Тайный Санта

Перевод
G
В процессе
89
переводчик
alsting бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 80 страниц, 32 016 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 66 Отзывы 29 В сборник

Глава 1

Настройки
— Хорошо, все садитесь! Разговоры в обычном классе парижского коллежа потихоньку стихли, ученики расселись по своим местам, глядя на стоящую перед ними учительницу. На ее лице сияла широкая счастливая улыбка, а ее красивый праздничный свитер сверкал пришитыми к нему лампочками. Многие учителя обожали праздники, и первая преподавательница Маринетт за этот день не была исключением. Так как до Рождества оставалась всего неделя, любые тесты и задания неизбежно были связаны с праздниками. Но это заставляло Маринетт улыбаться — видеть, как люди настолько страстно чем-то наслаждаются, всегда было для нее подарком. Учительница радостно взяла со своего стола колпак Санта-Клауса, желая начать свой урок с одной из ее любимейших рождественских традиций: — Как вы все знаете, сегодня мы будем вытягивать имена для «Тайного Санты»! Вы все сдали мне ваши листочки, да? После разрозненного хорового «да» от ее учеников, преподавательница снова улыбнулась и начала перемешивать кучу бумажек в колпаке. Она подошла к первому ряду и протянула шапку мальчику по имени Нино, чтобы он вытянул первым. Когда он протянул руку, учительница обратилась к классу: — Помните, что это «Тайный Санта», все веселье пропадет, если все узнают, кто вам попался. Пожалуйста, готовьте подарки в духе игры. Мы обменяемся ими в пятницу, прямо перед тем, как уроки закончатся, поэтому удостоверьтесь, что вы готовы к этому сроку! Подумайте об аллергиях… Все перестали ее слушать, как только она начала перечислять более скучные аспекты игры. Вместо этого каждый гадал, кто кому попадется и что достанется ему самому. Несколько учеников были менее радостно настроены на то, чтобы дарить что-то кому-то не сильно близкому, но перспектива получить подарок радовала всех без исключения. Маринетт внимательно смотрела, как мальчик, сидящий перед ней, вытягивает листочек, пытаясь заглянуть ему через плечо и увидеть, кто ему попался. Она мечтательно вздохнула, думая о том, как было бы здорово, если бы Адриану попалась она. Что бы она ни получила в таком случае, это стало бы ее сокровищем на всю оставшуюся жизнь, Маринетт была уверена в этом. Что угодно от Адриана было бы лучшим подарком, который она когда-либо получала. Представляя, как ее возлюбленный думает о ней, произносит ее имя, пока бродит по магазину в поисках чего-нибудь для нее, Маринетт подавила нервный смешок. Как и ожидалось, когда очередь дошла до самого противного человека в классе, невыносимой блондинки по имени Хлоя, она тут же сообщила, кто ей попался, и начала жаловаться, требуя дать ей кого-нибудь другого. Маринетт нахмурилась, вздыхая. Она обернулась назад и посмотрела на скромного Натаниэля, которому не посчастливилось попасться Хлое. Маринетт сделала мысленную заметку подарить ему подарок самой, так как шансы, что Хлоя действительно принесет ему что-нибудь, стремились к нулю. Маринетт счастливо вздохнула, положив голову на руки. Она любила атмосферу, которая окружала все вокруг в это время года. Снег снаружи, мягко сияющие огни, украшающие все магазины, теплые напитки и вкусные запахи в каждом доме. Она сама пахла как сахарные печенья почти каждый день, когда начинались праздники. Не то чтобы она жаловалась — как и Тикки. Сегодня, правда, было исключением, сегодня был день сникердудлей, и ее родители сделали огромную кучу, чтобы испечь утром. Запах этого лакомства витал вокруг даже сейчас, по большей части из-за того, что Маринетт положила большую порцию в свою сумочку для Тикки. Мысль о том, как счастлива была квами, когда увидела сюрприз, заставила ее снова улыбнуться. Рождество было для нее вдохновляющим временем, в основном благодаря всяким тихим удовольствиям вроде зажженных каминов и яблочного сидра. Она всегда делала эскизы новой линейки зимней одежды еще до того, как начинались каникулы. Ее мысли о Рождестве были прерваны, потому что настала ее очередь протягивать руку к колпаку. Она запустила ладонь внутрь и выбрала случайный кусочек бумаги. Маринетт подождала, пока ее любопытная лучшая подруга будет занята вытягиванием собственного листочка на случай, если ей досталась именно она. Но девушка