ID работы: 926354

Little Numbers

Смешанная
Перевод
PG-13
Завершён
1535
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
306 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1535 Нравится 254 Отзывы 596 В сборник Скачать

Глава 16

Настройки текста
Блейн Курт Рейчел Вэс ("Вэс:") Итан ("Итан:") Воскресенье, 1 февраля (13:23) Вэс: "Нет". “Вообще-то да”. Вэс: “Ладно, допустим. Почему?”. “Я.. неважно”. Вэс: “Не говори, что позвонил мне только для того, чтобы сказать, что ты ужасный человек. Прекращай уже". “…Ночью я развлёкся с тем парнем из музея. Теперь можешь меня осуждать". Вэс: “Развлекаться это в смысле…?". “Да. Но потом я просто ушёл. Я даже не дождался утра. Как только он заснул, я позорно сбежал. В жизни не получилось бы быстрее". Вэс: “Ну, тебе понравилось хотя бы?". “Вэсли! Ты вообще слушал?!". Вэс: “Да, но ты пошёл с ним в тот же день, как вы встретились. Чтобы выпить. И он позвал тебя к себе. Как будто он уже знал, что вас ждёт". “Я не знаю, я никогда в жизни такого не делал. Я не… Люди что, при взгляде на меня думают так?!". Вэс: “Ох, ну ладно. Ты сам сказал – это произошло всего один раз! Если так плохо себя чувствуешь, ты всегда можешь позвонить ему и объясниться". “Я не только про него. Я… Да, я был немного пьян, но я знал, что делаю. В большинстве своём". Вэс: “И опять же, он, возможно, тоже знал, что делал. Хватит так убиваться, Блейн. Иногда нужно расслабляться, особенно если посмотреть, как начался твой год". “Mммм”. Вэс: “Ты знаешь, что я прав. Ты всегда так легко относишься к поступкам других и почти никогда не прощаешь себя". “Это не… Я думал, я почувствую себя лучше. Я думал, я делаю это для себя. Я думал, я смогу двигаться дальше и заб… О Боже, Курт". Вэс: “Что?". “О нет. Нет, нет, нет, нет". Вэс: “Блейн. Что?!". “Что, если он знает? Что, если он знает, что я переспал с Алексом? О Боже, уверен, что он уже знает. Конечно, он знает. Что…" Вэс: “Блейн, стоп". “Всё просто кувырком”. Вэс: “Всё кувырком уже долгое время, если что". “...” Вэс: “Блейн?". “Я думаю”. Вэс: “Нет, ты думаешь слишком много". “...” Вэс: “Блейн”. “...” Вэс: “Не хочешь прогуляться по парку?". “Не… Чёрт. Ладно, давай". Вэс: “Через полчаса?” “Ага. Мы встретим тебя". Вэс: “Ладно.” ~~~ (13:45) Блейн переспал с Алексом. (13:46) Что опять? (13:46) Подожди… Парсонс Алекс или Алекс со дня Рождения? (13:47) Алекс со дня Рождения. Парсонс Алекс девушка, Рейчел. (13:47) Ну, никогда нельзя быть уверенным. (13:48) Как это случилось? (13:49) Я говорил тебе, я его снова отправил в МЕИ, и Алекс не смог держать руки при себе. (13:49) Или Блейн не смог. Не знаю. (13:50) Они сделали это в музее??? (13:50) Нет! Боже, что с тобой?! (13:50) Они пошли выпить в субботу. (13:51) Встреча на одну ночь? (13:51) Не знаю. (13:52) Не знаю, что и думать. (13:52) И ещё не могу перестать думать об этом. (13:53) Ну, ты его винишь? (13:54) Наверное, нет. В смысле, ты постоянно говоришь про Блейна "очаровательный", и то, что я увидел… Ну ты поняла. Так… (13:55) Блейн. Я говорила про Блейна, не про Алекса. (13:55) Хотя да, ты и Алекса винить тоже не можешь. ;) (13:56) Они знали друг друга один день. (13:56) Мне правда пора перестать думать об этом. (13:56) Курт. (13:57) Да? (13:57) Ты ревнуешь. (13:58) Нет, не ревную. (13:58) Да, Курт. Ревнуешь. ~~~ (13:58) Итан: Я могу слышать, как ты печатаешь. (13:59) Нет, не можешь. (13:59) Это невозможно. (14:00) Итан: Сверхчеловеческий слух. (14:00) У меня сенсорный экран. (14:01) Итан: И? (14:02) Никто его не слышит, даже ты. (14:02) Итан: Еда остывает. Присоединяйся. (14:02) Итан: Пожалуйста? ~~~ (14:02) Ладно, нужно заканчивать – мой парень немного беспокоится. Поговорим, когда я приду домой. (14:03) Да, об этом мы точно поговорим. (14:04) Я буквально вижу, как ты закатываешь глаза. (14:04) Почему сегодня везде речь о сверхъестественных суперсилах? (14:05) ? (14:05) Неважно. ~~~ (16:55) Так. Я подумал над тем, что ты сказал. (16:57) Вэс: Хорошо. (16:57) Не думаю, что смогу. (16:58) Вэс: Что, если я отберу телефон? (16:58) Я просто куплю новый. (16:59) Вэс: Твоё второе имя – безнадёжный. (17:01) Нет! (17:01) Вэс: Ладно, третье. (17:02) А твоё – выскочка. (17:02) Вэс: Я предпочитаю думать, что это Голос Разума. (17:03) Мечтай. ~~~ (20:23) *Кое-кому* не разрешается больше ходить в МЕИ, потому что у *кое-кого* там было слишком много развлечений. (20:25) У Бена Стиллера? (20:26) А он что, ещё туда ходит?! Мне кажется, его группа взаимопомощи могла завоевать популярность. (20:28) Да ладно? ~~~ (10:15) Вот мысль для твоей карьеры: ты мог бы стать автором отличных книг практических советов. (10:17) Вэс: ? (10:20) "Как Забыть Парня, Которого Никогда Не Видел, Но Не Можешь Перестать Думать О Нём, И Как Параллельно Найти Истинное Счастье – Руководство Для Начинающих". (10:21) Вэс: Ты не думаешь, что это снизит читательский спрос? (10:22) Именно сейчас ты можешь и не верить. Но я уверен, эта книга будет "лучшей продаваемой книгой по версии "Нью-Йорк Таймс". (10:25) Вэс: Ты слишком долго пялился в потолок, Андерсон. (10:26) Последуй моему совету. (10:26) Вэс: Я иду спать. ~~~ (23:34) Ладно. Давай по правде. (23:35) Я знаю, что ты знаешь, и ты, возможно, знаешь, что я знаю, что ты знаешь. Он сказал. Очевидно. (Серьёзно, как может один человек так много говорить?). (23:39) Я не горжусь тем, что сделал, что мы сделали, но это уже случилось. И единственное, о чём я сожалею, что это был человек, которого ты знаешь, и я даже не представляю, как это странно, потому что мы знаем друг друга несколько месяцев, и я знаю твою лучшую подругу, и теперь и переспал с твоим другом, или кем он там тебе приходится, и мы ещё не встретились, и я даже не знаю, как ты выглядишь, и, слушай, это всё звучит странно и запутанно, и чёрт, Вэс был прав, хватит ему уже быть всегда правым. (Себе на заметку: узнать то, на что он не знает ответ и вдалбливать ему в голову). (23:41) Как всё это может развиться дальше. А) Ты скажешь, что злишься на меня, и перестаёшь разговаривать со мной. Б)Ты скажешь, что злишься на меня, но мы всё разрулим. В) Ты скажешь, что не злишься вообще, и мы станем новыми Мерри и Пиппином*. Д)Ты не злишься, но мы согласимся, что лучше нам расстаться без злости друг на друга. (23:42) Так, ладно. (23:43) Слушай, моя честность в сообщениях в конце концов оказывается словесным поносом. Это всё ты. (23:49) Иииии я уверен, что ты спишь. Отличный выбор времени для разговора. (23:50) Есть способ удалять уже отправленные сообщения? Нет? Ладно. *Мерри и Пиппин – герои трилогии Властелин Колец, два лучших друга. Два парня. (23:51) Привет, Блейн. (23:52) Эмм… (23:52) Привет. (23:53) Столько нужно сказать. Ну-ка, посмотрим… (23:54) Да, знаю. (23:54) (Он работает экскурсоводом. Говорить – его работа). (23:55) Я удивлён, что ты меня ещё не выследил на Фейсбуке. (23:56) Вэс? (23:56) Мерри и Пиппин? Ты серьёзно, Блейн? (23:58) Е) Понедельник, 2 Февраля (00:01) Выследить на Фейсбуке? Да ладно, это так в духе 2011-го. И я джентльмен. (00:02) Вэс мой лучший друг. Тот, с братом и сестрой. (00:02) Заткнись, у них лучшая дружба на свете. (00:03) Тут нет Е). (00:05) Но должно быть. (00:06) Что за Е)? (00:08) Е) Я не злюсь, но удивлён. Это