на мужа. — Господи, Люк. О чем ты думаешь? Шериф сел на край кровати и тяжело вздохнул. — Я думаю, что, очевидно, на свободе есть злобный призрак. Я думаю, что Дин не может избавиться от него в одиночку, потому что он болел. Я думаю, что наши мальчики помогут ему независимо от того, что мы скажем, и я предпочел бы быть там с ними, чем сидеть здесь и кусать ногти. Джо посмотрела на него с пониманием. — Ты просто хочешь увидеть, как вся эта призрачная штука работает из первых рук, — сказала она возмущенно. — И ты оставляешь меня здесь, кусать мои ногти. Люк засмеялся, понимая, что его поймали с поличным. — Ну, что ж. — Он улыбнулся ей. — Да. Джо посмотрела на часы. — Как долго вас не будет? Люк пожал плечами. — Часа два, — он снова встал. — Мне нужно забрать мальчиков из больницы, тогда мы отправимся на кладбище, которое на самом деле не так уж далеко. — На вопросительный взгляд Джо он добавил: — Насколько мы можем судить, это старое место, и в наши дни оно используется как парк. Надеюсь, это не займет много времени. — Он наклонился и поцеловал ее. — Я буду держать тебя в курсе. — Надеюсь на это.***
Дин оперся плечом на один из столбов, которые поддерживали портик, закрытой автостоянки в больнице. Рядом с ним Джейк и Майкл подпрыгивали на месте, нервная энергия поддерживала их в постоянном движении. Старший Винчестер прислонил голову к колонне. По крайней мере, не он будет выкапывать могилу. Он сказал Люку, что им понадобится из багажника Импалы, и знал, шериф принесет именно то, что нужно. Дин также знал, что Люк и мальчики могут выкопать, посолить и сжечь кости только под его присмотром. На самом деле, Дин рассчитывал, что все пройдет без неприятностей. Он оттолкнулся от колонны, когда рядом остановился джип Люка. — Чур, я на пассажирском, — воскликнул Джейк, когда его брат положил руку на переднюю пассажирскую дверь. В течение короткой минуты казалось, что между мальчиками может быть драка, но Люк сказал: — Дин сядет спереди. С самодовольным взглядом на двух парней, Дин занял свое место. — Я просто открыл ему дверь, — сказал Майкл. — Ну, конечно, — протянул Джейк, забираясь на заднее сиденье. По дороге на кладбище Дин повторил план, который они придумали в комнате Сэма: Люк, Майкл и Джейк по очереди копают, пока Дин следит за проблемами как естественного, так и сверхъестественного разнообразия. Джейк выиграл два раунда в «камень-ножницы-бумага», побеждая сначала своего брата, а затем своего дядю за привилегию поджечь труп. Потом они закопают яму и закончат охоту. Дин надеялся что пройдет гладко. Кладбище было пустынным, как и следовало ожидать в холодную облачную ночь в ноябре, и могилы, которые они искали, находились в дальнем углу парка, удобно огороженном от дороги рядом вечнозеленых кустарников. Дин вздохнул с облегчением. Это должно быть довольно легкой операцией для его команды новичков. Копание могилы шло гладко и быстро: трое мужчин — двое из них на десять лет моложе Дина — по очереди и регулярно делали перерывы. Дин наслаждался своей руководящей ролью и смутно размышлял о том, как он и Сэм могли бы нанять пару наемных копателей в свой бюджет. Наконец лопата ударилась о гроб, и этот звук вывел Дина из мыслей. Он огляделся вокруг, в поисках злого призрака. — Хорошо. — Дин оттолкнулся от дерева, на которое опирался, и заглянул в могилу. Джейк и Майкл посмотрели на него. Люк стоял рядом с дырой, которую они вырыли, опираясь на свою лопату. Он воспользовался своим авторитетным положением дяди и старика, чтобы мальчики работали в две смены. — Снимите крышку, чтобы вам легче было посолить и облить кости горючим. Майкл выбрался из могилы, пока Джейк делал оставшуюся часть работы. Не заняло много времени, чтобы разбить гниющую сосновую крышку гроба, и после пары ударов лопатой доски треснули. С этими старыми могилами было намного легче иметь дело, чем с более недавними захоронениями с их причудливыми металлическими гробами. Призрак Эмили Джонсонс не появлялся, и Дин не был уверен, стоит ли им испытывать облегчение или беспокойство по этому поводу. — Окей, — сказал Джейк, все еще стоя в могиле. Кости убитой женщины были обнажены, череп сверкал пустыми глазницами, изодранная ткань цеплялась за ее туловище и ноги. Дин посмотрел на парня, и в свете фонаря, увидел на его лице грязь и отвращение. — Вылезай. Джейк взялся за руки брата и дяди, и вылез из могилы. Дин вытащил из сумки консервную банку с солью и передал ее Майклу. — Посоли ее хорошенько. Майкл обильно посолил кости, покрывая Эмили с ног до головы солью. — Должны ли мы беспокоиться, что наш призрак не протестует против этого? — спросил Люк. — Не то чтобы я жаловался, — добавил он. Дин пожал плечами, не уверенный в происходящем. — Иногда они не протестуют. Правда, не очень часто, но… — Эй. Это они? — тихий шепот Майкла привлек внимание остальных. В нескольких ярдах от них, в темноте стояли три неясные фигуры. Дин услышал, как Люк внезапно и глубоко вздохнул, пораженный и немного испуганный призраками. Дин поднял ружье и прицелился, готовый стрелять. Но ни один из призраков не пошевелился. — Зажигай, — тихо сказал Дин, и Майкл брызнул горючим по всему телу Эмили. Эмили Джонсон и ее сыновья по-прежнему не двигались, просто стояли и держались за руки. — Поджигай, Джейк. Все уставились на призраков, Джейк зажег спичку и бросил ее в могилу. Гроб и все содержимое немедленно загорелось. Призрак Эмили Джонсон вспыхнул, огонь поднимался по подолу ее платья, затем вся фигура загорелась, прежде чем она полностью исчезла. Два маленьких мальчика, что стояли по обе стороны от матери, посмотрели на четырех мужчин у края ее могилы, и через пару секунд мигнув, тоже исчезли.