все же не смогла сдержать тихий возглас удивления, когда она развернула бумажку. Адриан. Ее сердце наполнилось неожиданным волнением. Маринетт крепко прижала бумажку к груди, вознося хвалы своей удивительной удаче в тысячный раз с того момента, как она ее получила. Алья повернулась к ней, угадывая, кого вытянула ее подруга, даже без взгляда на бумажку. Был только один человек, который мог заставить Мари подпрыгивать на месте от возбуждения, просто написав свое имя на листке бумаги. Алья тихо рассмеялась, радостно показывая два пальца вверх и оставляя Маринетт в покое. Она знала, что подруга уже отчаянно планирует свой подарок. Боже, эта девочка была ужасно влюблена, но смотреть на это было весело. К тому же, кто знает? Может быть, идеальный подарок был именно тем, что требовалось Адриану, чтобы наконец заметить чувства ее подруги. Сам Адриан снова и снова перечитывал имя на бумажке, которую он получил, анализируя то, что он знал об увлечениях и интересах Маринетт, и пытаясь придумать хороший подарок. Он был рад, что ему выпала подруга, а не просто кто-то из остальных одноклассников. Адриан начал вспоминать тот короткий список, который он однажды сделал в попытке сблизиться с доброй девушкой. Она была невероятно застенчивой, и у них никогда не получалось нормально поговорить несмотря на его большое желание, но ему всегда нравилось считать ее своим другом. Увлечения: — Мода — Рисование — Искусство — Сладости — Милые вещи! Он улыбнулся, пробегая глазами по своему списку. Адриан был рад, что уже знал все эти вещи заранее. Но все же, что он должен ей подарить? Она действительно любила моду, и он однажды даже случайно увидел, как она придумывает потрясающие дизайны зимней одежды. Если говорить честно, он бы хотел, чтобы ее эскизы стали реальностью, потому что он совершенно точно хотел бы их носить. Может быть, ей понравится что-нибудь из одежды? Конечно, он не знал ее размера одежды или ее вкусов, но, может быть, что-нибудь простое из коллекций его отца пришлось бы кстати. Адриан обдумал это еще раз, записывая идею на всякий случай, чтобы не забыть. Теперь она красовалась рядом со списком идей для одной пятнистой супер-героини. Адриан нахмурился, рассматривая перечеркнутые по несколько раз строчки. Подавляя вздох, он закрыл свой блокнот и уставился в окно, еще раз пытаясь придумать, что подарить его леди. Он точно собирался сделать ей подарок, здесь вопросов не было, но он знал о ее личной жизни не так много, поэтому он не мог сказать, какие вещи ей могли бы понравиться. Ударит ли она его, если он подарит ей свитер с Котом Нуаром? Эта воображаемая картина заставила его рассмеяться. Все выглядели очень взволнованными после вытягивания бумажек, у каждого теперь был секрет, хранить который было веселее всего. Адриан не слишком понимал это настроение — хранить тайны было для него обычным делом, а тайны эти были гораздо более глобальными, чем имя, вытянутое из колпака Санты. Он часто думал о том, как бы отреагировали его одноклассники, если бы узнали, что он был одним из героев Парижа, Котом Нуаром. Нино, возможно, разозлился бы, но скоро пришел бы к выводу, что это восхитительно. Алья была бы опустошена тем, что она его не вычислила — хотя иногда она подбиралась неудобно близко, — а Хлоя, наверное… он не думал об этом слишком много. Адриан спрятал улыбку, когда подумал о реакции Маринетт. Она наверняка была бы очень взволновала и рада, она же была фанаткой, разве нет? Может быть, ему нужно было подарить подарок с Котом Нуаром ей. Было ли тщеславно дарить людям подарки в свою честь? Может быть, немного. Возможно, ему следует выполнить первоначальную идею. — Не забудьте! Это нужно сделать до пятницы! А сейчас давайте начнем урок. Раздался всеобщий стон. Учительница рассмеялась, согласно кивая головой, но все равно выполняя свою работу. Хотя она включила тихую рождественскую мелодию, чтобы она играла фоном и поддерживала улыбки на их лицах. Первый урок этого дня начался. В тот день на кампусе витало приподнятое, особенно для утра понедельника, настроение, но приближающиеся каникулы обычно и имеют такое воздействие на школьников. У самого Адриана были смешанные чувства по поводу перерыва в учебе. С одной стороны, каникулы оставляли больше времени для Кота Нуара, чтобы приглядывать за городом. С другой — все его друзья будут вне города большую