Твое убедительное притворство

Перевод
G
Завершён
417
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
47 страниц, 13 805 слов, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
417 Нравится 13 Отзывы 73 В сборник

Часть 4

Настройки
После краткого перерыва, в течение которого Плагг и Тикки восстановили свою энергию, Ледибаг и Кот Нуар выскочили наружу, готовые к бою. – Где она? – пробормотала Ледибаг, вращая йо-йо так быстро, как только могла. – Как думаешь, Кот? Он не ответил. – Кот? Что… – она обернулась, увидев, что он разглядывает внутренний двор школы, и впервые тоже огляделась по сторонам. – О нет, – в ужасе произнесла она. У всех вокруг на шеях красовались пурпурные кулоны, и некоторые ожерелья были такие тугие, что заставляли своих жертв задыхаться. Тех, кто пытался противостоять ее власти. Таких, как Алья, Нино и Аликс. И даже Хлоя. – Теперь понимаю, почему мне казалось, будто… – Кот дотронулся до своего горла, – будто нельзя вздохнуть. Ледибаг молча кивнула. Сделав глубокий вдох, она твердо сказала: – Как бы нам ни хотелось освободить их от страданий, мы не можем этого сделать прямо сейчас. Твоего Катаклизма не хватит на всех. Надо найти Обличительницу Вины. Она не могла уйти далеко. Кот Нуар кивнул и, следуя за Ледибаг, горько добавил: – Может, мне не следовало уничтожать сентимонстра. По крайней мере, в данной ситуации он мог бы принести куда большую пользу, чем я. – Чего? – Ледибаг остановилась. – Что ты такое говоришь? – Я… не знаю. Я чувствую себя таким бесполезным, Ледибаг. Порой мне кажется, что ты можешь запросто бороться с акумами и без меня. Как будто я просто досадная помеха, отвлекающая внимание… – Кот замолчал, почувствовав, что Ледибаг прижала к его губам палец. – Это… это я говорила такое, когда ты был под влиянием акумы? – мягко спросила она. Кот молчал. Он не хотел причинить ей боль. – Кот, – умоляюще произнесла она. Он кивнул, опустив взгляд. – Ох, мой бедный Котёнок, – вздохнула Ледибаг, коснувшись ладонью его щеки. Он склонил голову, потянувшись к ее руке, но не ответил и не посмотрел на нее. У нее неожиданно возникло чувство дежавю. Она невольно вспомнила, как стирала слезу с щеки его злой, куда более опасной версии в другой временной линии. В той временной линии, где они любили друг друга. Где он знал, кто она на самом деле, и все равно продолжал любить ее… Нет. Она не должна думать об этом. Тот Кот и ее Кот совсем разные. Никто не сможет заменить ее Кота Нуара. Его выражение лица изменилось вместе с ее собственным. – А что… что сказал я в твоем видении? Ледибаг замерла. – Я… э… эм… ОСТОРОЖНО! – она отпрыгнула вместе с ним от пурпурного луча, летящего в них. В обнимку они кубарем откатились в сторону, после чего Ледибаг оказалась лежащей под ним. Не тратя лишнего времени, он тут же покинул ее личное пространство и поднял ее на ноги. Она улыбнулась про себя. О чем только Бражник с Маюрой думали? Им никогда не удастся одурачить ее насчёт ее напарника. – Наушники, – только и сказала она, но этого было достаточно, чтобы Кот понял намек. – Так вот вы где. Я очень расстраивалась, что не удалось допросить вас двоих, – надулась Обличительница Вины. – Помни, Кот, держи оборону! Прямые атаки с ней бесполезны! – предупредила Ледибаг, когда они бросились на нее. – Вверяю тебе свою жизнь, Багибу! – ответил он, снова становясь самим собой, что заставило ее улыбнуться. – Посмотрим, что тут у нас? – начал дразниться он. – Еще одна акума с ужасным именем? – Посмотрим, кто будет смеяться, когда я достану тебя, котик! – мерзко захихикала она, и одна из лент метнулась к нему. – Опа! – он с легкостью увернулся. – Промазала! – Эй! – Ледибаг стукнула ее по затылку йо-йо. – АГХ! – она схватилась за голову. – Прекрати это! – Ее ожерелье. Не используй Катаклизм, – услышал Кот шепот в своем наушнике. – Ой, ну что ты как маленькая! – уже громко усмехнулась она, вставая в защитную позицию и принимаясь отбиваться от лент Обличительницы с помощью йо-йо. Кот воспользовался тем, что она повернулась к нему спиной, удлинил посох и скользнул им под застежку ее ожерелья. Злодейка вздрогнула, ощутив холодный металл, но прежде, чем она успела