Твое убедительное притворство

Перевод
G
Завершён
417
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
47 страниц, 13 805 слов, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
417 Нравится 13 Отзывы 73 В сборник

Часть 2

Настройки
Ледибаг уже была сыта по горло затянувшейся битвой. Ленты Обличительницы Вины казались бесконечными. Всякий раз, когда она умудрялась схватить и оторвать одну из них, они снова вырастали из пояса, повязанного у нее на талии. – Сдавайся, Ледибаг. У тебя бы вышел куда лучший цирковой номер, чем то, что ты пытаешься изобразить сейчас, – смеялась злодейка, снова выцеливая ее взглядом. Ледибаг отпрыгнула прочь, уходя из пределов ее досягаемости. Подобраться близко к ней не представлялось возможным. Она продолжила бежать. Это не сработает, должен быть иной способ… – Ай! – вскрикнула она, запнувшись обо что-то и упав прямо в объятия Кота Нуара. – Снова падаешь к моим ногам, Миледи? – ухмыльнулся он, наклоняя ее. Несмотря на все происходящее, сердце Ледибаг пропустило удар. Он назвал ее Миледи. Он не звал ее так уже на протяжении нескольких месяцев, и слышать это снова было просто чудесно. – Хорошо, что ты здесь, Котёнок, – она высвободилась из его рук. Ей нужно было сдержать под контролем мимолетный румянец на щеках. Сейчас для этого было совсем неподходящее время. – Как всегда! – он подмигнул, и Ледибаг показалось, что сегодня он источает флирт в тысячу раз больше, чем обычно. – Здесь акума. Снова Лила Росси. Не дай ей достать тебя. Ее сила заставляет вспоминать все худшие сожаления и неудачи, – предупредила она, пока они бежали обратно к злодейке. – У меня их нет! Если кто и должен поостеречься, так это ты! – сказал он, догоняя ее. Ледибаг приподняла бровь. Каким бы милым и добрым не был Кот Нуар, порой он мог вести себя довольно несносно. Почему же складывалось ощущение, что сегодня он выложится на все сто?

* * *

– Больно! – всхлипывал Адриан. – Я не могу… Видения заполонили его разум. Первым был Нино, смотревший на него с ненавистью во взгляде. Что было на редкость шокирующе, учитывая, что у Нино был довольно мягкий характер. – С чего бы мне дружить с таким, как ты? Ты такой же надменный и самодовольный, как Хлоя. Я не должен был даже разговаривать с тобой, как только узнал, что ты дружишь с ней. Затем появилась Кагами. – Не могу поверить, что потратила время на кого-то столь жалкого, как ты. Ты такой слабый, Адриан! И я говорю не только про фехтование, ты разбиваешь мне сердце снова и снова, потому что не можешь забыть ее! Следующим стал Плагг. – Я всегда могу найти куда лучшего Кота Нуара, чем ты, – насмешливо фыркнул он. – Ты никогда не стремился стать героем для того, чтобы спасать жизни, ты просто хотел развлечься за счет этого! Неудивительно, что Мастер Фу не доверял тебе. Рядом с ним он увидел Мастера Фу, смотрящего на него с разочарованием. Затем Плагг заговорил снова: – АДРИАН, ПРИДИ В СЕБЯ! Нет, постойте-ка, это был не Плагг. Это был голос ЕГО Плагга. – Не могу! – он стоял на коленях, держась за голову так, будто она была сделана из свинца. – Я только и делаю, что разочаровываю всех! – В этом ты совершенно прав, – тяжелый, холодный голос заставил его вздрогнуть. – От-отец? – пробормотал Адриан, беспомощно взирая на возвышающуюся