часть праздников. Нино уезжал в пятницу, чтобы навестить свою семью, Алья проводила рождественские каникулы где-то еще, остальные имели схожие планы. Адриан попытался сфокусироваться на открывшейся свободе быть Котом, улыбаясь мыслям о пробежке под снегом. Это должно быть великолепно, даже если он отморозит свой хвост. Адриан надеялся, что Ледибаг будет рядом. Рождество всегда расстраивает некоторое количество людей по тем или иным причинам, поэтому он ожидал появления нескольких акум. По большей части Адриан ждал этого, потому что хотел провести с ней больше времени. У нее без сомнения будет больше времени для патрулирований по тем же причинам, что и у него. Ему очень нравилось представлять, как она бы приняла его пальто и прижалась бы к нему, чтобы согреться, где-нибудь на крыше Парижа. Тоскливая мысль, но она заставила его улыбнуться. Остаток школьного дня прошел без интересных событий. Адриан немного развеселился, ощущая рождественское счастье вокруг, даже учитывая, что сам он никогда по-настоящему не праздновал Рождество. Но, тем не менее, ему нравилось то, насколько счастливыми оно делало людей. При этом было не важно, праздновал ли он сам его или нет, если вокруг были люди, настолько переполненные радостью, что они могли легко сделать его день в разы лучше. После того, как прозвенел последний звонок, Адриан наблюдал, как Маринетт промчалась мимо него, быстро попрощавшись с Альей. Она выбежала под снег, чтобы направиться домой. Он увидел, как она вздрогнула от неожиданного холода и обернула вокруг себя шарф, чтобы отвоевать немного тепла. Адриан лениво подумал, почему она так спешила, но эта мысль быстро исчезла. Он двинулся к ожидающему его водителю, чтобы отправиться на фотосессию. Идти туда он не хотел. Вздохнув, Адриан открыл дверь машины и в последний раз попрощался с Нино, который сочувствующе похлопал его по плечу. — Повеселись, приятель. — Да уж. Спасибо, дружище, увидимся. Адриан сел в машину, наслаждаясь тихо играющими рождественскими гимнами. Его водитель мог быть пугающим, но на самом деле он имел слабость к праздникам. На его куртке красовался маленький значок с Сантой, например. Адриан потянулся за собственной курткой, чтобы немного согреть Плагга своими руками. Он почувствовал, как крошечный котенок дрожит, прижавшись к его ладони. Адриан задумался, что подарить квами на Рождество. Сыр, наверное, но, может быть, праздничный сыр? Он не имел ни малейшего понятия. *** Маринетт бежала сквозь снег, пару раз поскальзываясь, но ни разу не упав по-настоящему. Холодный воздух наполнял ее легкие, пока она бежала, но она не могла беспокоиться по этому поводу меньше, ничто не могло испортить ей настроение. Она собиралась подарить Адриану абсолютно идеальный подарок, и она хотела сшить его самостоятельно. Маринетт не хотела вязать еще один шарф, даже учитывая, что Адриан бы не узнал, что это повтор. Она думала о чем-то большем и более сложном. Недавно она по уши влюбилась в свой новый дизайн пальто, и девушка была уверена, что оно ему понравится. Не стоило даже упоминать, что Маринетт знала, что он будет выглядеть в нем потрясающе. Это пальто дополнит его образ просто идеально! Она бы никогда этого не признала, но она придумала это пальто, думая об Адриане… Маринетт даже планировала сшить его в качестве подарка, но сейчас у нее был отличный повод сделать это, не выглядя странно. Она была на седьмом небе, планируя каждую деталь. Она подарит пальто в коробке, аккуратно сложенным, чтобы сразу было видно самые красивые детали. Она обернет его тонкой бумагой (светло-голубой, чтобы она контрастировала с глубоким черным оттенком пальто). А наверху, под ленточкой, будет карточка, простая и милая. Там будет написано «С Рождеством, Адриан! — Маринетт», может быть, даже «С любовью, Маринетт», если она наберется смелости. Коробка должна быть милой и праздничной, а рядом будет пакетик с карамельками и шоколадками — его любимыми сладостями — и немного леденцов. Все будет абсолютно идеально и подобрано друг к другу. А обмен по итогам «Тайного Санты» заставит ее через это пройти. Она не сможет забрать у Адриана подарок просто из-за трусости, а даже если она будет держать его до последней секунды, ей все равно, в конце концов, придется его отдать. Мысль о том, что у нее нет выхода, немного пугала ее, но она знала, что ей было это