ID работы: 9248731

Останься со мной

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
167
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
167 Нравится 252 Отзывы 47 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
Они не говорили об этом после того, как рыдания Джейса наконец утихли. Клэри обнимала его, и Джейс просто сидел в тепле ее рук, вдыхая запах, который он всегда ассоциировал с ней, слабый запах ее духов «Моринга» и краски. Ему всегда нравилось находиться в объятиях Клэри, окружая себя ею, но он не понимал, как давно она не обнимала его, и так же давно он не тянулся к ней. В конце концов, его спина одеревенела, и он старался не двигаться слишком заметно, он не хотел, чтобы Клэри отодвинулась. Но как только он слегка выгнул спину, Клэри убрала руки и встала. Она вытянулась, и он услышал пару щелчков и тресков и понял, что она, должно быть, тоже сидела в неудобной позе. — Ты хочешь поужинать? — спросила она приглушенным голосом, направляясь к двери и отворачиваясь от него. Он хотел, чтобы она повернулась и посмотрела ему в лицо, но тогда он не был уверен, что сможет справиться с тем выражением, которое было на ее лице. Гнев. Боль. Безразличие. Он не был уверен, какое из них окажется хуже. — Эм, — голос Джейса прозвучал немного хрипло и грубо, и он коротко кашлянул, чтобы прочистить горло. — Да. Да, поужинать было бы неплохо. Я просто… — он лениво махнул рукой в сторону двери, раздумывая, как бы сказать «очистить лицо», но Клэри уже вышла из комнаты, и он услышал, как ее шаги быстро затихли, когда она шла по коридору. Джейс сделал глубокий вдох через нос, его руки поднялись к лицу, которое все еще было влажным от слез. Часть его хотела быть смущенной, даже, возможно, пристыженной тем, как он отреагировал. Но это была его жена, это была любовь всей его жизни — человек, о котором он обещал заботиться, дорожить и быть с ней до самой смерти, и поэтому ему нечего было стесняться или стыдиться. Потому что он, конечно же, плакал. Он чувствовал себя разбитым, его сердце разрывалось в груди от того, как он заставил Клэри чувствовать себя, даже не желая этого. А теперь она думала о том, чтобы уйти от него. Джейс оставался в комнате еще несколько минут, ожидая, пока его дыхание снова выровняется, а затем он прошел во вторую ванную комнату, меньшую, чем их главная ванная, которая была в конце коридора, напротив одной из свободных спален. Он плеснул себе в лицо водой и посмотрел через окно позади на задний двор. Он уже давно не бывал там, раньше они вместе садились и ухаживали за ним, но когда он начал больше работать, то предложил им приглашать кого-нибудь раз в неделю. Сначала Клэри сказала «нет», она может присмотреть за ним и подстригать газоны, но он чувствовал себя плохо и настаивал. Был небольшой спор по этому поводу, Клэри сказала, что ей не нравится, что какой-то странный человек будет приходить к ним в дом, но последнее, что он знал, садовник все еще захаживал. Впрочем, он и так ничего не знал, потому что впервые за долгое время вообще уделил полсекунды тому, чтобы взглянуть на задний двор. Цветы были в полном цветении, они выглядели великолепно и ярко вдоль одной стороны их владений, другая сторона была окружена высокими деревьями, которые отбрасывали тени, когда светило солнце, а газоны были коротко подстрижены. Там были деревянные ступени, ведущие вниз к бассейну, который находился на более низком уровне, чем дом и сад, и они провели много времени в этом бассейне; плавали, целовались, занимались любовью — чего, как и всего остального, давно не случалось. Была сотня вещей, которые он испортил и упустил, и теперь был шанс, что у него будет возможность загладить свою вину перед ней. Этой мысли было достаточно, чтобы вернуть напряжение в его глазах, панику в груди и узел в животе. Когда он почувствовал, что сможет встретиться с Клэри лицом к лицу без какого-либо приступа тревоги, Джейс вышел из ванной и присоединился к Клэри на кухне. Она двигалась почти как робот, доставая продукты из холодильника и шкафов и кладя их на стойку. Она вытащила упаковку с курицей, сорвала целлофан и выбросила его в мусор. Она начала разрезать куриную грудку на полоски, и Джейс с трудом сглотнул. — Я могу чем-нибудь помочь? — он чувствовал себя неловко, просто стоя там и наблюдая за ним, и даже Триш укоризненно смотрела на него с того места, где она сидела на полу рядом с лодыжками Клэри. Она подняла свою лапу и лизнула ее, не прерывая зрительного контакта с Джейсом, и он почувствовал себя немного нервным, поэтому он поднял глаза, чтобы снова посмотреть на Клэри. — Эм, — Клэри повернула голову в сторону, но не настолько, чтобы он мог как следует разглядеть ее лицо, ее рыжие волосы, распущенные по плечам, скрывали выражение ее лица. — Ты можешь достать лапшу удон из шкафа и подготовить ее к варке, — Джейс не был слишком уверен, что именно такое «лапша удон», но он не хотел выглядеть