Pierce Through

Перевод
R
Завершён
1044
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
50 страниц, 12 527 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1044 Нравится 38 Отзывы 224 В сборник

Часть 4

Настройки
День 4 — и очнулся от стазиса. Без крови, без тириума. — Нет! — он с криком рванулся вперёд, не замечая движения собственного кулака, пока системы не оповестили его о пробитой в стене дыре. РК900 тяжело дышал, внутренние вентиляторы отчаянно пытались охладить его тело, прежде чем он перегреется. Ему пришлось закрыть глаза — что-то в этой пустой комнате начинало беспокоить его, поднимая уровень стресса так, как никогда раньше. Он направился к двери на трясущихся ногах, едва помня, что запер ее после возвращения, и чуть не рухнул на пол, пытаясь выбраться. Теплый августовский воздух не очень-то успокаивал его, но это все равно было гораздо лучше, чем его пустая квартира. Небольшое пространство, которое едва можно было назвать квартирой, просто коробка, сделанная специально для андроидов. Шум проезжающих машин внезапно оказал благоприятное влияние, помог ему сосредоточиться. Он сел на скамейку рядом с домом, на которой любил сидеть детектив Рид в те редкие моменты, когда отвозил андроида на работу. Он подключился к Интернету и начал искать информацию об исчезающих воспоминаниях у андроидов, запускал программы, не обдумывая свои действия. Он нашёл несколько тысяч результатов, которые проверил в мгновение ока, но, хотя некоторые из них казались похожими, ничто не повторяло его ситуацию. Поиск информации о постоянно повторяющемся дне привел его к изучению фильмов, игр, телешоу, книг — все они были сосредоточены вокруг идеи временных петель. Состояли из историй о персонажах, застрявших в одном дне, повторяющих его снова и снова. Звучало многообещающе. Поэтому он продолжал свои исследования, изучая все, что только можно, о временных петлях. Как они возникли и как их разрушить, почему они возникли. Он составил список вещей, которые могли бы помочь ему выбраться из петли. Смерть детектива Рида, похоже, была главной причиной возникновения временной петли. Во всех трех версиях событий 13 августа он был убит одним и тем же способом в одно и то же время. Вскоре после этого РК900 просыпался, и ни одно из его решений не меняло итога дня. Если бы он только мог найти способ изменить его, найти способ защитить детектива в те последние четыре часа, возможно, он смог бы остановить это. На дисплее появилось сообщение, но он тут же его скрыл. Это не имело значения и могло подождать. Еще одно пришло через несколько секунд, и РК900 дёрнул бровью. Он был занят, у него не было времени отвечать на сообщения. И ещё одно. Он проигнорировал их все, скрывая каждое, чтобы сосредоточиться на своём исследовании. — Отвечай на гребаные сообщения, ты, хренов тостер! Внезапный крик заставил его вздрогнуть от неожиданности. Он поднял голову и увидел, что его очень раздраженный напарник стоит прямо перед ним, уперев руки в бока. — Ну и? Ты, блядь, не хочешь объясниться? Коннор ужасно волновался и не переставал приставать ко мне, чтобы я пришёл посмотреть, как ты тут. [2039] [13 августа] [Суббота] [08:24 утра] О. РК900 просидел на скамейке гораздо дольше, чем ему показалось. Он быстро просмотрел сообщения, большинство из которых были от очень обеспокоенного РК800, спрашивающего его, где он, почему он не позвонил, если собирался опоздать, и в порядке ли он. Последние несколько были в основном вереницей проклятий, посланных детективом Ридом. — Прошу прощения, я не хотел никого беспокоить, просто… кажется, я слишком погрузился в свои мысли. — Ну так не делай так больше, мать твою, — прошипел Рид, ударяя андроида кулаком в плечо и старательно скрывая вызванную этим гримасу. — У тебя есть работа, если ты вдруг забыл. РК900 кивнул и забрался на пассажирское сиденье машины напарника. — Куда мы едем? — У нас новое дело, — детектив вздохнул, как будто пытаясь скрыть раздражение. — Всего лишь взлом, но я думаю, что он связан с тем убийством, которое мы расследовали вчера. Помнишь, как ты сказал, что там что-то могло пойти не так? Если не считать убийства, то здесь все точно так же. Никаких следов взлома, хозяина дома не было или, по крайней мере, не должно было