нужно. Поэтому она удостоверится, что подарок будет настолько хорош, насколько это возможно. Маринетт бы сделала это в любом случае, но сейчас она знала, что просто обязана. С ее губ сорвался смешок, когда она добралась до магазина тканей, чтобы купить все, что ей могло понадобиться, чтобы начать проект. Она испытала адские муки, выбирая подходящие пуговицы и молнии, в итоге решив заказать нужные и забрать на следующий день. После этого она снова понеслась в сторону дома. Домашней работы у нее было немного, поэтому, как только она с ней разделалась, она начала шить. У нее была всего неделя, и пальто должно было быть идеальным. Ей нужно было все время, которое она могла использовать. *** Дни шли своим чередом, дух счастья окутывал Париж, в школах проходили последние тяжелые тесты, правда, с минимумом домашней работы, все готовились к каникулам. Люди смеялись и махали друг другу на улицах, холод кусался, но не был невыносимым. Ученики устраивали битвы снежками и сплетничали о том, кто куда едет и когда школа, наконец, закончится. Даже расписание Адриана, по обыкновению плотное, имело свой налет теплоты. Это были маленькие вещи вроде горячего шоколада во время фотосессий или ярко горящие огни, свисающие со зданий, мимо которых они проезжали по дороге домой, но этого было достаточно, чтобы поддерживать его относительно позитивный настрой. Адриан позволял себе наслаждаться этим. В среду после школы он посвятил остаток дня тому, чтобы найти всем подарки. Адриан был занят предыдущие два дня тем, чтобы выполнить все вещи, которые он был обязан выполнять. Среда была первым большим перерывом, который он мог использовать для похода по магазинам. Поэтому, запасшись наличными и толстым пальто, Адриан отправился бродить по городу. Его слишком долго возили повсюду в машине, поэтому он хотел прогуляться самостоятельно и в одиночестве. Его расписание съедало и его супер-геройское время, эффективно занимая его. Но сейчас не было места, где Адриану было необходимо быть, поэтому его отец не контролировал его так сильно. Вот почему, если его водитель был в хорошем настроении, то его вполне можно было убедить отпустить Адриана в свободное плавание. Многие взрослые, работающие на его отца, симпатизировали мальчику и иногда были не против смотреть на его дела сквозь пальцы. С подарком для Нино все было легко. Адриан остановился в магазине техники и купил ему новую пару наушников, лучшую из доступных. Это не было дешево, но цена мало значила для Адриана. У него был выделенный бюджет для рождественских покупок, и у него не возникло проблем с тем, чтобы немного побаловать своего друга, тем более, когда у него была такая возможность. Нино наверняка был бы против, но Адриан хотел найти для него что-нибудь хорошее. Он также нашел милый чехол на телефон для Альи. Глядя на изображение Ледибаг, он не смог сдержать глупую ухмылку. Адриан знал, что Алье подарок понравится. Правда, ему пришлось сопротивляться желанию купить себе такой же чехол, пытаясь хоть немного держать свои чувства при себе. Для Маринетт выбор занял чуть большее количество времени. Адриан нашел огромный дорогой магазин и теперь бродил по нему в поисках чего-то стоящего. Он хотел приготовить для нее что-то пока недоступное для широкой публики, но был пойман за попыткой стащить кое-что с фотосессии. Его жестко отчитали, поэтому ему пришлось придумывать что-то другое. Адриан хотел найти что-то теплое и практичное, изо всех сил стараясь представить Маринетт в разных нарядах, но ничего не казалось подходящим. Но когда он добрался до шапок, его воображение проснулось. Адриан начал просматривать стильные свободные вязаные береты. Она бы выглядела здорово в берете! Когда дело дошло до выбора цвета, Адриан нашел шапочку глубокого темно-красного оттенка, которая, как ему показалось, выглядела бы на ней просто идеально. Она будет здорово смотреться на ее темных волосах и оттенять ее глаза и светлую кожу. Он остановился, немного розовея, и решил остановить ход своих мыслей, прежде чем зайдет слишком далеко. Она действительно выглядела бы в этом берете мило — его воображение убеждало его в этом. Кроме того, оно немного смущало его, но он не мог понять почему. Адриан тряхнул головой, забирая берет с полки, как и подходящий темно-красный вязаный шарф, и триумфально направился к кассе. Этот подарок будет хорошим, к