еще более невежественным, чем он уже есть, и он был уверен, что на ней будет написано. Он открыл двойные дверцы шкафа и осмотрел полки. Там были макароны и рис в нескольких пластиковых контейнерах, а затем он заметил черно-красную упаковку с белой надписью «удон», поэтому он схватил ее и вытащил. — А тебе нужна кастрюля? — пробормотал Джейс, кладя пакет на центральный островок, а затем открыл шкафчик под главной стойкой, чтобы посмотреть на выбор кастрюль. — Нет, я просто воспользуюсь сковородкой, — слова Клэри были краткими, и ее тон не располагал к дальнейшему разговору. Триш, казалось, почувствовала напряжение в комнате, потому что она бросила на них обоих испепеляющий взгляд, прежде чем выбежать из комнаты. Джейс наполнил кастрюлю водой и вывалил в нее весь пакет лапши. У него было такое чувство, что он не должен был помещать их все туда, учитывая косой взгляд Клэри, но она ничего не сказала. Они поели в гостиной, глядя какое-то бессмысленное шоу о полицейских, которое крутили по телевизору. Джейс даже не мог вспомнить, когда они в последний раз ужинали вместе, и его мысли вернулись к тому времени, когда они впервые переехали в этот дом, и они всегда ели на заднем крыльце, когда солнце садилось в небе, и лениво разговаривали. Живописный сценарий был бы завершен щенком или котенком — что Клэри сейчас и сделала, но она сделала этот прыжок и приняла решение без него. — Пожалуй, я пойду спать, — сказала Клэри Джейсу после того, как закончила есть. Они сидели на противоположных концах дивана, и хотя между ними на Г-образном диване было всего около метра, казалось, что там намного больше. Они обычно прижимались друг к другу, или она клала ноги ему на колени, чтобы он помассировал их. Джейс бросил взгляд на мудреные металлические часы на стене и был почти уверен, что они показывают около восьми часов. Слишком рано, но это был эмоционально напряженный день, поэтому было понятно, что Клэри хотела пойти спать. Это было также понятно, если она не устала и просто сказала это, потому что не хотела находиться с ним в одной комнате. — Я возьму твою тарелку, — Клэри встала и протянула ему руку, хотя по-прежнему избегала встречаться с ним взглядом. — Все в порядке, я справлюсь, — начал Джейс, не желая больше причинять ей неудобства. Но судя по раздражению, с которым Клэри выдохнула себе под нос, она была более чем недовольна тем, что он не отдал ей свою тарелку, и она снова дернула рукой перед ним. Джейс сжал губы, чтобы не сказать больше ничего, и протянул свою тарелку. Она взяла ее у него, осторожно, чтобы их руки не соприкоснулись, и вышла из гостиной, а Триш спрыгнула с кресла в углу комнаты, где она лежала, свернувшись калачиком, и побежала за рыжеволосой. Джейс услышал звук льющейся воды, как он предположил, от того, что она мыла их тарелки и посуду. Он тупо уставился в телевизор, все еще совершенно не понимая, что происходит в шоу, хотя оно шло уже двадцать минут. Прошло еще два часа, прежде чем Джейс встал с дивана и выпрямился, вытянув руки над головой, а затем огляделся. Когда он возвращался домой, в доме всегда было темно, но на этот раз занавески все еще были открыты, и он не был уверен, что она проверила входную дверь. Он прошаркал по комнате, задернул занавески, убедился, что все они плотно закрыты, а затем подошел к входной двери и, отодвинув засов, повернул замок. Когда Джейс выключил свет в гостиной и коридоре и пошел в спальню, он долго смотрел туда, задаваясь вопросом, спит ли она. Длинные занавески на окне были в основном задернуты, но все же оставалась небольшая щель, так что в комнату попадал голубовато-серый свет. Черно-кофейное покрывало было сдвинуто до половины кровати, и там была только простыня и тонкое одеяло, натянутое на тело Клэри. Она лежала на животе, рыжие волосы разметались по темной подушке, а руки лежали по обе стороны лица, так что он не мог видеть, открыты ее глаза или нет. Ее спина слегка приподнималась при ровном дыхании, и она была здесь уже некоторое время, так что Джейс предположил, что она спит. Джейс тихо разделся, положил свою одежду в корзину для стирки в углу комнаты, а затем скользнул между простынями, стараясь не слишком сильно забираться вглубь. Триш свернулась калачиком рядом с бедром Клэри, и она подняла голову, чтобы бросить раздраженный взгляд на Джейса, прежде чем спрятать голову обратно под хвост и снова заснуть. Между ними была такая пропасть, что трудно было вспомнить то время, когда они засыпали, и всегда какая-то часть их тела соприкасалась. Когда они были такими милыми и ласковыми, когда он гладил ее по спине, когда их лодыжки просто соприкасались в нижнем конце матраса. Он хотел этого. Он хотел ее. Он хотел детей с глазами Клэри и ее улыбкой. Он хотел, чтобы они снова были счастливы. Джейс судорожно вздохнул, перевернулся на другой бок, чтобы посмотреть на ее спящую фигуру, и прошло много времени, прежде чем он заснул.