среагировать, Кот сорвал с нее ожерелье. Ничего не случилось. – Тебе потребуется приложить больше усилий для этого! – захихикала она, стреляя по нему, пока он прыгал из стороны в сторону, уворачиваясь. – Я бы удивилась, если бы это сработало, – послышался голос Ледибаг в его ухе. – Это было слишком просто. – Простота совсем не в ее стиле, – пробормотал Кот, и они оба перепрыгнули через удлинившуюся ленту, попытавшуюся сделать им подсечку. Обличительница Вины в ярости принялась потрясать кулаками. – ПРЕКРАТИТЕ ВЕРТЕТЬСЯ! Ледибаг подумала, что Лила казалась более ожесточенной и отчаянной, чем обычно. Она должна была понимать, что ее игра окончена, так как весь класс теперь знал, что она лгунья. Серебряный отблеск на ее руке привлек ее внимание и она потрясенно ахнула. – Браслет! – прошептала она про себя. – Браслет? – она снова громко ахнула, когда в ухе раздался голос Кота. – Вот где акума. Я так думаю. Ой-ой! – она сделала сальто назад, избегая лазерных лучей из глаз злодейки, и отчетливо увидела, что ее рука сверкает в то же время, что и ее глаза. – Нет, – поправилась она. – Я не думаю, я точно знаю. Талисман Удачи! – призвала она свою суперсилу. – Перцовый баллончик?! – она была совершенно сбита с толку. – Как удобно! – откликнулся Кот Нуар с другого конца двора. – Думай, Ледибаг, думай, – повторяла она себе. Обличительница Вины может летать. Также она никогда не остается на одном месте. И только ее ленты не давали им удержать ее на одном месте. Но Ледибаг не могла летать. Она должна была заставить ЕЁ отказаться от этого. Тотчас же пришло решение. – Веди ее в спортзал, – пробормотала себе под нос она. – Эй! Как насчет упражнений? – Кот Нуар самодовольно ухмыльнулся, тюкнув ее по голове посохом и метнувшись внутрь здания в направлении спортзала. – Заставь ее забыть обо мне, – сказала Ледибаг в наушник. – Понял, – уверил ее Кот. Дождавшись, пока концы лент не скрылись из виду, Ледибаг бросилась за ними. – Задержи ее! – крикнула она, забегая в зал. Кот с легкостью проскользнул под злодейкой и схватил ее ленты, связав их между собой. – Ты об этом пожалеешь! – Обличительница Вины бросила на него явно сердитый взгляд и полетела еще быстрее, увлекая его с собой в воздух. – УАААА! – завопил Кот, отчаянно вцепившись в ленты. – Отлично! Держи вот так! – намеренно завопила Ледибаг. Услышав ее голос, злодейка свирепо уставилась на нее. – Так вот ты где, насекомое! – Попробуй, поймай меня, если сможешь! – ухмыльнулась Ледибаг, даже не пытаясь сбежать. Ее чистая безудержная ярость была преимуществом. В любой другой ситуации Лила бы уже давно что-нибудь заподозрила. Но прямо сейчас все, что она видела – так это верный шанс схватить своего злейшего врага. Клюнув на наживку, она резко устремилась к ней. – Кот Нуар! Сейчас! В течение нескольких секунд Кот пробуксовал вслед за ней, но, найдя твердую опору, крепко уперся в нее ногами. Прежде, чем она смогла взлететь с ним снова, он применил Катаклизм к ее лентам. Результат последовал незамедлительно: с отчаянным визгом она шлепнулась на землю. – Отличная работа, Котёнок! – Ледибаг подбежала к нему, когда он вскинул руки, чтобы дать пять. – Ты торопишься с выводами, – проворчала крайне растерянная злодейка, тут же подскакивая на ноги. – Ты недооцениваешь нас, – хладнокровно сказала Ледибаг, пшикая перцовым баллончиком ей прямо в глаза, прежде чем та успела выстрелить. – ААРРРГХХ! – завопила она в агонии, принимаясь тереть жгущиеся глаза и предоставляя Ледибаг возможность спокойно сорвать с ее руки браслет и раздавить его пяткой. Акума вылетела наружу и Ледибаг очистила ее, пока Кот наблюдал за тем, как Обличительница Вины превращается обратно в Лилу. – Ледибаг? Кот Нуар? – спросила она, моргая. – Чудесная Ледибаг! – выкрикнула Ледибаг, подбрасывая баллончик в воздух, хотя при этом ни она, ни Кот Нуар не сводили глаз с Лилы. – Что случилось? О нет, я акуманизировалась?! – спросила она с крайне потрясенным видом. Ледибаг устало отправила Коту косой взгляд. Его реакция в точности повторяла ее, но оба знали, что должны преодолеть это. В конце концов, они же были героями. – Да, Лила. Теперь все в порядке, – коротко сказала