тому же, у него была идея заказать в кондитерской шоколад и забрать его днем позже. Он знал, что она наслаждалась сладостями. В общем и целом, Адриан был доволен своими находками. Он вздохнул, думая о еще одном человеке, которому он должен был купить подарок. Если бы только покупка чего-нибудь для Ледибаг была такой же легкой, как покупки для его друзей. *** — Сегодня день Х, Маринетт! — воскликнула Тикки, быстро нарезая круги вокруг рабочего места своей подопечной. На столе стояла на данный момент пустая синяя коробка с нарисованными на ней белыми снежинками. Подходящая светло-голубая, почти белая, оберточная бумага ожидала рядом так же, как и блестящий темно-синий бант, который должен был быть завязан сверху. Сама Маринетт сидела на стуле, дергая себя за волосы и раздумывая над открыткой, которую она хотела положить внутрь. — Удостоверься, что в этот раз ты ее подписала, — хихикнула Тикки, заслужив гневный взгляд Маринетт. — Хорошо … «Надеюсь, у тебя будет счастливое Рождество. От Маринетт». Так хорошо? Я думаю, «с любовью» это слишком сильно. — Ты права, я думаю, так звучит хорошо. Упакуй пальто, и нам пора идти. Маринетт глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и поднялась на ноги, поворачивая манекен, на котором висел ее подарок Адриану. Это был длинный двубортный плащ черного цвета, который был сшит таким образом, чтобы хорошо хранить тепло. По ее мнению, он выглядел невероятно стильно. Специально заказанные пуговицы смотрелись идеально. Они были отделаны черным металлом, который отливал серебром в тусклом освещении комнаты. Она проработала каждую деталь, кропотливо обработав покрой и внешний вид, чтобы быть уверенной в совершенстве своего творения. Обычно ее волнение по поводу того, как лучше впечатлить Адриана, помешало бы ей в работе, но Маринетт серьезно относилась к своей дизайнерской страсти. Она была безмерно счастлива, что, на ее взгляд, все вышло именно так, как было задумано. Наконец, она взяла пальто в руки, чувствуя тяжесть материала, и аккуратно сложила его так, чтобы оно входило в специально приготовленную коробку. Плащ идеально вписался в нее, и Маринетт обернула подарок бумагой, вложила карточку и подвязала все лентой. На то, чтобы бант выглядел как надо, у нее ушло несколько попыток, но, в конце концов, она глубоко вдохнула и приготовилась выходить. Маринетт изо всех сил старалась не нервничать. Вместе с пакетом со сладостями и подарком в руках она уверенно направилась к двери, как никогда готовая вручить все это Адриану. Необходимость вернуться за рюкзаком в некоторой степени разрушила красоту момента, а также отняла время, но в школу она все же успела прямо к звонку. Ее руки дрожали, но не от холода. *** Маринетт не могла даже смотреть на него, когда она вошла в класс, находясь в ужасно взвинченном состоянии. Но она проглотила ком в горле и заняла свое обычное место позади него. Она должна быть смелой. Маринетт гордилась своим подарком, поэтому не хотела испортить его, смотрясь по-идиотски при попытке вручить его Адриану. У каждого ученика на парте что-то лежало, даже у Хлои. Хотя ее подарком был лишь небольшой конверт, наверное, содержащий только открытку. Хотя, Маринетт упаковала немного леденцов и новый скетч-бук для Натаниэля в свой рюкзак. Так что она знала, что он, как минимум, получит не только несчастную открытку. Алья и Нино радостно болтали между собой, пытаясь угадать, кто им попался, основываясь на внешнем виде приготовленных ими подарков. В этот момент пришла преподавательница, она выглядела еще более праздничной, чем всю неделю до этого, в своем ярком зеленом свитере с рождественской елкой. — Здравствуйте, ребята! Сегодня последний день перед каникулами, а еще день «Тайного Санты»! Я вижу, вы все принесли с собой подарки, и я знаю, что вас всех одолевает любопытство. Так что, я думаю, мы можем начать обмен. Я не планировала сегодня проводить полноценный урок в любом случае. Класс рассмеялся такому легкомысленному утверждению, а учительница продолжила: — Я называю имя ученика, и он говорит, кому готовил подарок. Потом этот человек дарит подарок, а тот, кто его получает, продолжает цепочку. И так, пока мы не пройдем всех в комнате. Начнем! Цепочка началась с Макса, у которого была Хлоя, которой попался Натаниэль, который вытянул Ивана, который получил Аликс, которая дарила Алье, у