ID работы: 926354

Little Numbers

Смешанная
Перевод
PG-13
Завершён
1535
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
306 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1535 Нравится 254 Отзывы 596 В сборник Скачать

Глава 18

Настройки текста
Блейн Курт Рейчел Вэс ("Вэс:") Воскресенье, 8 февраля (17:17) Стоп. А с твоим что? (17:18) Вэс: Мой каждое воскресенье обходит всю южную часть Центрального парка, я и Брэдшоу уже устали. (17:19) Вэс: А что? Твой что делает? (17:19) Это очень деликатная информация. (17:21) Вэс: Насколько деликатная? (17:21) Изменит всю игру. (17:23) Вэс: Ну не томи. (17:24) Он не должен об этом знать. (17:24) Вэс: Он даже не знает о том, что мы разговариваем. (17:25) Пообещай. (17:25) Вэс: Ну давай уже! (17:26) Поклянись на своём молотке для заседаний. (17:26) Вэс: Что? (17:27) Вэс: Понятия не имею, о чём ты. (17:28) Блейн сказал, у тебя он есть. (17:28) На твоём столе. Слева. Он у тебя как пресс-папье. (17:29) Вэс: ... (17:29) Да, мы весьма удачно воспользовались твоим отлучением в ванную комнату. (17:30) Вэс: Для чего, чтобы потом шантажировать? Ты на какой стороне вообще? (17:30) Я просто прошу тебя не распространяться о нашем разговоре. (17:31) Операция КБ не провалится, если мы заключим с тобой союз. (17:33) Вэс: Могу я кое-что спросить? (17:33) Конечно. (17:34) Вэс: Почему ты во всё это ввязалась? (17:34) Потому что я желаю Курту только счастья. (17:35) Вэс: Но я думал, что он был счастлив. Он так говорил Блейну. (17:36) Итан был… (17:36) Да, он был хорош для Курта. Я знала это, хотя он с самого начала произвёл не очень хорошее впечатление. До него мы были вдвоём. А Итан так… бесцеремонно встрял в наши отношения и перевернул всё с ног на голову. Я не была готова к такому. (17:37) Курт всё время шутит, что мы не можем поладить, потому что слишком похожи. (17:37) Всё равно. Он дал Курту силу, уверенность, то, на что можно опереться, и да, счастье тоже. Мы хоть и не были лучшими друзьями, но всё же он был отличным парнем. (17:38) Вэс: И всё-таки… Почему ты ввязалась в это? (17:39) Потому что я знаю Курта. Иногда даже лучше, чем он сам, особенно в этом случае. (17:40) Я увидела перемены в нём с тех пор, как они с Блейном начали переписываться. Хоть я даже и не подозревала о существовании Блейна в самом начале и особых перемен не видела, но теперь я понимаю – всё имело смысл. (17:41) Эта улыбка на лице, когда он пишет, у него загораются глаза…Едва различимо, но всё же… (17:42) Не говоря уж об этой одержимости с миссиями. Конечно, к тому времени я уже знала Блейна, хоть он и не любил говорить о нём. (17:43) Вэс: Одержимости? (17:45) Все из них были ну просто идеальными, абсолютно. Кто такое сделает просто незнакомцу? (17:46) Вэс: Ладно, давай проясним. Деликатная информация, операция КБ, прошедшее время, когда ты говоришь про Итана. Что ты хочешь сказать этим? (17:48) Курт с ним расстался. (17:49) Вэс: ЧТО???!!!! (17:49) Вэс: Когда? (17:50) В пятницу. (17:52) Нет слов, да? (17:53) Вэс: Типа того. (17:54) Вэс: Что это значит? (17:55) Ещё не знаю, ему нужно время отдышаться. Он весь в расстроенных чувствах. (17:56) Вэс: Ну, это понятно. (17:57) Вэс: Н-да. Я этого не предвидел. (17:58) А я предвидела. (17:58) Он