над ним фигуру. – Давай-ка посмотрим. Твоя успеваемость в школе упала, ты стал хуже в фехтовании, ты играешь на фортепиано так, словно у тебя окоченели пальцы. И это еще даже не все. – Отец, пожалуйста, хватит! – закричал Адриан. – Я разочарован в тебе. Не для того тебя растили. Лучше бы у меня не было такого сына. Затем Габриэль исчез. Оставив вместо себя человека, которого Адриан и не надеялся увидеть. – М-мам? – неужели его не обманывает зрение? И наконец-то все будет хорошо? – Мам! Я так скучал по тебе! Где ты была? Почему ты покинула меня? Но мама ничего не отвечала. Она просто скорбно смотрела на него. И почему-то это было гораздо хуже, чем гнев его отца. – Мне не следовало возвращаться, – донесся ее шепот, прежде чем она исчезла. – Ты сам виноват, Кот Нуар. – Ледибаг? – жалобно прошептал он. – Не зови меня так. Ты никогда не был для меня достойным напарником! – она была за его спиной. – Ч-что? – Ты просто не понимаешь слова нет, правда? – она топнула ногой. – Я ненавижу твой флирт, твои дурацкие каламбуры, твои глупые шутки, я ненавижу тебя! Ненавижу вечно отдуваться за твои ошибки! Ты даже не можешь быть достойным Котом Нуаром, как же ты мог провалиться еще и Аспиком?! – Нет, не говори так! – Двадцать пять тысяч девятьсот тринадцать раз?! И ты так и не смог найти способ спасти меня?! Никто больше так меня не подводил. Только ты! Ты обманывал меня, и как Адриан, и как Кот Нуар! Из-за тебя я чувствовала, будто обязана быть твоей девушкой! А я не хочу! Я ненавижу тебя! Адриан все это время держал глаза закрытыми. Смотреть на нее было мучительно. Мучительно было даже просто дышать и двигаться. Затем, откуда-то из пустоты, снова послышался голос Ледибаг, но теперь он звучал гораздо мягче. – Я думала, ты говорил, что мы на одной стороне. – Л-ледибаг? – Нет, это Маринетт. Он резко распахнул глаза. – Как ты мог? – она плакала. – Я думала, ты поддержишь меня, но вместо этого ты вонзил нож мне в спину! – Нет, неправда! – Да, именно так! – она разрыдалась ещё сильнее. – Ты не помог мне раскрыть ее ложь! Ты беспокоился за ее чувства больше, чем за меня! Ты устроил с ней фотосессию после того, как меня исключили из-за нее! – Я сделал это взамен на то, чтобы вернуть тебя в школу! Маринетт снова зловеще притихла. – Это не важно. Уже слишком поздно. Затем неожиданно все поглотила тьма. – Адриан, очнись! – это снова был голос Плагга. – Все хорошо, я уничтожил ожерелье, с тобой все хорошо! Адриан с трудом открыл глаза. Он распластался посреди лестницы. – Плагг? – предположил он. – Ох, Адриан! – запричитал Плагг, врезаясь ему в грудь и прижимаясь к нему. – Прости, что не сделал этого раньше, я не доверял себе, боялся, что катаклизм уничтожит тебя вместе с ожерельем! Вздохнув с облегчением, Адриан прижал к себе квами. – Плагг, ты не должен извиняться. Ты спас мне жизнь. – Правда? Ты не злишься на меня? – спросил Плагг так печально, что Адриан чуть не расплакался. – Нет, конечно, нет, – серьезно сказал он, осознавая, насколько похожи они с Плаггом были на самом деле. – Но мы не можем здесь оставаться, – Адриан поднялся на ноги, цепляясь за перила. – Ты можешь идти? – спросил Плагг. – Даже если бы и не мог, это не имеет значения, – тяжело дыша, произнес Адриан. – Плагг, когти!