которой был Ким, которому достался Нино, которому выпала Сабрина, которая вытянула Милен, которая получила Роуз, которая подготовила подарок Джулеке, которой достался Макс. Таким образом, все обменялись подарками, кроме… — О! Кажется, Адриан и Маринетт вытянули друг друга. Отлично, вы двое обменяйтесь подарками, и после этого мы все сможем открыть свои. Маринетт застыла, широко распахнутыми глазами глядя на очаровательного мальчика перед собой. Он в свою очередь радостно обернулся назад и улыбнулся ей. — Мы попались друг другу! Здорово! Вот, держи, — весело сказал он, протягивая ей простой рождественский пакет, украшенный оберточной бумагой. Адриан приготовил ей подарок. Она мгновение колебалась, может быть, слишком долго, прежде чем нервно выдавить: «Спасибо». Маринетт взяла протянутый пакет, а Адриан рассмеялся ее стеснению. Еще одно долгое мгновение спустя она внезапно вспомнила про свой собственный подарок. Ее лицо стало ярко-красным, и она отдала его Адриану. У нее даже получилось улыбнуться. — Хорошо! Теперь вперед, открывайте подарки! Не забудьте поблагодарить вашего Санту! Учительница включила веселую рождественскую мелодию, и аудиторию наполнили возбужденные возгласы. Маринетт не могла пошевелиться и пришла в движение, только услышав смех Альи. Зная, что единственной вещью, которая не давала ей внимательно смотреть, как Адриан открывает ее подарок, было то, что он отдал ей, Маринетт все равно следила за ним краем глаза. Адриан аккуратно снимал бант, пытаясь оставить все в первозданном виде. Поэтому Маринетт управилась быстрее него. Он облегченно рассмеялся, когда услышал ее счастливый возглас. — Адриан! — пискнула она высоким голосом, вытаскивая на свет берет и шарф, которые были лишь ненамного краснее, чем ее щеки. Маринетт держала в руках мягкую дорогую вязаную ткань, а Адриан наслаждался тем, как счастливо сияли ее глаза. Она тут же надела подаренные вещи на себя, зарываясь лицом в шарф и хихикая совершенно очаровательным образом, как отметил Адриан. Ему также было приятно видеть, что он оказался прав, и вещи действительно смотрелись на ней великолепно. Несколько одноклассников уже даже успели ей об этом сказать. — Ты здорово выглядишь в этом, — сказал он радостно, чувствуя облегчение от того, что его подарок был хорошо принят. — Я так и думал. Рад, что тебе нравится! Он слишком поздно задумался, не следовало бы ему держать эти мысли при себе, но она выглядела потрясенной и вне себя от радости, поэтому он скоро изменил свое мнение. Видеть, насколько она счастлива, стоило любого количество шуточек и поддразниваний от Нино позже. Маринетт вытащила шоколадки и надкусила одну — ее поджаренному мозгу срочно требовалась еда, чтобы восстановиться. Она не была удивлена, когда почувствовала, насколько богатым был вкус. Он действительно приложил много усилий, и это заставляло ее дышать на грани гипервентиляции. Ее мысли были грубо прерваны очень громким и очень неожиданным «ОХ, ЧТО?!». Она подпрыгнула на месте и подняла взгляд от своего шоколада. Маринетт увидела, что Адриан стоит рядом со своей партой и держит в руках ее плащ, а на лице его застыло выражение недоверия и радостного изумления. — ВАУ, ЭТОТ ПЛАЩ ПРОСТО ПОТРЯСНЫЙ! — Нино моментально забыл о своем собственном подарке и подбежал к Адриану, который раскладывал пальто на парте, чтобы рассмотреть его поближе. Многие другие ученики тоже начали собираться вокруг, и Маринетт не имела ни малейшего понятия, что ей делать, особенно когда Адриан повернулся к ней и с благоговением спросил: — М-Маринетт, ты что, сама сшила это? Она спряталась в своем новом шарфе, когда голос ее подвел. Но она все же кивнула, а Адриан снова взглянул на плащ так, как будто тот был сделан из чистого золота. — Это-это невероятно, Маринетт, это изумительно! — провозгласил он, сбрасывая свой собственный плащ, чтобы надеть подарок. — Ты выглядишь бесподобно в нем, Адриан, — тут же сделала ему комплимент Алья, взволнованно пихая Маринетт в бок из-за того, что ее подарок был так хорошо воспринят. Он повернулся, чтобы показать Маринетт результат ее работы, и он действительно выглядел здорово. Пальто сидело на нем идеально, как она и задумывала, и смотрелось безумно эффектно и в застегнутом, и в расстегнутом виде. Но самым эффектным было восторженное выражение его лица, которое говорило о том, что Адриан