Пришествие чудес

Перевод
PG-13
В процессе
685
переводчик
TheNekoChan бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 50 страниц, 14 979 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
685 Нравится 54 Отзывы 290 В сборник

9. Бакуго Кацуки

Настройки
По мнению Кацуки, в школе было только четыре типа детей. Поклонники, которые постоянно говорили ему, как он крут, и всегда наблюдали за ним издалека. Последователи, которые всегда оставались рядом с ним, чтобы быть связанными с «крутым парнем». Статисты, которые не попали ни в одну из других групп. А также — друг. В категории «друзей» был только один человек — единственный ребёнок, которого Кацуки считал достойным своего внимания — Деку. Деку не лебезил перед ним, как поклонники, и не клеился к нему, как последователи, и он был достаточно присутствующим в жизни Кацуки, чтобы его нельзя было считать лишним. Другими словами, Кацуки действительно воспринимал его положительно. Единственными проблемами с Деку были его бесполезная причуда — его волосы и глаза теряют свой зелёный цвет каждый декабрь — и тот факт, что он действовал… иногда странно. Было время, когда они шли домой из школы, и Деку внезапно затащил его в магазин и спрятался за витриной, пока мимо не прошёл старший ребёнок с синими волосами, который, казалось, искал что-то; или когда Деку провёл весь день, рисуя какую-то странную иностранную гостиную; или когда Деку потратил все свои карманные деньги на кошачью еду, хотя у него не было кошки. Казалось, что это всегда происходит в декабре, вплоть до Сочельника. В этот момент он с таким же успехом мог пропасть с лица Земли, как замечал Кацуки. Каждый год родители тащили его в дом Мидории на небольшую предрождественскую вечеринку, но когда бы они ни приходили двадцать четвертого, всегда была одна и та же история. Деку нет. — Где Изуку? — всегда спрашивала старая ведьма. — Я хотела увидеть его и пожелать ему счастливого Рождества в этом году! — Его нет дома, — всегда отвечала тётя Инко. — Полагаю, вам придётся подождать до конца Рождества и попробовать ещё раз в следующем году. Это было бы достаточно странно один раз, но это происходило каждый раз. Годами. Обязательно. Иди к дому Деку. Деку там нет. До Рождества Деку больше не увидишь. Это было подозрительно. Добавьте к этому тот факт, что семья Мидория решили открыть подарки и долго праздновать после Рождества, чему было только одно объяснение (по крайней мере, что Кацуки мог придумать, и он был очень умный): каждый год, двадцать четвёртого декабря, Деку уходит куда-то по неизвестной причине и не возвращается после Рождества. Это было очень подозрительно. И всё же, ни его, ни Деку родители никогда не задавались этим вопросом. Но Кацуки был полон решимости — ему было суждено стать самым сильным героем на свете, и он собирался добраться до сути! Так, по дороге домой после занятий в первый день зимних каникул блондин открыл рот, готовый потребовать ответы от своего друга… — Эй, Каччан, ты должен остаться на ночь в канун Рождества; ты можешь спросить тётю Мицуки, всё ли в порядке? Деку опередил его в ударе. Кацуки уже собирался крикнуть ему, что «нет, я не могу провести эту чёртову ночь, я должен следовать за тобой и выяснить, где ты пропадаешь каждый чёртов год», но он едва сдержался. Остаться на ночь? То есть, идеальный предлог, чтобы проводить каждую свободную минуту с теперь уже седовласым мальчиком? Чёрт возьми, да! Он раздражённо фыркнул, чтобы скрыть, как сильно взволнован этим удачным предложением. — Тц, хорошо. Но ты лучше не е*** меня, Деку! Деку просто улыбнулся своей невыносимой улыбкой — той, где он явно знает что-то, чего ты не знаешь, но он не собирается тебе говорить — и сказал что-то, что вызвало у Кацуки забавное чувство. — Не волнуйся, Каччан, в этом году твоя очередь, так что мы проведём вместе весь день — обещаю. Старая ведьма была необычайно взволнована этой новостью. Каждый день перед Рождеством она проводила в предвкушении чего-то нового и постоянно говорила странные вещи. — Я не могу