________________________________________
– ОТПУСТИ! ОН МОЙ! – НЕТ, ОН МОЙ! – ПРЕКРАТИ ЭТО! ТЫ ЕГО СЛОМАЕШЬ! Левиафан завернула за угол, чтобы заглянуть в казармы, и заметила некую троицу спорящих девушек-звездолётов… опять. Это происходило всё чаще и чаще по мере того, как они начали появляться, и, честно говоря, Леви начинала верить, что она унаследовала головные боли Гото и Сеттла. – Что, чёрт возьми, на этот раз? Сразу три пары глаз посмотрели в сторону флагмана, все с одинаково сердитым взглядом. Самой высокой была Столп Осени, которая была довольно высокой, ростом 6 футов 2 дюйма¹ и имела фигуру человека, который был в расцвете сил и только что достиг совершеннолетия, одетая в почти облегающее боди без рукавов, покрытое комплектом брюк BDU члена флотского экипажа, демонстрирующие некоторые широкие изгибы. Её лицо выглядело молодым, но седые волосы и тёмно-карие глаза намекали на то, что она была намного старше, чем кажется. Двое других были намного меньше ростом, больше напоминали пару десятилетних детей, чем женщин, у обеих были волосы до плеч светлых и коричневых оттенков и сверкающие голубые глаза, которые в данный момент были довольно неспокойными. Они обе также были одеты в униформу, юбки до колен уступали место тёмным чулкам и одинаково тёмно-серым туфлям, и куртки, которые выглядели как маленькие офицерские кителя с полосой на груди. У блондинки была ярко-жёлтая полоса, у брюнетки – синяя. Они были, соответственно, В Янтарь Одетый и Идущий к Рассвету². И посреди всех них фигурка Мастера Чифа, которую каждая из девушек держала за конечность… Левиафан переводила взгляд с игрушки на каждую девушку-корабль по очереди, её глаза с сомнением были полуприкрыты. – Надо ли мне знать? – Они пытаются отобрать у меня Чифа! – сказала Янтарь, снова дёргая фигурку в свою сторону. – НЕ-А! Ты жадина! Он у тебя уже был один раз! – ответила Рассвет, тяня на себя. – Убрали от него свои руки! Он мой! – ответила Осень, – Вы обе всё равно слишком молоды для него! – Да неужели, старуха! У тебя был шанс, и ты его упустила! – Да! Кроме того, ты слишком старая и морщинистая! – ПОЧЕМУ ВЫ МЕЛКИЕ…! – ДАМЫ! Хватит! – сказала Левиафан, подходя к толпе и вырывая игрушку у них из рук, – Это просто смешно… Вы ВСЕ брали его с собой в бой, и я знаю, что вы все заботитесь о нём, но это немного чересчур для игрушки, понимаете? – ДЕЛО НЕ В ИГРУШКЕ! – закричали все трое, заставив крейсер моргнуть. – О? Тогда, если не это, то из-за чего, чёрт возьми, вы все ссоритесь? Янтарь скрестила руки на груди и высоко вздёрнула подбородок. – Я только сказала, что, поскольку я должна была нести его на его парадном возвращении на Землю до нападения Ковенанта, я должна быть Его Официальным кораблём! – Ни за что! *Я* была той, кто привёл его на его величайшую битву! Во всяком случае, *я* должна быть той, кого так называют! – сказала Рассвет, тыча себя большим пальцем в грудь, чтобы подчеркнуть свои слова. – Хммм…, – сказала Осень, тоже скрестив руки на груди, – Вы обе ошибаетесь… Если кто-то и является его Официальным кораблем, то это та, кто была СОЗДАНА для него! И это Я! – Ни за что! Только то, что ты получила для него переоборудование, ещё не делает тебя официальным кораблем! – Это тоже так! Вот как это всегда работает! – Это титул! Не брак по расчёту! Лицо Левиафан могло бы соответствовать лицу десятилетнего ветерана службы техподдержки в тот момент, долгое и усталое выражение страдания, которое можно было найти на вечно проклятых в аду… Пока Осень краснела, заикалась и пыталась отрицать значение того, что только что сказала Рассвет, в то время как Янтарь разразилась очередной тирадой, с неё, наконец, было достаточно. – ХОРОШО! Послушайте, не имеет значения, кто "официальный", а кто нет, вы все товарищи по оружию, и в любом случае вы все получили один и тот же результат! Растите и учитесь делиться! Не обращая внимания на три румянца, которые начали появляться на лицах девушек-кораблей, Леви зашагала прочь из комнаты. Только оказавшись на улице, она поняла, что фигурка всё ещё у неё в руке. – Ха… Они действительно выяснили подробности о нём…, – сказала она, осмотрев его, затем пожала плечами, прежде чем заметить открытое окно казармы, – Ну, по крайней мере, они прекратят кричать до конца ночи… Пора выпить. Небрежным движением Левиафан позволила фигурке Мастера Чифа вылететь из её руки и через окно приземлиться на одну из кроватей внутри, что вызвало пронзительный крик тревоги. Быстро засунув голову в окно, Левиафан увидела фигуру девушки-эсминца, раскачивающуюся взад-вперёд в углу, уставившуюся в жалком страхе на фигурку. – Оооо, чёрт…, – сказала Левиафан, забирая фигурку обратно, – Эээ… Извини за это, Решительный! Забыла о твоей ээ… Слушай, попробуй немного поспать, ладно? Я вернусь утром. – Не смогу уснуть… Чиф достанет меня… Не смогу уснуть… Чиф достанет меня… – Ради бога, Реш, не существует проклятия «Чиф взрывает все свои корабли»! Прекрати! История НЕ будет переписывать себя, чтобы достать тебя только потому, что ты соприкоснулась с фигуркой!________________________________________
¹ – 188 сантиметров. ² – русская Halo-вики перевела «Forward Unto Dawn» как «Вперёд к Рассвету», хотя в тематической статье также мелькает вариант «Идущий к Рассвету». Я использую второй вариант.