Ледибаг, и Кот подал ей руку, помогая подняться. – Но все-таки, что случилось? – спросил Кот, и Ледибаг нахмурилась тому, как изменился его голос. – О, это было просто ужасно! – заплакала Лила, вырывая у Кота руку и закрывая лицо. – Я всего лишь пыталась порадовать Адриана, пытаясь устроить ему встречу с его любимой актрисой! А он унизил меня перед всем классом! Ледибаг от злости стиснула зубы. Ну разумеется. РАЗУМЕЕТСЯ, она не выказала и капли раскаяния. В тот момент ей больше всего на свете хотелось просто ударить ее, но она знала, что нельзя терять самообладание. Изначально именно по этой причине Лила стала их врагом, и потому нельзя было позволить подобному повториться, тем более, что ЛЕДИБАГ уж никак не могла знать о том, что в действительности произошло. – Неужели? – Ледибаг и Лила повернулись к Коту Нуару, который смерил последнюю очень злым взглядом. Что это с ним? Он крепко сжимал кулаки и просто дрожал от ярости. – Да, Кот Нуар! Именно так! Хотя я не уверена, что Адриан это нарочно, он уже несколько дней не очень хорошо себя чувствовал… – Адриан сказал мне совсем другое, – едко перебил он. Кот был сыт этим по горло. Его достало, что с ним обращаются, как с вещью, словно с какой-то игрушкой, достало, что об него вечно вытирают ноги. – Ты видел Адриана? – спросила Ледибаг с округлившимися глазами. – Да, видел, – ответил он Ледибаг, не глядя на нее. – И он рассказал мне, что ты сделала. Как ты неосторожно соврала ему о возможности устроить встречу с его пропавшей матерью, которую он не видел уже год. – Адриан мой друг! Я не знала, что его любимая актриса – это его мама! – начала защищаться Лила, но Ледибаг видела, что она напугана. – Если бы ты правда была ему другом, ты бы не стала обманывать его. Уж точно не о таком. Ты ведь даже ни капельки не жалеешь о том, что сделала, правда? – вышел он из себя. Ледибаг дотронулась до его руки, пытаясь успокоить его. Он сделал резкий вдох и наконец с признательностью посмотрел на нее. Ей даже не нужно было ничего говорить. Он и так знал, что она поддержит его, несмотря ни на что. – Кот… Кот Нуар! – зарыдала Лила. – Почему ты злишься на меня? Я же была акуманизирована! Это я тут пострадавшая! – Никто не винит тебя за тот вред, который ты причинила, пока была акуманизирована, – сурово сказала Ледибаг. – Но то, как ты поступила с Адрианом, непростительно. Если бы ты действительно была ему другом, то понимала бы, что вовсе не нужно врать для того, чтобы привлечь его внимание. Их талисманы запищали. – На твоем месте, Лила, – резко произнес Кот Нуар, – я бы извинился. Всерьез извинился бы, – сказав это, он вышел из спортзала. – Кот Нуар! – он подпрыгнул, увидев бегущую к ним Алью с камерой наперевес. – Ледибаг! – Привет, Алья, – сказала Ледибаг, подходя к ним. – Что случилось? Вы победили злодейку? Где Лила? – спросила она. – Внутри, – отрывисто ответил Кот Нуар, прежде чем прыгнуть на крышу. Алья нахмурилась дурному настроению Кота Нуара и выключила телефон. – У него все нормально? – спросила Алья с искренней обеспокоенностью. Ледибаг улыбнулась ее внимательности. – Все будет в порядке. Спасибо. Полетела! – она взмыла в воздух. – Котёнок, подожди! – позвала она, увидев его на крыше школы. Он уже был на изготовке, на полусогнутых, словно птица, которая вот-вот взлетит. – Ледибаг? Что случилось? – спросил он. Ее сердце сжалось при виде того, как он старательно взял под контроль эмоции и теперь смотрел на нее без всякого выражения. – У тебя все нормально? Ты был как-то напряжен с Лилой, что странно, потому что обычно ты с ней куда более терпелив, чем я. – Я… просто в моей гражданской жизни много чего произошло. Поверь, если бы я мог, я бы рассказал тебе… но… – Я знаю, – мягко сказала она. Она ненавидела это. Именно она всегда настаивала на этом, и в то же время ненавидела это. Она была такой лицемеркой. – Можем поговорить сегодня вечером, во время патруля? – наконец спросила она. Он моргнул. – Но сегодня не твоя очередь. Она пожала плечами. – Полагаю, моей домашке придется подождать. Кот медленно улыбнулся. – Жду не дождусь, Багибу, – он поднял кулак. Она с тем же пылом стукнула по нему своим. – Получилось.