поверить, что он собирается провести некоторое время с нами в этом году! — С тех пор прошло уже шесть лет… — Как чудесно, что я наконец-то могу отблагодарить его должным образом. Он не знал, что все это значит, и это сводило его с ума; в то время, как его мама практически танцевала в воздухе, он кипел в своих мыслях и любопытстве. Наконец, через несколько дней, наступил Сочельник. Кацуки никогда так не стремился увидеть семью Мидории, но в этом году он был на задании; когда они добрались до дома, тётя Инко и дядя Хизаши приветствовали их, как обычно, но впервые с тех пор, как Кацуки помнил, Деку тоже был здесь — и всё с той же самодовольной улыбкой на глупом веснушчатом лице! Тётя провела их в гостиную, где все уселись за чай с горячим какао (которое почему-то было любимым напитком Деку, а затем Гоголь-Могол). Мама Кацуки усадила его рядом с собой и принялась гладить пальцами его волосы — прямо по лёгкому шраму от операции; очевидно, он пережил в какой-то несчастный случай в Сочельник, когда был маленьким, так что старая карга каждый год проводила пальцами по этому шраму. Раньше это раздражало его, но теперь он был разочаровывающе привычен к этому. На этот раз, однако, всё было немного по-другому; потирая его голову, она поклонилась Деку. — Я не знала, что ты сделал в то время, и у меня никогда не было возможности сказать это, но… ты спас его, а заодно и меня — так что, спасибо. Большое спасибо тебе. Я никогда не смогу отплатить тебе за то, что ты сделал той ночью, но, будь я проклята, если не проведу остаток своей жизни пытаясь! Кацуки, по-видимому, был единственным, кто остался в неведенье — взрослые счастливо улыбались, и никто ничего не объяснял! Это может оказаться труднее, чем он думал. — О чём ты говоришь, старая ведьма?! Даже Деку знал, что происходит! — Всё хорошо, тётя, тебе не нужно меня благодарить, я просто делал то, что должен. Кроме того, я действительно немного помог, не более, — он допил своё горячее какао и встал с дивана. — А теперь, как бы мне ни хотелось провести ещё немного времени со всеми вами, но нам с Каччаном нужно скорее уходить. При этих словах дядя Хизаши тоже быстро встал и вытащил из-под ёлки большую плоскую коробку. — Перед тем как ты пойдёшь на обход, Бакуго, твоя мама и я, все скинулись, чтобы подарить тебе это… счастливого Рождества, сынок. Деку лучезарно улыбнулся им, поблагодарив ещё до того, как открыть её; он осторожно снял обёрточную бумагу из конфетной тростинки и открыл крышку. Его глаза загорелись, как и дерево всего в нескольких метрах от него. — Ува-а-ах, это прекрасно! — из ящика появился ярко-красный плащ с капюшоном, отороченный по краям белым мехом; затем пара крепких чёрных сапог и такие же перчатки; наконец, старинный фонарь со свечами, на стекле которого были нарисованы крошечные снежинки. Когда он это надевал, то был ужасно похож на Санта-Клауса — если Санта был маленьким японским мальчиком. Деку горячо поблагодарил всех, пожелал счастливого Рождества и обратился к нему: — Давай же, Каччан, пора идти! У нас есть над чем работать. — Работать? Что за работа? Возможно, был только один способ узнать это. Как только они вышли из дома, серые облака, тяжёлые от снега, начали освобождаться от своей ноши, большие белые хлопья падали на землю; в течение нескольких минут тонкий слой уже сформировался на мощёных улицах, по которым они шли. Кацуки понятия не имел, куда они направляются, и Деку отказывался говорить ему об этом, потому всё, что он мог сделать — это следовать за ним с хмурым выражением на лице. Их первая остановка оказалась рядом с продуктовым магазином, где Деку купил странную коллекцию предметов: смесь горячего какао, чайные листья, набор для пряничного домика, угощения для кошек и праздничную смесь кофе. Он передал ему сумки и продолжил свой путь, но на этот раз он начал говорить. — Прежде чем мы начнём нашу работу сегодня вечером, ты должен знать… моя… причуда не просто делает мои волосы белыми, а глаза серебряными. Кацуки подозрительно прищурился. — Неужели? А что