показало, что я не знаю всего о тебе. Я не имею права сердиться, и ты не сделал ничего плохого. Я сказал, что хочу быть твоим другом, а друзья могут говорить о таком. (00:09) Мои варианты были короче твоих. (00:12) Так, и теперь… Ты теперь хочешь знать обо мне меньше? (00:15) Нет. (00:16) Теперь я хочу знать больше. ~~~ (00:33) Рейчел. (00:34) Ты должен спать. (00:35) Не думай, что не слышу твою музыку. Ты тоже не спишь. (00:35) Отлично. Что? (00:36) Ты когда-нибудь думала о том, что не знать, чего хочешь, намного труднее, чем хотеть то, что не можешь иметь? (00:38) Встретимся на кухне с молоком и печеньками. Принеси Джеймса. ****** Вторник, 3 февраля (10:01) Вторник! (10:04) Спасибо. Ты мой маленький личный календарь. (10:05) Не маленький. (10:06) Я просто напоминаю о кофе. (10:07) Кофе? До сих пор? (10:07) До сих пор? (10:08) Я думал, что больше его не заслуживаю. (10:09) Почему? За то, что хорошо повеселился в музее? (10:09) Ну не прям же в музее! (10:11) Подожди, так тебе не понравилось в музее? Я в шоке. Я думал, это было лучшее впечатление всей твоей жизни. Почему я вообще напрягаюсь? (10:11) О Боже. (10:12) Дразнить тебя так весело. (10:12) Злой. (10:13) Злой злой злой. (10:13) :) (10:13) Нет. (10:14) Нет. (10:15) Тебя никуда это не приведёт. (10:17) Ты слишком вздорный для человека, который только что боялся потерять кофе по вторникам. (10:18) Твои злобные методы всё меняют. (10:19) Теперь дай мне мой кофе. (10:20) Да, сэр. (10:21) Хотя тебе нужно его самому забрать. (10:22) :( (10:24) Тебя никуда это не приведёт. (10:24) :'( (10:26) …Нет. (10:26) Ладно. ~~~ (16:34) Сейчас я думаю, что мы оба ходим вокруг да около. Я не хочу отпускать, и он тоже. Никто из нас не в курсе, что мы делаем, мы просто неуверенно двигаемся вперёд. (16:36) Один раз вся ноша на моих плечах, потом это… это… И ради этих мговений я не хочу отпускать. Не могу. (16:39) Я выпил слишком много кофе. (16:45) Вэс: Блейн? (16:46) Да? (16:46) Вэс: Можешь уже, блин, собраться? (16:47) ...Вэс? (16:50) Вэс: Ты не прекращаешь об этом думать. Ты не прекращал говорить по этому поводу неделями – даже месяцами. Раньше всё это тебя осчастливливало, а сейчас счастливое-несчастное-плачущее-счастливое-несчастное-счастливое настроение постоянно. Ты не видишь, куда всё ведёт и как на тебя влияет? Либо ты прекращаешь с ним всякие отношения, либо решаешь что-то уже сделать. (16:51) Вэс: Сделай хоть что-нибудь. Ты хочешь переждать и сойти с ума, похоже. А я не хочу, чтобы это случилось снова. (16:52) Вэс: Ты сказал, что всегда был осторожен, я тоже велел тебе быть осторожным. Но, может, хватит уже быть таким осторожным, когда речь идёт о нём, потому что, по-видимому, с тобой эта схема не работает. (16:53) Вэс: И ради Бога, вы уже встретитесь наконец?! (16:55) ... (16:55) Вэс: Я думаю, что вывихнул палец. (17:03) Вэс: Блейн? Шутка. (17:04) Вэс: Я про палец. Всё в порядке. (17:06) Вэс: А всё остальное шуткой не было. (17:10) Исходящий звонок. Вэс: “Привет. Спасибо за звонок. Я совсем немного вывихнул палец". “Хочешь, чтобы я себя заранее настроил на несчастье?". Вэс: “Несчастье? Ты даже сейчас не можешь сказать, что счастлив и доволен ситуацией". “Нет, но что я могу поделать?" Вэс: “Встретиться”. “Он не хочет видеть меня. По-моему, он ясно это сказал". Вэс: “Но тебе не кажется, что это странно? Зачем вы вообще тогда дружите?". “Это сложно.” Вэс: “Вы делаете это сложным. Оба". “Всё не так уж и легко, Вэс". Вэс: “Потому что у него есть парень. Скажи мне. Почему он не вошёл тогда?". “Он сказал…” Вэс: “О, я знаю, что он сказал. А ты знаешь? Подумай хорошенько". “Я не понимаю, о чём…". Вэс: “Подумай”. “...