готов взорваться от радости. — Я даже не знаю, что сказать, спасибо тебе ОГРОМНОЕ. Это невероятно! Я… просто спасибо тебе! Маринетт была так горда и так взволновала его похвалой, что смогла выговорить: — Без проблем! Я правда рада, что тебе нравится… Счастливого Рождества, Адриан. Он усмехнулся и радостно рассмеялся, поздравляя ее: — Счастливого Рождества, Маринетт! Адриан повернулся, чтобы показать Нино внутренние карманы и материал, немного подпрыгивая на месте от переполняющих его эмоций. Алья твердо взяла Маринетт за плечи, и они обе беззвучно взвизгнули от восторга, пока мальчики были заняты подарком. Дизайнер выглядела так, как будто она собралась упасть в долгий счастливый обморок, но она не успела, потому что Адриан снова неожиданно появился рядом с ее партой. Он задал ей несколько дюжин вопросов, на которые она была счастлива ответить, даже находясь в полном беспорядке. — А все, что я для тебя приготовил — это дурацкий шарф и шапка. Мне так жаль… Твой плащ просто восхитителен, я мог бы подарить тебе что-нибудь еще… — Нет! — оборвала Маринетт, шокируя его тем, с какой силой она это сказала. Девушка схватила шарф руками почти в защитном жесте и выпалила: — Они мне нравятся! Они просто прекрасны, мне не нужно ничего другого. Мне нравятся эти вещи! Этого более, чем достаточно! — Ты уверена? — задал он вопрос, глядя на свой новый теплый удобный плащ и действительно чувствуя, что должен подарить ей что-нибудь еще. К тому же, у него был еще целый пакет сладостей от нее. Он абсолютно точно должен придумать для нее что-нибудь еще. — Уверена. Мне нравится твой подарок, Адриан, честно. Спасибо! Он встретился с ней глазами и понял, что тот момент, когда она защищала его подарок, был одним из первых, когда она сказала несколько предложений без колебаний и запинок. Он слышал эту уверенность и раньше, когда она противостояла Хлое или шутила с Альей, но она редко показывала ее рядом с ним. Что-то в нем, видимо, делало ее застенчивой, и это всегда заставляло его грустить. Но сейчас она говорила с уверенностью, пытаясь его переубедить, и это было потрясающе. Эта уверенность тоже смотрелась на ней хорошо. — Хорошо, — сдался он, слабая улыбка расцвела на его лице, когда Адриан увидел, как она надевает то, что он принес для нее. У него все равно было назойливое желание сделать что-нибудь хорошее для нее в ответ. Он тут же понял, что времени у него для этого было немного, если она уезжала, как остальные. — Ты уезжаешь из города на Рождество? — внезапно спросил Адриан. Маринетт была поражена до глубины души, но все же отрицательно покачала головой. — То есть ты будешь здесь? Маленький кивок, ее большие голубые глаза широко распахнулись. Он улыбнулся. — Я тоже. Может, тогда мы могли бы немного погулять. Мы можем сделать что-нибудь за мой счет, и тогда будем квиты. Маринетт шокированно пискнула, и ему пришлось подавить желание рассмеяться, чтобы не смущать ее. Адриан очень гордился ею и тем, что она была такой смелой с ним. Ведь, как он знал, он чем-то ее пугал. — Т-ты мне ничего не должен, н-но я-я бы с удовольствием погуляла с тобой. Он улыбнулся на это. Как она умудрилась, даже говоря «да», попытаться переубедить его? Маринетт всегда очень волновали чувства других людей, это было очень здорово видеть. Адриан счастливо рассмеялся, на секунду отворачиваясь, чтобы взять свой пакет со сладостями, но потом поворачиваясь обратно к ее парте. Он присоединился к кружку Маринетт, Альи и Нино, желая провести остаток урока, болтая с ними. Адриан запахнул свой плащ плотнее и продолжил хвастаться о том, каким удобным и замечательным он был. Ему очень нравилось, насколько счастливой это делало Маринетт. Он не пытался раздуть ее самомнение, ему на самом деле нравилось это пальто, оно было просто невероятным. Кроме всего прочего, плащ был таким замысловатым и уникальным — она наверняка без устали работала над ним всю неделю. Адриан бросил взгляд на ее руки, пока Нино и Алья поддерживали разговор. Он увидел все уколы от иголки и маленькие ранки от шитья, которые покрывали ее пальцы. Маринетт приложила так много усилий, чтобы сделать это для него. Она придумала что-то новое только для него в качестве «Тайного Санты». Он был не только потрясен, он был тронут. Маринетт была не обязана делать это, она могла просто подарить ему открытку и закончить этим, но она