ещё? — Скоро сам увидишь. Он привёл его к простому на вид жилому дому, где они поднялись по пожарной лестнице на четвёртый этаж; заглянув в окно, Кацуки увидел мужчину с длинными чёрными волосами, окружённого кошками. Когда они заняли свои места, Деку прошептал ему: — Передай мне, пожалуйста, кофе и кошачьи угощения — и сиди тихо. Раздражённый тем, что ему приказали что-то делать, Кацуки вытащил требуемые предметы и передал их своему другу; Деку взял их, прикрепил какую-то ленту и маленькую красную карточку, которую держал в кармане, осторожно открыл окно и положил предметы на подоконник. Он схватил Кацуки за руку, поднёс палец к губам и постучал в окно. Голова мужчины резко повернулась к окну, прежде чем он вскочил с дивана (к большому ужасу кошек) и побежал к открытому окну; он выглянул, ища их — но, несмотря на то, что они были прямо перед ним, он не мог их видеть! Может быть, это то, о чём Деку говорил о своей причуде? Мужчина вздохнул, вероятно разочарованный тем, что не заметил их, и взял красную карточку, чтобы прочитать её. — Хех, ты довольно хороший парень… и где бы ты ни был, счастливого Рождества тебе тоже. Он отнёс подарки внутрь — это всё, что он мог сделать — и закрыл окно. Кацуки молчал всю дорогу до уровня улицы, но как только его ноги коснулись земли, он начал задавать вопросы. — Что за чертовщина тут происходит? Почему он нас не видел? Это ещё одна вещь, которую делает твоя причуда? Деку кивнул. — Я просто хотел проверить его и посмотреть, как он справляется, а также дать ему немного поддержки; он — подпольный про-герой, но некоторое время боролся с сомнениями в себе. В прошлом году я помог ему спасти тех котят, и поделился несколькими словами, чтобы помочь повысить уверенность в себе — он правда хороший герой, ему просто нужно было, чтобы кто-то сказал ему об этом; а что касается моих собственных способностей, ну… это ещё не всё. На самом деле, тебе, наверное, стоит держать меня за руку для этой части. Смущённый и заинтригованный, Кацуки повиновался; ветер и снег начали свирепо дуть вокруг них, ослепляя и дезориентируя, пока не стихли и не показали внешний мир. Теперь они были перед воротами UA. … Они только что телепортировались?! — Не отпускай мою руку, или ты включишь систему безопасности и дашь ему знать, что мы здесь. Не давая ему времени подумать, что его друг может, видимо, телепортироваться, Деку потянул его за собой через ворота и вниз по залам, держа их руки вместе; после нескольких минут прохождения школы, они зашли в учительскую, где маленький белый с густой шерстью медведь/мышь/собака проверял документы. Это был единственный человек (?) в помещении, с учётом того, что был Сочельник, но он всё ещё упорно работал — хотя и напевая какую-то рождественскую песню, которую Кацуки узнал, но не мог определить. Человек-существо внезапно остановился, поднял глаза и осмотрел комнату. —…Кисеки? Это ты, верно? …кто, чёрт возьми, Кисеки? Деку усмехнулся и бросил коробку с чайными листьями на стол — уже с поклоном и… Минутку, а когда он это достал? Кацуки по-прежнему держал сумку! Получатель посылки усмехнулся. — Что ж, полагаю, это и есть ответ на мой вопрос. Уверен, что вы будете рады узнать, что я полностью наслаждаюсь своей новой должностью и очень ценю вашу рекомендацию; жаль, что у вас, по-видимому, нет времени на болтовню, но я с нетерпением жду встречи с вами снова когда-нибудь! Как и раньше, когда они покинули школу, Деку объяснил немного больше. — Это был Незу, животное с причудой интеллекта; над ним жестоко экспериментировали несколько лет назад, что довело его до ненависти к людям. Но он не хотел ненавидеть всех людей, поэтому я… познакомил его с некоторыми моими друзьями, которые, как мне казалось, покажут ему лучшие стороны человечества; теперь он учится заботиться о людях, получил лицензию героя и даже получил работу учителя на героическом курсе! То же самое происходило и с другими их остановками. Горячая какао-смесь отправилась к блондину и его сыну, которые головокружительно смеялись над