Беглые мечты.

Перевод
NC-17
В процессе
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 70 страниц, 21 872 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
17 Нравится 7 Отзывы 6 В сборник

Глава седьмая.

Настройки
Сэм распахнулa дверь в комнату Эйвери. — Эйв — Агх, Сэм, еще рано… Уходи. — сказала она сонно. — Лиз не выгуливала Джага вчера вечером? — спросила Сэм. — Ну да, а что? — О, только то, что они прижались друг к другу на диване. Конечности переплелись и все такое. — язвительно заметила Сэм. С этими словами, слетевшими с губ Сэма, Эйвери проснулся окончательно. Она выпрыгнула из-под одеяла, чтобы посмотреть, что происходит в их гостиной. — Я молила Бога, чтобы у тебя там был секс. Ты меняешься с нами диванами, Джонс! — крикнула Эйвери, разбудив парочку на диване. — Земля вызывает Лиз. Ты опоздаешь, если не начнешь собираться. — Добавила Сэм, когда Бетти уже наполовину проснулась. — Блять. Беттс, просыпайся, мы проспали. — пробормотал Джагхед. — Джагги. — тихо сказала она ему в грудь. — Джаг, что ты здесь делаешь? — с любопытством спросила Сэм. — Э-э… я приходил вчера вечером. — сказал Джагхед. — Сэм, дай ему передохнуть, ты же знаешь, что он здесь делал. — сказала Эйвери с усмешкой. — Клянусь, все было совсем не так, как кажется. — начал защищаться он. Бетти уже проснулась и полностью поняла, что происходит. — Ладно, если у вас не было секса, тогда зачем ты здесь? — сказала Эйвери. — Лиз? — Ух. Что ж. Мы этого не делали. Вы наверняка слышали нас через стены. Там ничего не было. — спокойно произнесла Бетти. — Так что же случилось вчера вечером? Я так запуталась. — сказала Сэм. — Я прочитал письмо, а потом подошел сюда и поцеловал ее. Дальше мы смотрели кино и заснули. Это все. — сказал Джагхед. — Вот именно, ребята. Честно. — согласилась Бетти — Итак, письмо, — сказала Сэм. — Да, это письмо… — Джагхед, начиная слегка смущаться. — Ну что, ребята, вы снова вместе? — спросила Эйвери, глядя на Бетти. — Эйв, ты встречаешься с той девушкой, которую привела на прошлой неделе, или это была просто подруга с привилегиями или секс на одну ночь? — парировала Бетти. Джагхеду нравилось, какой дерзкой она может быть. Он забыл о том, какой дерзкой она может быть. Боже, это так сексуально. — О, она поймала тебя. — добавила Сэм. — Это уже не имеет значения, Лиз. Вы вместе или нет? — Точки довольно валидные, Эйв. — сказала Сэм. — О, ш-ш-ш, я знаю, что ты так же жаждешь услышать подробности, как и я. — сказала Эйвери, начиная раздражаться. — Кроме того, эта девушка была единственной ночью, которую ты знаешь. Я не завожу подружек. Но по глазам Джонса я могу сказать, что у вас нечто большее. — Эй, я не собираюсь выдавать сердечные глаза. — сказал Джагхед, цитируя Эйвери. — Конечно, Джагхед. — произнесла Эйвери, закатив глаза. — Разве вам, девочки, не нужно собираться на работу? — спросил Джагхед. — Заткнись, Джонс, если только ты не готов сказать нам, встречаешься ли ты с кем-нибудь. — Мне пора идти. Мне нужно пройтись по магазинам и подготовиться к встрече. — сказал Джагхед, пытаясь избавиться от напряжения. — Я помню, что Диди была очень мила. Что же с ней случилось? — спросила Бетти. — Она заблокировала мой номер и больше не возвращалась. Может мы перестанем говорить о ней?! — завопила Эйвери. — Всё, что я хочу знать, это что за хуйня происходит между тобой и Джагхедом. — Ну и стерва! — сказали Бетти и Сэм. — Нет! Вот вам и ответ на мой вопрос. — закричала Бетти. — Ты не должна была так усложнять ситуацию. — сказала Эйвери, выбегая из комнаты. — Нет, Эйв, усложнила здесь всё только ты! — закричала Бетти. Джагхед вышел сам, чтобы девочки могли подготовиться к работе. Бетти уже успела переодеться. В то утро она побежала на работу, чтобы проверить, все ли в порядке с Эйвери. По дороге она остановилась, чтобы купить кофе для Эйвери и Сэм. Пока она добиралась до работы, она нигде не могла найти Эйвери. Эйвери было стыдно, что она придирается к Бетти, но она тоже причинили ей боль. Девушка просто хотела побыть одна. Бетти не из тех людей, которые оставляют своих друзей в покое, когда им нужна помощь или, еще лучше, извинения. Как она