* * *

– Класс, пожалуйста, тишина! – мисс Бюстье безуспешно пыталась призвать учеников к порядку. Адриан и Лила стояли перед ее столом, и парень упорно избегал ее взгляда, пока Лила вытирала слезы, которые, как знала Маринетт, были фальшивыми. Почти весь класс выкрикивал протесты в защиту Адриана. Некоторые сохраняли нейтралитет, такие как Джулека, Роуз, Милена и Сабрина. По их мнению, Лиле не следовало лгать, хотя и не похоже было, что она сделала это со злым умыслом, поскольку даже не знала девичьей фамилии матери Адриана. Единственным человеком, не проронившим ни слова, была Маринетт. Она старательно пыталась перехватить взгляд Адриана. Как только это удалось, она умоляюще посмотрела на него. Общение посредством зрительного контакта обычно предназначалось Коту Нуару. И все-таки, это оказалось довольно легко и с Адрианом. «Ты в порядке?» – без слов спросила она. Он пожал плечами и слабо улыбнулся ей, заставив все внутри нее затрепетать. – Хорошо, класс. Я прекрасно понимаю ваши чувства, но это предстоит решать Адриану и Лиле, – строго сказала мисс Бюстье. – Тогда начнем. Кто хочет высказаться первым? – М-мисс Бюстье, клянусь, я не хотела обидеть Адриана! Я думала, он будет счастлив встретиться со своей любимой актрисой, я не знала, что это его мама! Я не думала, что он так расстроится, – всхлипывала она. Это заставило Адриана вскипеть еще больше. Вот она снова строит из себя пострадавшую. – Так зачем же врать об этом? – резко спросил он. – Это все моя болезнь, – Лила захлопала на него ресницами. – Понимаешь, большую часть времени я правда не могу контролировать то, что говорю. Пожалуйста, Адриан, не обижайся, если я случайно тебя обидела, я правда ничего не могу с этим поделать! Некоторые из класса сочувственно вздохнули, но Хлою, Алью и Маринетт все еще переполняло негодование. Мисс Бюстье устало повернулась к Адриану. – Что скажешь на это, Адриан? – Если честно, мисс Бюстье, у меня есть куда более важные дела, чем таить обиду. Лила, я тебя прощаю. – Правда? – ее глаза злобно блеснули. Определенно, она думала, что снова обвела его вокруг пальца. – Да. Однако, я правда не думаю, что мы можем быть друзьями, так что наши отношения должны быть строго профессиональными, пока ты работаешь моделью вместе со мной. Лила потрясенно раскрыла рот. – Как ты можешь говорить такое? Разве ты больше не хочешь дружить со мной?! Адриан бесстрастно пожал плечами и вернулся на свое место рядом с Нино, смотрящим на него с гордостью. – Не особо. Не думаю, что мы продержимся долго, не действуя друг другу на нервы. Я лишь делаю услугу нам обоим. Маринетт при этом еле сдержалась, чтобы не захихикать. Лила была в ярости. Половина класса все еще смотрела на нее с ненавистью. Безмозглый мальчик-модель и его тупая подружка разрушили все, чего она достигла! – Лила, вот что я скажу, – мисс Бюстье сжала пальцами переносицу. – Я очень надеюсь, что подобное больше не повторится. Я, разумеется, могу помочь найти тебе более хорошее лечение для этой болезни. – Но мисс Бюстье, я не виновата! Вы не можете наказать меня за то, что я пыталась быть хорошим другом! – Знаешь, если честно, это просто чудо, что Адриан решил простить тебя, хотя ты даже не извинилась перед ним, – с гневом выпалила Алья. – Лила, не заставляй меня отправлять тебя к директору. Алья, пожалуйста, сядь, – твердо сказала мисс Бюстье. Она замолчала, увидев поднятую руку Маринетт. – Ты что-то хочешь сказать, Маринетт? – Да, мадам. Думаю, это часть моих обязанностей, как представителя класса, сказать то, о чем я сейчас думаю. – Хорошо. Продолжай. Лила поежилась на своем месте перед доской. Нет. Нет. Этого не может случиться. Если