быть, ничего не украли, но вещи двигали… Детектив продолжал описывать сходства и различия, перечисляя различные теории. РК900 не слушал, застыв на месте. В это утро андроид не ходил в участок, не просматривал информацию с терминала, не выбирал дело, над которым они должны были работать, не установил эти связи. Детектив Рид сделал это сам, без посторонней помощи. Он быстро добавил этот факт в файл, который создал для темы временной петли. — Эй, ты вообще слушаешь? Господи Иисусе, ты сегодня какой-то странный, ты же не сорвешься, правда? Потому что если так, то ты точно возьмёшь выходной, а я хочу расследовать это дерьмо, но я не смогу сделать это в одиночку. РК900 бы улыбнулся, если мог. За восемь месяцев работы с детективом он научился проявлять свои эмоции другими способами. Он был напряжён куда больше, чем показывал, и, возможно, у него были на то причины, но РК900 хорошо умел всё скрывать. — Со мной все в порядке, детектив, и я не помешаю расследованию. — Ладненько. —— Они быстро поговорили с Хеленой — Рид взял инициативу на себя и задал все вопросы, а затем вежливо отказался, когда она предложила им остаться еще ненадолго и выпить по ещё одной чашке чая. К 8.45 они уже ушли. —— РК800 набросился на него, как только РК900 вошел в участок, требуя ответа. — Я в порядке, спасибо за заботу. Просто немного… замедлен сегодня. Это нисколько не успокоило андроида. — Если ты плохо себя чувствуешь, тебе следует взять выходной. Твои системы могут засбоить, если ты будешь работать с таким уровнем стресса. — С ним всё в порядке, жестянка, разве ты не слышал? — прорычал Рид, протискиваясь между двумя андроидами. Каким-то образом это заставило уровень стресса RK900 резко подскочить с 60% до 72%. Он стиснул зубы. Что бы с ним ни происходило, оно действовало на него так, что ему не нравилось… нет, так, что это влияло на его эффективность. Должно быть, именно тот факт, что он не мог выполнять свои задачи должным образом, влиял на его уровень стресса. Увеличивающиеся шансы на то, что между детективом Ридом и РК800 вспыхнет драка, только ухудшали ситуацию. Не раздумывая, он схватил Рида за капюшон куртки, подтащил к своему столу и толкнул на стул. — Затевать драку непродуктивно, детектив. Займитесь работой. Рид выглядел так, словно хотел возразить, но холодный взгляд андроида заставил его закрыть рот и делать то, что ему сказали, хотя и неохотно. РК800 оставил их в покое, но бросал на них тревожные взгляды так часто, как только мог. —— Когда часы пробили 12:00, Рид натянул куртку и несколько раз попытался привлечь внимание напарника, в конце концов добившись реакции с пятой попытки. РК900 видел, что он раздражен, но детектив ничего не говорил, пока они не подошли к фургону с едой. Сначала он откусил от бургера, прожевал, а затем глубоко вздохнул и посмотрел на РК900. — Ты уверен, что с тобой все в порядке? Ты точно из-за такого своего состояния не убьёшь меня или типа того? Системы засбоили. Уровень стресса поднялся до 89%. Обрывки мыслей кружились в его компьютеризированном мозгу, а он едва мог понять их смысл. Он постоянно думал о том, как обезопасить детектива, и, поступая так, только еще больше подвергал его опасности. Красный отсвет собственного диода в отполированном металле стола напомнил ему о крови, которой он не мог допустить. Он резко отодвинулся и крепко зажмурился. — Мне очень жаль, детектив, я буду работать лучше. Я… я не позволю вам пострадать, я могу обеспечить вашу б-безопасность. Пожалуйста, просто доверьтесь… Детектив Рид вскочил со стула и спокойно положил руки на плечи своего напарника. — Эй, приятель, притормози. Я доверяю тебе, ясно? Ты же мой напарник. Но если ты не в порядке, то должен так и сказать. Ты не можешь просто делать вид, что все хорошо, потому что тогда ты сделаешь нашу работу ещё опаснее. Ты же понимаешь? РК900 кивнул, не открывая глаз. Он понимал, но был в полном порядке. Ему просто нужно было сосредоточиться на детективе Риде до конца дня и постараться не позволить своей собственной цели отвлечь его от безопасности этого человека. — Я в порядке, я больше не буду отвлекаться. — Ладненько. Вот и хорошо, — мелодия звонка прорезала воцарившуюся тишину, и Рид приглушенно выругался. — Я могу оставить тебя на две