* * *

Да что не так сегодня с Котом? Он постоянно попадался в ленты Лилы, и каждый раз ей приходилось его спасать. Он бросил в злодейку свой жезл, а она умудрилась поймать его и ударить его по лбу. И что ещё хуже, за ними наблюдали ее одноклассники. Алья упорно записывала все происходящее на видео. – Кот, я же сказала, прямые атаки бесполезны! – крикнула Ледибаг. – Я должна использовать Талисман Удачи... – Нет никакой нужды в твоих сложных и запутанных планах! – резко ответил он. Запутанных? Он никогда раньше не говорил такого о ее планах! – Я просто уничтожу ее пояс! Вот где должна быть акума! Катаклизм! – ЧТО? НЕТ, СТОЙ! – Ледибаг попыталась схватить его за хвост. Как она и предсказывала, Обличительница Вины просто отлетела с его пути, Кот споткнулся, и закончилось все тем, что он откатаклизмил дверь кладовки. Ледибаг громко хлопнула себя по лбу. Запустив йо-йо прямо между глаз Обличительницы, она на мгновение оглушила ее. – Это ещё не конец! – пообещала она, вздёрнув Кота на ноги и утянув его за собой в ближайшие пустые помещения – раздевалки. Она втолкнула его внутрь и заперла дверь. – Кот, да что на тебя нашло! – закричала она. – Почему не дал мне использовать Талисман Удачи? – Да ладно, Миледи, ничего страшного не случилось! – насмешливо фыркнул он, приобняв ее за плечи. При этом он притянул ее к себе гораздо ближе, чем когда-либо позволял себе раньше. Она знала, какими были обычные жесты и прикосновения Кота, и это совсем не было на них похоже. Она сбросила его руку. – Нет уж, это тебе не шутки, ты поступаешь слишком опрометчиво! Тебя ведь могли убить! В следующий момент он повернулся к ней лицом. И по какой-то причине у неё по спине пробежал холодок. Очень знакомое чувство, которое возникало у неё только перед одним человеком. Феликсом, двоюродным братом Адриана. Раньше такого не случалось. И только не из-за него! Это же был Кот Нуар! Ее нелепый, безобидный Котик! – Ну что ж, – чарующе промурлыкал он. – Ты ведь была рядом, чтобы спасти меня, не так ли, Миледи? – Да ну? – пробормотала она. – Погоди. Ты ведь использовал Катаклизм. Почему твоё кольцо не пищит? Кот проигнорировал ее, шагнув к ней, и она отступила на несколько шагов назад. – Ты просто отрицаешь неизбежное, Миледи. Мы с тобой созданы друг для друга. Разве ты не знала? Котов и божьих коровок всегда тянет друг к другу. Они являются родственными душами. Да что за чертовщина? Нога Ледибаг наткнулась на металл одного из шкафчиков. Прежде чем она успела двинуться, он ринулся вперёд, уперевшись руками в шкафчики по обе стороны от неё. – Ты... ты... Выражение его глаз не принадлежало Коту Нуару. Никогда, ни разу в жизни ещё не смотрел он на неё так, будто она была каким-то роскошным деликатесом. – Ты любишь меня, Ледибаг, – промурлыкал он. – Не отрицай это и позволь мне... АГХ! Ледибаг врезала ему между ног. Он потерял равновесие, и она оттолкнула его от себя. – Не знаю, кто ты, но ты точно НЕ Кот Нуар! – рявкнула она разъярённо. – Он тот ещё любитель пофлиртовать, но он никогда бы не припер меня к стенке! Фальшивый Кот поднял на неё взгляд с того места, куда она повалила его. На его лице расползлась злобная ухмылка, выдавая его истинную сущность. Он с легкостью вскочил на ноги, и Ледибаг отшатнулась от него. – Должен признать, я недооценил, насколько сильно ты доверяешь моей худшей версии. Ледибаг изо всей силы ударила его. Так сильно, что он отлетел к шкафчику, ближайшему к двери, которую она по собственной глупости заперла. – Заткнись! – завопила она. – Тебе никогда не стать и вполовину таким, как он! Не смей даже говорить так о нем! БАБАХ! Дверь распахнулась с ноги, и в проеме появился настоящий Кот Нуар во всем своем великолепии. – Ты слышал Леди, – сказал он, закидывая посох на плечо. – Не смей так говорить обо мне! – Кот? – она выдохнула с облегчением. – Как будто я в самом деле послушаюсь! – фыркнул фальшивый. – Катаклизм! – завопил он, бросаясь к Коту с вытянутой рукой. Тот лишь пожал плечами. – Ну, по крайней мере, я пытался. Он небрежно сделал широкий шаг в сторону. Фальшивый Кот Нуар промахнулся мимо него на несколько сантиметров, вдобавок запнулся о ногу своей подлинной версии и вместе со своим Катаклизмом окончательно скрылся за выбитой дверью. – Привет, Багибу, – широко улыбнулся Кот, прислоняясь к шкафчику и складывая на груди руки. – Прости, что так долго. Ледибаг чуть не сошла с ума от охватившего ее облегчения. Она бросилась к нему и крепко обняла его за талию. – Ого… – Кот растерялся от ее силы. – Где ты был?! – закричала она ему в грудь. – Меня… меня одурачил этот монстр… Он выдавал себя за тебя, и я сдуру купилась на это!.. – Эй, Жучок, – успокаивающе произнес Кот, обняв ее и сильнее прижав к себе. – Все нормально. Теперь я здесь. – Прости, мне т-так жаль, что я не узнала его раньше… Если бы я поняла, ничего бы этого не случилось… – Эй, я последний, перед кем ты должна извиняться, – сказал Кот, уткнувшись в ее волосы. – Разве не помнишь сентимонстра-Ледибаг? Я полностью купился на это. А ты смогла самостоятельно выяснить, кто он. Ледибаг отчаянно хотела рассказать ему, что на нее пытались наброситься таким образом уже дважды за эти три месяца, но кое-что еще в словах Кота привлекло ее внимание. – Подожди! – сказала она, резко отстраняясь от него и вытирая слезы. – Сентимонстр! Вот что это такое! Вот почему он может использовать Катаклизм снова и снова без ограничений по времени! – Погоди, говоришь, Маюра отправила моего сентимонстра, чтобы отвлечь тебя от битвы со злодеем? – Ага, – она расправила плечи. – И прямо сейчас нам нужно найти способ освободить его амок, прежде чем заняться Обличительницей Вины, потому что он гораздо более опасен. Талисман Удачи! – выкрикнула она, и в ее руки упал моток клейкой ленты, красной в черный горошек. – Клейкая лента? – растерялся Кот. – И как это нам поможет? – Не знаю, но, по крайней мере, я смогу отличить тебя от него, – она оторвала немного и обмотала его запястья. – Не снимай их, – попросила она. – Даю слово, – ответил он серьезно.
417 Нравится 13 Отзывы 73 В сборник