***

Джейс резко проснулся, когда почувствовал движение в комнате, и на мгновение почувствовал себя полностью дезориентированным, когда понял, что комната была ярко освещена. Он быстро заморгал, пытаясь прогнать сон в уголках глаз, и повернул голову в сторону, чтобы посмотреть в окно справа от себя. Из соседней ванной шел горячий пар, и расплывчатый взгляд Джейса повернулся в сторону коридора, и он услышал какое-то движение, поэтому он предположил, что Клэри только что закончила принимать душ и пошла дальше, чтобы сделать что-то на кухне. Джейс зевнул, переставляя ноги и натыкаясь на теплый комок в кровати. Он поднял голову туда, где стояла Триш, и, выгнув спину, тоже широко зевнула. Она спрыгнула с кровати, подошла к тому месту, где сквозь щель в занавесках виднелась лужица солнечного света, и принялась умываться. Джейс перекатился на бок и вздрогнул, увидев время на своем телефоне, который лежал рядом с кроватью. Было уже почти десять часов утра. Он не мог вспомнить, когда в последний раз спал после семи утра, да еще так поздно. Стресс прошлого вечера, должно быть, действительно сильно повлиял на него. Джейс встал с кровати и принялся рыться в ящике, пока не нашел пару спортивных штанов. Натянув их, он замер и задумался, что же ему делать. Обычно он надевал спортивные штаны только перед пробежкой, да и то в пять-шесть утра. Сейчас было позднее утро, и он обычно находился в офисе или в своем личном кабинете к этому времени — особенно с крупным делом, над которым он работал в данный момент. Ему действительно следовало бы надеть какую-нибудь одежду, чтобы пойти в офис, или, по крайней мере, что-то такое, что было бы не так удобно, чтобы его ум не начал расслабляться, когда он усаживался над своими делами. Но он этого не сделал, надел спортивные штаны, потом старую футболку и медленно пошел на кухню. Клэри не готовила завтрак, как он думал, а чистила холодильник. Услышав его шаги за спиной, она обернулась, и на ее лице отразилось удивление, когда она увидела, во что он был одет. — Ты… Останешься сегодня дома? — неуверенно спросила она. Джейс опустил подбородок в знак кивка. Клэри сглотнула и посмотрела вниз на влажную тряпку в своей руке, которой она вытирала полки в холодильнике, все содержимое было разбросано по центральному острову. Джейс засунул руки в карманы спортивных штанов, перекатился на пятки и наклонил вперед плечи. Через мгновение Клэри вернулась, чтобы продолжить уборку, прежде чем медленно обернуться. — Хочешь позавтракать с нами? — Нами? — спросил Джейс. — Да, я завтракаю с Саем, Из, Магнусом и Алеком почти каждые выходные, — голос Клэри был приглушен, потому что она снова повернулась к холодильнику. — Но в эти выходные Алек уехал по работе, так что его там не будет, — итак, она довольно часто завтракала с его мамой и, по-видимому, имела традицию завтракать с их друзьями и его кузенами. Это не должно было быть так больно, как сейчас, поэтому он надеялся, что это не отразилось на его лице. — Звучит неплохо, — ответил Джейс. — Через сколько? — Примерно через двадцать минут, — пробормотала Клэри, и Джейс кивнул, хотя она не смотрела на него. — Я собираюсь принять душ, прежде чем мы поедем, — сказал он, догадываясь, что она, вероятно, не хочет, чтобы он стоял в дверях и наблюдал за ней. Она ничего не сказала, поэтому он попятился и мрачно пошел обратно в ванную.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.