минуты или ты планируешь самоуничтожиться? — Я не стану самоуничтожаться, детектив. Но он всё же отметил это как идею. Рид вернулся чуть больше чем через две минуты, но РК900 ничего не сказал. Детектив был зол, как и в прошлый раз, когда они вместе обедали в этот день. Он швырнул телефон на стол, а затем сжал кулаки, избегая взгляда РК900 и стиснув зубы. — Не хотите поговорить об этом?.. — тихо спросил РК900. Рид выглядел так, словно собирался ударить его, но в последнюю секунду скрестил руки на груди. — Нет. Просто мой брат — эгоистичный придурок, ничего особенного. РК900 моргнул. Это была новая информация. — Я не знал, что у вас есть братья или сестры. — Да никто не знает, так что никому, блядь, не говори, понял? А теперь пошли, я не голоден. —— Весь остаток дня РК900 внимательно следил за происходящим, и когда наконец раздался ожидаемый телефонный звонок, РК900 уже поднялся со своего места, и Риду не нужно было ничего ему говорить. Андроид только сделал вид, что обыскивает склад, уже зная, что они ничего не найдут, и предложил им подождать потенциальных подозреваемых немного раньше, чем обычно. Рид согласился без возражений. Вернувшись в машину, спрятавшись в неприметном месте, которое все еще давало им хороший обзор, детектив протянул монету, даже не спросив. — Коннор всегда говорит, что это помогает ему «калиброваться», типа, оставаться сосредоточенным и прочее дерьмо. Я не знаю, как долго мы будем здесь сидеть, но ты должен быть начеку. Держи монету и не отвлекайся. — Благодарю вас, детектив. — Не стоит, — проворчал Рид, сунув руки в карманы и откинувшись на спинку сиденья, не сводя глаз со склада. Подозреваемый прибыл в обычное время — в 19:57. РК900 тут же выстрелил в него, проигнорировав протесты напарника. Он быстро пробежал через склад, обезвредил двух мужчин, прячущихся за контейнером, а затем развернулся и пристрелил третьего. Несколько мгновений он стоял неподвижно, а, когда больше ничего не произошло, позволил себе расслабиться, но не слишком. РК900 не собирался терять бдительность и позволять Риду пострадать как раз тогда, когда он думал, что они в безопасности. Рид издал удивленный смешок. — Господи, черт возьми, РК, я никогда не видел, чтобы ты так двигался! При этих словах РК900 нахмурился. — Это не повод для смеха, детектив. Я уже вызвал подмогу, нам лучше подождать снаружи. — К черту все, я здесь больше не останусь, — Рид повернулся, чтобы уйти, обрывая все возражения РК900. — Это невероятно безответственно, мы должны подождать, — твёрдо произнёс РК900, когда они подошли к машине. Рид завел машину. — Черт возьми, нет, я устал. Я пойду домой, лягу спать и утром напишу отчет. — Детектив Рид, я… Что-то врезалось им в бок и автомобиль взлетел в воздух, перевернувшись несколько раз, ударяясь об асфальт. Воздух наполнился звуками хруста стекла и скрежета металла. РК900 почувствовал тепло, запах газа, а потом всё прекратилось. Потребовалось несколько мгновений, чтобы его внутренний гироскоп оценил обстановку, и, когда это произошло, он понял, что машина перевернута. Он взглянул на свои колени и увидел пятна крови — синей и красной вперемешку. Его тириумный насос запнулся на мгновение, и андроид с дрожью вдруг всё понял. Он с трудом повернул голову, чтобы взглянуть на своего напарника. Он подавился бы вздохом, если бы мог. Ноги Рида раздавило и перемололо в кашу, а на лбу зияла огромная рана. Несмотря на чудовищную потерю крови, он все еще дышал. — Детектив! — позвал РК900, отчаянно возясь с ремнем безопасности. — Детектив, вы меня слышите? Человек издал стон, за которым последовал влажный, полный боли вздох. — Больно… — он закашлялся. РК900 проигнорировал собственные травмы, поврежденный глаз и мерцающий дисплей, хватая напарника за руку. — Да, я понимаю, но вы справитесь. Просто продолжайте дышать, смотрите на меня, не закрывайте глаза. Голова Рида упала на грудь, веки затрепетали, и РК900 похлопал его по щеке. — Не спите, детектив, давайте же, вот так. Парамедики уже едут, просто держитесь. — М`н ж`ль, — невнятно прохрипел Рид и закрыл глаза. И затем его грудь замерла, и РК900 больше не слышал его хриплого дыхания, как ни прислушивался. — Гэвин! — заорал он. — Гэв… ——
1044 Нравится 38 Отзывы 224 В сборник
Отзывы (1)