не признается в этом даже себе, но в последние недели эта мысль прочно засела у него в голове. (17:59) Вэс: Думаешь, он решился с ним порвать из-за Блейна? (18:01) Нет. Для Итана. И для себя. В смысле… Он никогда не встречался с Блейном. Я имею в виду настоящую встречу. И он был так погружён в мысли о себе и Блейне, что потерял своего настоящего парня из поля зрения. (18:02) Я могу только предположить, но, думаю, он понял, что они не подходят друг другу. Они делали друг друга счастливым, но есть счастье и есть *счастье*. (18:04) Вэс: И что теперь? (18:05) Теперь ждать. (18:05) Вэс: Ладно. (18:07) Вэс: Не забывай мне писать. (18:08) Хорошо. (18:09) И не говори Блейну. (18:09) Вэс: Не буду. Это уже не моё дело. ****** Понедельник, 9 февраля (15:04) У меня возникла случайная, а может, и не случайная, мысль. Я проснулся утром с нею, и пока сегодняшний день лишь показывает, что я прав. А сегодня даже не вторник. (15:05) Когда что-то идёт не так, как хочешь, некоторые просто разворачиваются и уходят вместо того, чтобы найти решение, или, не дай Бог, что-то изменить в себе. (15:10) Так. (15:11) Прости, наверное, странно всё это прозвучало. (15:16) Просто плыть по течению тоже нормально. (15:17) Нет, я знаю. Но иногда это самый лёгкий способ. Можно сказать, ленивый. А я всегда собираю по кусочкам, чтобы всё шло как надо. (15:25) А что, если нет? Что, если ты знаешь, что нет другого выхода? Тогда просто отпустить, признавая поражения – наилучшее решение. И вовсе не ленивое – точно нет, а самое тяжёлое. (15:26) И что ты знаешь? Ты не можешь прочитать мысли людей. Что, если у них есть веские причины для всего этого? И зачем упрямо пытаться что-то изменить? Тебе не нужно ничего менять, если всё в порядке с самого начала. (15:28) Я… Это просто была мысль. Одна из моих глупых случайных мыслей. Извини. ~~~ (16:15) Необычно солнечно для февраля. Брэдшоу скучает и грустит по снегу, но зато завтра я смогу выпить кофе не внутри, а снаружи. (16:17) Холодно. (16:18) Да, но классно, когда светит солнце, ведь правда? (16:19) Глобальное потепление вовсе не классно, Блейн. (16:20) Ты… (16:41) Ладно. ****** Среда, 11 февраля (12:23) Я что-то не то сделал? (12:29) Это из-за той моей пустой болтовни, да? (13:05) Прости. Ты знаешь, я не могу держать рот на замке. (13:12) Детский лепет. (13:13) Я болтун. (13:13) Ахххх, останови меня. (13:14) Тебе правда нужно меня остановить. (13:55) Просто дай знать, что я не выбесил тебя. (13:59) Нет? Ладно. ****** Четверг, 12 февраля (18:01) Блейн. (18:15) Привет, незнакомец. (18:16) Я только так и делаю. (18:18) Что? (18:19) Когда я не знаю, что сказать или что делать… Когда я сам на себя раздражён… Вместо того, чтобы объясниться, я срываюсь на других. Это ненормально, но я только так и делаю. И теперь ты знаешь. (18:20) Прости. (18:21) ...Что происходит? (18:23) Ничего. (18:23) Ты молчал целую неделю. (18:24) Да ну тебя, четверг не вся неделя. (18:25) Ты опять? Ты опять срываешься вместо того, чтобы объясниться? (18:26) Вот только не надо использовать это против меня. (18:26) Я и не использую. (18:27) Я просто волнуюсь. (18:28) Ладно. Я объясню. (18:30) Просто… Не сейчас. (18:30) Пожалуйста. (18:31) Ладно. ****** Понедельник, 16 февраля (16:45) Входящий звонок “О Боже, Макс. Хватит трезвонить. Я сказал, что скоро буду. Пять минут, ладно? Можешь просто подождать? Я… Макс? Эй?". “...