не сделала этого. Она старалась изо всех сил, чтобы сделать что-то волшебное для него, со всеми крошечными деталями вроде использования его любимых цветов для коробки и банта и леденцов, которые она приложила. Все это делало ее подарок чем-то особенным. Маринетт была такой милой и заботливой, он совсем не был удивлен, когда выяснилось, что она на всякий случай подготовила подарок для Натаниэля, узнав, что он достался Хлое. Этот поступок идеально отражал ее личность. Рыжеволосый мальчик был так смущен этим подарком, что это заставило всех улыбнуться. Все были рады видеть, что его день был спасен добротой Маринетт. Пока она отлучилась, чтобы вручить свой второй подарок художнику, Нино тихо сказал Адриану: — Не могу поверить, насколько крут твой плащ, приятель. И она сделала его сама, это же потрясающе! Мари может быть классной. Адриан улыбнулся, в сотый раз опуская взгляд на пальто, и согласно кивнул. — Да, она великолепна. Я никогда не получал ничего более потрясающего. Алья ухмыльнулась, радуясь тому, как много внимания Маринетт получила от парня своей мечты. Она даже смогла принять его предложение погулять вместе. Адриан наконец-то ее заметил и замечал весь этот день. Алья видела, как он не раз и не два пялился на Маринетт и на то, как она выглядела в подаренных им вещах. Однажды она даже готова была поклясться, что он улыбался сам себе. За весь день он несколько раз обращался к ней, составляя планы на прогулку, обмениваясь номерами и смеясь над ее нервными шутками. Адриан понял, что безумно гордится этой девушкой, а еще что он счастлив, когда видит ее. Она все еще запиналась и спотыкалась, когда говорила с ним, но она становилась все увереннее, чем больше они говорили. Он не мог быть более довольным. Адриан хотел сделать так, чтобы она чувствовала себя с ним легко и свободно, для того чтобы доказать, что он стоит того подарка, который она ему подарила. Он будет хорошим другом своей принцессе и сделает так, чтобы она улыбалась. Один раз, когда они снова немного поговорили, наткнувшись друг на друга перед последним уроком, он был вне себя от радости, когда увидел новые черты ее характера, пробивающиеся сквозь застенчивость. Она даже закатила глаза и слегка поддразнила его за глупую шутку. Ее остроумие и юмор восхитили его. Ее все еще было невероятно легко смутить, но зато это давало ему уверенность в себе. Прямо перед тем, как приехал его водитель, он увидел, как она поскользнулась на замерзшей дорожке и быстро преодолел небольшое расстояние, чтобы подхватить ее до того, как она упала. Адриан по-кошачьи ухмыльнулся, увидев, как сильно она из-за этого покраснела. — Осторожнее, здесь довольно скользко, — он подавил желание назвать ее принцессой, помогая ей восстановить равновесие, пока она бормотала что-то нечленораздельное. — Тут немного прохладно, чтобы идти пешком. Ты уверена, что с тобой все будет в порядке? Не хочешь, чтобы мы тебя подвезли? — спросил он, видя, как подъезжает его водитель. Она все еще не могла вымолвить ни слова, но зарылась в мягкую ткань своего нового шарфа и потрясла головой, улыбаясь глазами. — Я… мне достаточно тепло благодаря твоему подарку. С-со мной все будет в порядке. Он улыбнулся и положил руку ей на плечо в дружеском жесте, прежде чем сказать: — Ну, хорошо. Тогда увидимся? Веселого Рождества! Она ответила с запозданием, так что только когда он уже садился в машину, он услышал: — Веселого Рождества! Это заставило его счастливо рассмеяться. Его водитель улыбнулся тому, как его подопечный смеется. Он смотрел на радостную ухмылку Адриана, на покрасневшую девушку, которая махала вслед машине, и получал от этого настоящее удовольствие. Адриан заслуживал кого-нибудь настолько хорошего. Может быть, тогда он не будет одинок на Рождество. *** Когда машина подъехала к дому, ворота были подняты; Адриан добрался до своей комнаты, Плагг вылетел из сумки, которая лежала на полу, и присвистнул, изучая пальто самостоятельно. Он ждал целый день, чтобы совершить подробную экскурсию по своему новому месту сна. Квами летал вокруг хозяина, чтобы выбрать самый уютный карман, в то время как Адриан плотнее укутался в теплый материал с улыбкой на лице. «Спасибо, Принцесса», — подумал он, приоткрывая полу плаща, чтобы Плагг залетел внутрь. «Я обожаю его».
89 Нравится 66 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (6)