Что ты… Ты думаешь, он…". Вэс: “Я думаю, он боится так же, как и ты". “...Но тогда ему нужно всё понять самому. Я не буду. Я не могу". Вэс: “Я хочу, чтобы ты немного успокоился и расслабился. Ты только метаешься сейчас туда-сюда". “Знаю”. Вэс: “И прости, что я немного резок". “Ты мой голос разума, помнишь?". Вэс: “Ты так ласково это говоришь". “Потому что я серьёзно". Вэс: “Я не переборщил?” “Я тебя умоляю. Когда это ты был вежлив со мной?". Вэс: “Ну так ты подумаешь?". “Я сказал, всё зависит от него". Вэс: “Пока он собирается с мыслями, ты станешь уже наконец спокойным и рассудительным?". “Ты будто говоришь про девочку-подростка". Вэс: “Ты не так уж и далеко от неё". “Осторожно. Можешь потерять свой статус "голоса разума". Вэс: “Ладно, не могу рисковать. Увидимся в четверг?". “Конечно”. ~~~ (21:55) Итан: Я скучаю по тебе. (21:56) Мы только что виделись! (21:56) Итан: Знаю, но всё равно. (21:58) Потрясающе. (21:58) Итан: Позавтракаем утром? (22:00) Конечно. Хороших снов!! (22:00) Итан: <3 ~~~ (22:33) Вы молчали весь день, мистер Андерсон. (22:34) У меня был очень-очень напряжённый день, мистер Хаммел. Примите мои извинения, пожалуйста. (22:34) Хорошо. (22:34) Тебе должно быть стыдно. За тишину. (22:35) Ты скучал по мне? (22:35) Да, скучал. (22:40) Ты не поблагодарил за кофе. (22:41) Я не пил кофе. (22:42) ...Почему? (22:42) Я же сказал, напряжённый день. (22:43) А. (22:44) Я могу получить кофе в четверг? (22:45) Дай-ка проверить. (22:45) С кем тебе нужно это проверить?! (22:46) С моими людьми с кафе. (22:46) Передай привет Рейчел от меня, пожалуйста. (22:47) ...Ты слишком много знаешь. (22:47) А ещё эта фраза прозвучала по-ганстерски. (22:49) Я проигнорирую. (22:51) Да. (22:51) Да? (22:52) Да, можешь получить свой кофе в четверг. (22:52) Я так и сделаю. (22:54) Отлично. (22:55) Ещё кое-что перед тем, как я пойду спать. (22:56) Ага? (22:58) Он так спит. Мне нужно было поделиться этим с тобой. Потому что ты заслуживаешь всего пушистого и мягкого, что есть на земле. (http://s017.radikal.ru/i416/1512/41/e661c32b2d57.jpg) (23:01) Это самое пушистое и мягкое чудо на свете ОМГ! (23:02) Не могу поспорить. (23:03) Раз ты уже говоришь "ОМГ", значит, у тебя там что-то случилось. (23:04) Я сейчас сижу с депрессирующей собакой, которая наконец освободила мне кровать, но выбрала немного… нетипичное место, чтобы поспать. И сейчас я в депрессии. Я немного не этого хотел. (23:05) Вот, что я получил за то, что был с ним строг. Моё сердце разбито. (23:06) ...Что? (23:08) Это не фотошоп. (http://s009.radikal.ru/i307/1512/d4/8ac1f8d1e240.png) (23:10) ...Нет. (23:11) О да. (23:11) Не может быть!!! (23:12) Клянусь! (23:13) Это так угнетает. Не уверен, что сумею теперь заснуть. (23:15) Прости, что перетянул на тёмную сторону. (23:15) Меня терзают смутные сомнения насчёт кофе. (23:16) Ты сказал, что кофе будет всегда, Курт. (23:17) Да, сказал. (23:18) Может, чуть-чуть эспрессо. (23:19) Я не этот кофе заказываю. (23:19) А какой тогда? (23:20) Спроси своего шпиона. (23:20) Она не говорит ничего, вообще. (23:21) Праааавильно. (23:22) Ну правда. (23:22) Спокойной ночи, Курт. (23:23) Я всё ещё в депрессии. (23:25) Блейн! (23:27) Блеееееееееееейн!! (23:28) Беру свои слова обратно. В том числе и всё пушистое, что ты когда-то заслуживал. (23:28) Нет. Я всё ещё это заслуживаю. (23:30) ...Да, заслуживаешь. Заслуживаешь. (23:30) Спокойной ночи! (23:31) Спокойной ночи. ~~~ (23:32) Кухня, печеньки, молоко и кот? (23:33) Ох, Курт.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.