Чёрт… Курт. Привет?". ~~~ (16:47) Зачем мне определитель номера, если я на него всё равно не смотрю? (16:47) Вэс: Да уж, ты – это что-то. (16:48) Хватит быть таким добрым и помогающим, Вэс. Меня просто зашкаливает от твоей доброты. (16:48) Вэс: Это совершенно не тяжело. Может, на днях у нас будет снова урок "Как пользоваться мобильным телефоном". (16:49) Значит, мне нужно одному преодолеть этот период в жизни? (16:50) Вэс: А это включает в себя не смотреть на определитель номера? Да, дорогой. (16:50) Гррррррррррр. (16:51) :) ~~~ (17:01) Слушай, прости за сегодняшнее. Я не знал, что это ты, пока не посмотрел на экран. (17:01) Что я должен был сделать перед тем, как ответить, знаю. (17:04) А теперь ты не берёшь трубку… Просто… Когда получишь эти сообщения, позвони? Или… я сейчас занят, но можешь потом. А когда я позвоню, не бросай снова трубку, ладно? (17:10) Или бросай. В смысле, ты не обязан со мной разговаривать. (17:21) Может, ты мне вообще случайно позвонил… (17:23) Но можешь звонить, когда хочешь. В любое время. ~~~ (19:12) Ты знаешь, учитывая сегодняшний случай с определителем и мой словесный понос… Наверное, ты был прав. Мы должны заблокировать мой телефон. Или сломать. (19:14) В Нью-Йорке есть Ородруин*? (19:15) Вэс: Твой телефон не Кольцо Всевластья, Андерсон, и как бы ты ни думал, насколько он прелестен, это не имеет значения. (19:15) Вэслииииииии. (19:16) Вэс: Эмпайр-стейт-билдинг подойдёт? (19:17) Может, ночью, когда огни можно принять за лаву. (19:18) Вэс: Ты это кому-нибудь ещё говоришь? (19:20) Нет. (19:21) Вэс: Отлично. (19:21) А что? (19:22) Вэс: Не хочу, чтобы они тебя отправили в дурку. (19:23) *неприличный жест* (19:23) Вэс: Потрясающе. * Саурон выковал в пламени Ородруина Кольцо Всевластья, впоследствии Кольцо было уничтожено там же; из трилогии "Властелин Колец". ~~~ (23:23) Привет. (23:25) Приветик. (23:25) Ты не спишь? (23:26) Я же отвечаю, правда? (23:27) В смысле… Да, я не сплю. (23:27) Я очень много практиковался, и… (23:28) Практиковался? (23:28) Музыка. (23:31) Я могу позвонить? (23:31) Конечно. (23:32) Входящий звонок. “Привет...” “Прости за сегодняшнее". “Нет, ты прости”. “Я должен был сказать хоть что-нибудь перед тем, как бросить трубку". “А, то есть, звонок был не случайным?". “Нет… Я запаниковал". “Запаниковал?” “Блейн… Мне нужно кое-что тебе сказать". “...Да?” “...” “Всё в порядке. Ты можешь говорить мне всё, что захочешь, Курт. Правда". “Это другое. И это труднее. Я не знал, что это будет так трудно. И… я сначала не хотел тебе говорить, пока не говорить, но я не могу с тобой разговаривать, не сказав этого, и ты будешь волноваться, что не так и…". “Шшшшшшш, эй. Я здесь и никуда не ухожу… Я могу всю ночь провисеть на телефоне, пока ты собираешься с мыслями, если нужно". “Хватит”. “Что?” “Хватит быть таким… понимающим". “Хочешь, чтобы я сам выпытал у тебя?". “Нет… Блейн?". “Да?” "Я расстался с парнем… с бывшим парнем. Итан… Я бросил его". “...” “...