Маринетт окончательно ее разоблачит, это будет конец всему… – Я лишь хочу сказать, что да, Лила сделала сегодня огромную ошибку в своих суждениях, но не думаю, что кто-либо должен винить ее за то, что она акуманизировалась. Лила потрясенно повернула к ней голову. Все изумленно застыли. Главным образом, Алья. Она всегда знала, что Маринетт никогда не ладила с Лилой, так откуда взялось это неожиданное дружелюбие? Один только Адриан довольно улыбался. Он знал, что Маринетт сделает что-то подобное. Ей даже не нужно было говорить ему об этом. Несмотря ни на что, он знал, что Маринетт классная. Она обладает чувством собственного достоинства. Она – их повседневная Ледибаг. – Почти каждый из класса был акуманизирован. И никто из нас не винит друг друга за тот причиненный нами вред, пока мы были под контролем Бражника, потому что мы были не в своем уме. Лила – такая же, как и все мы, бывшая жертва акумы. Так что я просто хочу сказать, что хоть мы и совсем не близки с ней, но в ее защиту я прошу вас всех не притеснять ее из-за того, что произошло. – Ты защищаешь меня?! – лицо Лилы побелело. – Попасть под контроль акумы могут и лучшие из нас. И я видела и более странные болезни, – спокойно сказала она. – Я не могу просить, чтобы вы простили ее или стали дружить с ней. Это не мне решать. Но отвечая негативом на негатив, мы только станем более легкой добычей для Бражника. И если мы правда хотим, чтобы Ледибаг и Кот Нуар победили, то для нас, как для мирных жителей, это лучший способ помочь им. Некоторые из класса ахнули на это. Адриан чуть не зааплодировал, прежде чем Нино схватил его за руку. – Отлично сказано, Маринетт. Лила, подойди ко мне после урока. Пожалуйста, садись на свое место. Лила разыграла жалостливое представление, шагая в конец класса с низко опущенной головой. Маринетт могла бы даже поверить, что она задумалась над своим поведением, если бы не испепеляющий взгляд, брошенный в ее сторону прежде, чем та отвернулась. – Ну ты даешь, – прошептала Алья. – Это было очень мудро с твоей стороны. Должна признаться, я удивлена. – Спасибо, – улыбнулась Маринетт. – И… кстати об этом… Маринетт, прости меня, пожалуйста. Я должна была прислушаться к тому, что ты о ней говорила. Она была просто волком в овечьей шкуре все это время, и я чувствую себя ужасно глупо, – расстроенно сказала Алья. – Мне правда очень жаль. – Алья… – Маринетт приобняла ее за плечи. – Ты правда думаешь, что я позволю кому-нибудь встать между нами? – Ты… прощаешь меня? – Ну конечно! К тому же, моя лучшая подруга была одной из первых, кто поверил и помог мне, когда меня исключили, – она подмигнула. – Лила очень ловко манипулирует людьми. Я правда не виню тебя. Алья вздохнула. – Тогда я спокойна. Я ужасно боялась, что ты отвернешься от меня или что-то в этом роде. Маринетт крепко сжала ее плечо, и Алья обняла ее в ответ. – Но почему ты так неожиданно передумала? – с недоумением спросила Алья. – Еще месяц назад ты была просто одержима идеей разоблачить ее. Что заставило тебя отказаться от этого? – Ну, кое-кто научил меня быть выше этого и поступать по совести, – сказала Маринетт, многозначительно покосившись на Адриана. К счастью, Алья не заметила этого намека, зато Адриан его не упустил. – Чувак, ты чего такой красный? – с беспокойством осведомился Нино. – АЛЛЕРГИЯ! – громко выкрикнул он, заставив всех вокруг подпрыгнуть, а затем расхохотаться. Даже Хлою. За исключением Лилы, конечно, но никто не обратил на нее внимания. Никто даже не догадывался об этом, но Ледибаг и Кот Нуар вернули в класс мисс Бюстье непринужденное настроение.
417 Нравится 13 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (1)