подарком, таинственно появившимся на их кухне, крича: — Он здесь! Он пришёл! Как бы мне хотелось увидеть его, но я не могу поверить, что он пришёл! Деку ещё раз рассказал ему эту историю. — Это был Тенко и его отец Тошинори; Тенко случайно убил свою родную семью своей опасной причудой, и жил на улице, но у меня было предчувствие, что он и Тошинори поладят, поэтому я представил их друг другу. Теперь это маленькая, но счастливая семья, и за Тенко хорошо присматривают. Их последней остановкой, той, что была в традиционном японском доме, который принадлежал Герою Номер Два, Старатель! Герой Пламени сильно изменился за последние три года, пытаясь быть более дружелюбным и добросовестным, даже доходя до нескольких публичных извинений за невинных людей, которым он ранил, сражаясь со злодеями. Он ужинал со своей семьей — женой и четырьмя детьми — когда Деку заставил подарок появиться под стулом самого младшего ребёнка. Мальчик со шрамом нашёл его, когда пнул ногой, поднёс к столу и возбуждённо закричал, прочитав надпись на открытке. — Это от ангела! Он говорит, что лишь помог нам сделать всё самим, и что он гордится нами за то, что мы становимся сильнее, как семья! — Пряничный домик, да? Должен признаться, я никогда не делал его раньше… Жена успокаивающе положила руку ему на плечо. — Всё в порядке, Энджи, мы сделаем это все вместе. Дети прокричали своё согласие, и вернулись к своему обеду счастливые. Сцена была настолько болезненно глупой, что Кацуки не мог поверить в то, что Деку сказал ему дальше. — Энджи часто причинял им боль. — Что?! — Это правда, он был так захвачен своим желанием превзойти Всемогущего, что потерял из виду то, что было правда важно, и в конечном итоге причинил боль окружающим его людям. Всё, что я сделал, это напомнил ему о людях, о которых он заботился, показал ему, как им больно, и призвал его измениться — он и его семья сделали остальное; и хотя у них по-прежнему есть довольно много шрамов и много работы, которую нужно выполнить, они идут вместе. Это было последнее, что сказал Деку, когда они медленно побрели домой; позднее вечернее небо было идеальным фоном для Кацуки, чтобы подумать о том, что он видел. Причуда Деку делала намного больше, чем просто меняла цвет волос. Он использовал её, чтобы помогать этим людям на протяжении многих лет. Скорее всего, он недооценивал свою причастность к ним — как бы сильно он ни старался преуменьшить свой вклад, Деку менял жизни. Как герой. …подождите. Основываясь на том, что его мама сказала раньше… …Может быть, Деку спас Кацуки, когда тот был ранен в детстве? Эта мысль, хотя и сумасшедшая на первый взгляд, становилась всё более и более осмысленной, когда он думал об этом. Несчастный случай произошёл в Сочельник, когда Деку уходил; это была очень серьёзная травма, но он вышел невредимым; его мать настояла на том, чтобы ходить к Мидориям в канун Рождества, но всегда была разочарована, когда Деку не было там, хотя она видела его в течение всего года; она горячо поблагодарила его сегодня днём, сказав, что никогда не сможет отплатить ему за то, что он сделал. Его глаза расширились от осознания, вся тяжесть ситуации навалилась на него. Оставалось задать только один вопрос: — Но зачем? — Хм? — Зачем ты это делаешь? — Потому что я забочусь о людях, и я хочу сделать их жизнь ещё немного ярче. Всё было так просто, и тем не менее Кацуки был потрясён до глубины души. К тому времени, когда они вернулись домой, снежинки, как звёзды в ночном небе, Кацуки обнаружил, почему Деку был так непреклонен, чтобы пригласить его. Он снова помогал ему. Потому что именно это он всегда и делал. Поэтому, когда Деку отвернулся от двери своего дома, заявив, что ему нужно ещё поработать… Он помахал ему на прощание рукой и пожелал счастливого Рождества, с новой решимостью в сердце. Если он собирался стать хорошим героем, ему нужно было работать так же усердно, как и Деку. Было много людей, которые нуждались в его помощи, много жизней, которые он мог бы изменить.
685 Нравится 54 Отзывы 290 В сборник
Отзывы (4)