Теперь ты должен сказать что-нибудь. Хоть что-то". “Я… я не знаю, что. …Ты в порядке?" “...” “Твой вздох говорит о многом". “Нет, я… просто рана ещё не зажила, но… я справлюсь". “У тебя ведь есть, с кем поговорить?". “Да”. “Ладно, отлично… Я могу что-нибудь сделать для тебя? В смысле… Это немного странно, но… Ты мой друг и… Я… О Господи, я не самый лучший помощник, да?". “Всё нормально. Тебе не обязательно что-то делать". “Могу спросить, почему?” “Почему что?” “Почему ты это сделал?” “...” “А тебе не обязательно отвечать". “Нет, я хочу. Честность, помнишь?". “Мммм”. “Я тебе о нём говорил. О том, что он самый сильный человек на свете. И… Подожди, мне нужно кое-что сказать перед тем, как я продолжу". “Ладно”. “Это не твоя вина. Это между ним и мной. Ясно?". “Да...” "Блейн”. “Да". “Когда я сказал ему о нас – о переписке, о дружбе – я думал, между нами всё в порядке. Его всё это не особо взволновало. А потом у нас возникла эта странная тишина, но мы поговорили. Он сказал, что всё нормально. И я поверил. А сейчас мне стало понятно – каким тупым и слепым я был тогда". “В его голове что-то щёлкнуло, и, думаю, он посмотрел по-другому на всё произошедшее за последние несколько месяцев. А потом стало уже неважно, кому я пишу, Рейчел или папе – для него я могу писать только тебе. Он видел тебя буквально везде, во всём…". “Это похоже на м…". “Нет, дай закончить". “Ладно”. “Наверное, я просто старался игнорировать эти все знаки, потому что притворяться, что всё нормально, было самым лёгким". “Курт, то, что я тогда сказал… В тот день… Это не про тебя". “Я знаю. Всё нормально". “Отлично. Продолжай". “А потом он просто сломался. Полностью… Я никогда его таким не видел. Никогда. А знать, что это была моя вина… Что он… Что это я причинил ему всё это… Мне как будто влепили пощёчину, и, твою мать, я заслужил. Это как сигнал к пробуждению". “А потом… ты порвал с ним?". “Да. Просто… Это был единственный выход… Блейн?". “Чёрт… Да?". “Блейн, есть… Есть и другая сторона, конечно, есть, и я знаю, что кое-что остаётся недосказанным. Могу только представить, о чём ты сейчас думаешь". “Эй, нет. Я не… Я ничего не жду. Хорошо, что ты мне сказал, но я ничего не жду". “Я знаю, что не в таком положении, чтобы спрашивать… Конечно, ужасно такое спрашивать, сейчас, после всего, но…". “Но ты можешь”. “...Можешь дать мне немного времени?". “Ты хочешь подумать?". “Да”. “Конечно. Сколько тебе нужно. И когда ты придёшь в себя, я буду рядом, и мы сможем поговорить об этом, чем бы "это" не являлось". “Спасибо”. “Спасибо, что открылся мне. И Курт?". “Да?” “Я намного сильнее, чем ты думаешь. Мы намного сильнее. Всё будет хорошо". “...Ладно. Я… Я бы…". “Шшшшш. Когда придёшь в себя". “...Спокойной ночи, Блейн”. “Спокойной, Курт”. ****** Вторник, 17 февраля (14:23) Он знает. (14:27) Вэс: Знаю. (14:28) Он в порядке? (14:28) Вэс: Да. Он… Он очень здраво об этом говорит. (14:29) Вэс: А твой? (14:30) Взлёты и падения. (14:31) Он только что отчитал меня за мой сегодняшний наряд. (14:32) Вэс: А это хороший знак? (14:32) Самый лучший. ****** Воскресенье, 21 февраля (16:23) Он вообще не приходит выпить кофе? (16:29) Нет. Хватит спрашивать. (16:30) Ладно. (16:41) Он полностью ограждает тебя, ты знаешь? (16:43) Да. ****** Воскресенье, 28 февраля (9:46) Я тебе иногда завидую. (9:55) Хм? (9:56) Ты можешь гулять с собакой. Наверное, классно очищает голову от всяких мыслей. (9:58) Можешь выгуливать своего кота. (9:59) Если только я куплю модный поводок и сочетающиеся с ним маленькие ботиночки. (10:02) Это будет для него или для тебя? (10:03) Вот это неясно. (10:05) Привет, кстати. (10:06) Привет. (10:07) И часто ты здесь бываешь? (10:07) ...Серьёзно, Блейн? Ты серьёзно? (10:08) ...Прости, я пытаюсь растопить лёд. (10:10) Да, теперь во льду дыра. А ты в ней. И ты тонешь. (10:10) ... (10:11) Хочешь, протяну руку помощи? (10:12) Тебя зовут Скар*? (10:12) Нет. (10:13) Тогда да. (10:14) Ну, как дела? (10:15) Стой, это, типа, рука помощи? (10:15) Просто прими её, Блейн. (10:16) Она не очень крепко сжимает мою, да? (10:17) Ты роешь себе могилу. (10:17) Может, нам не стоит так злоупотреблять метафорами… (10:18) Может. (10:20) Всё хорошо. Я… занят. (10:21) А ты? (10:22) То же самое. (10:24) Почему всё так сложно? (10:26) Может, это определяющий момент? Или мы так думаем? (10:27) Но… он не должен быть таким. Не сейчас. Может, нам просто стоит… снова разговаривать и смотреть, куда это приведёт? (10:28) Я не против. *Злодей из мультфильма "Король-лев". ~~~ (11:23) Эй, Блейн? (11:24) Мммм? (11:25) Думаю, я скучал немного по тебе. (11:27) Думаю, я тоже по тебе немного скучал. ~~~~~~ (14:22) Ты ему сказал? (14:31) Вэс: Да. (14:33) И что он собирается с этим делать? (14:34) Вэс: Блейн, он… Иногда его немного нужно подтолкнуть в правильном направлении, и он сам всё сделает. Даже лучше, чем хотелось бы. (14:35) Отлично. ~~~~~~ (17:02) Ты занят? (17:03) Сегодня воскресенье. (17:03) И? (17:04) Сегодня ВОСКРЕСЕНЬЕ. (17:04) Значит, нет? (17:04) Нет. Я это и пытаюсь сказать. (17:06) Хорошо. (17:06) А что? (17:08) Блейн?! (17:09) Исходящий звонок. “Что ты делаешь?!". “Привет и тебе". “Mмм, да. Что ты делаешь?". “Ты слишком раздражителен для воскресенья". “Я думал, наоборот, слишком весё…" “Ты ещё в кровати". “…лый. ...Как ты узнал?". “Так ты это признаёшь!". “Ты странный”. “У меня шестое чувство". “Очень странный". “Я ещё слышу, как шуршит твоё одеяло". “Ещё более странный. Король странности". “Но это потрясающе! Тебе нужно просто сесть и слушать". “...Я…Что?!” “Шшшш; просто слушай". “Слушай что? Блейн, ты заставляешь меня волноваться. Наверное, за те недели, пока мы не разговаривали, ты изменился и…". “Доверься и слушай". “Я… ладно. Но если т…". “Ух! Слушай”. “Ладно”. “...” “Что ты… О, ладно…". (https://soundcloud.com/iknowitainteasy/sbass) “Эй, вот так… Ты ещё здесь?". “Я... Да”. “Хорошо”. “Я...” “Да?” “Немного в шоке". “Отлично!” “Ты такой… Это было… это был Супер Бас?!". “Точно”. “O Боже”. “Ну, ты хотя бы улыбнулся?". “Я… Да. Да, я улыбнулся". “Ну так ты не будешь снова сопротивляться, когда я позвоню завтра вечером?" “...Что ты задумал?". “Ничего”. “Блейн”. “Тихо, ты". “Это твоя миссия?". “Наверное?” “Мне нужно бояться?” “Нет, но можешь немного поволноваться". “Посмотрим ещё". “Просто возьми трубку, ладно?". “Ладно”. “Пока, Курт!” “...Ты невозможен. Пока". ~~~~~~ (17:34) Спасибо. (17:35) Мне приятно было играть для тебя. ~~~~~~ (17:36) ОМГ Рейчел. (17:38) Ты наконец встал с кровати? (17:39) Я двигаться не могу. (17:39) Ха. Что-то новенькое.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.