зашла в бутик, который больше похож на комнату, на обнаружила, что Эйвери сидит на круглом мягком диване. — Эй, Эйв? Мне очень жаль. — сказала она, подходя к ней и подавая кофе. — Все в порядке, Лиз. Мне жаль, что я придиралась к тебе. Просто мне нужно было время, чтобы отдышаться. Мне очень нравился Диди, понимаешь? Прости, что я набросилась на тебя. — сказала Эйвери. — Я знаю, и она чертова сука за то. Это нормально, но Эйв ты должен понять с Джагги. — она вздохнула. — Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, а Джагхед делает тебя счастливой. И, может быть, ты знаешь каких-нибудь лесбиянок из Ривердейла, с которыми ты могла бы меня познакомить. — сказала Эйвери со смехом. — Возможно, я знаю парочку таких. — сказала она с ухмылкой на лице. — Но, Эйв, это не значит, что я не хочу быть с ним. Боже, я действительно так думаю. Я просто не могу так рисковать, ну ты же знаешь. Он уже ходячий мертвец, и я позволю себе умереть, если это будет означать, что он будет в безопасности, а ты, кто не будет назван и никому не навредит, никогда больше не будете. — объяснила она. — Лиз. Он полностью ушел за тобой, я говорю, рискни. Ты так далеко от Ривердейла. Твой отец не сможет прийти сюда без того, чтобы кто-нибудь его не узнал. Ты любишь Джагхеда, а он любит тебя. Давай, Бетти. Вы не пожалеете об этом. — сказала Эйвери с совершенно серьезным видом. — Я слышала, как вы разговаривали вчера вечером. Он любит тебя и готов сделать для тебя все, что угодно. Воспользуйся этим шансом. Пожалуйста. Ты не можешь вечно жить в страхе.» — Именно этим я и занимаюсь. Эйв, ответь мне на вопрос. Что ты обо мне подумала, когда я пришла работать в этот журнал? — спросила она. — Когда ты только приехала сюда, ты всегда казалась грустной, но сразу было видно, что ты задира, — сказала Эйвери с легким смешком. — А теперь ты удивляешься, почему я была такой? Зная то, что ты сказала сейчас. — Лиз, ты была такой из-за своего отца. Конечно, тебе будет грустно. Но ты не можешь продолжать вести Джагхеда и целовать его, не имея при этом никакого смысла. — сказала Эйвери. — Бог мой, я знаю. Кажется, я только что вернулась к нашим старым порядкам. Netflix у трейлера, свернувшись калачиком и засыпая. Чувствую себя с ним в безопасности. Боже, я ужасный человек. — сказала она, вытерая наступившие слезы. — Эй, Лиз, ты совсем не ужасный человек. Ты можешь просто сказать Джагхеду, что не хочешь быть с ним. Вы, ребята, можете быть друзьями. —Я хочу большего, но я также не знаю, готова ли я? Я тебе рассказывал, как мы стали парой? — спросила она со слабой улыбкой. — Мне бы очень хотелось это услышать, Лиз. — сказала Эйвери, пытаясь разрядить обстановку. — Это было странно, но так замечательно. Раньше мы были друзьями, но потом разошлись. Я не могу вспомнить почему. Я попросила его присоединиться к школьной газете вместе со мной. Я была единственным сотрудником в команде. Я знала, что он пишет роман о Джейсоне Блоссоме. Роман, для которого он устроил эту встречу. Во всяком случае, он был неуверен в начале. Он спрашивал, получит ли он полную свободу своего собственного голоса. Он вроде бы так и сделал. Я, очевидно, помогла редактировать, и мы оба писали статьи. Он сказал, что это не звучит как полная свобода, но он будет со мной. Я помню, как он одарил меня этим своим странным взглядом. Мы стали настоящими детективами. Джагги помог мне найти мою сестру Полли и раскрыть убийство Джейсона. Как бы то ни было, в один прекрасный день я сидела за своим туалетным столиком и писала, как вдруг в мое окно постучали. Я обернулась и увидела Джагхеда. Он одолжил у Фреда лестницу. Он забрался в мою спальню через эркерное окно и сказал: «Привет, Джульетта.» Потом я немного поболтала о своей сумасшедшей семье, и он просто поцеловал меня. — объяснила она с улыбкой, думая об этом моменте. Как бы ей хотелось вернуться в тот день, и тогда все было бы по-другому. — Ой, Лиз, это же восхитительно! — сказалв5 Эйвери с улыбкой. — Вы, ребята, стоете друг друга. — Да, это так. Но я все равно не хочу подвергать его опасности. Я люблю его. — Ооо, я чувствую, что мое сердце вот-вот растает. — произнесла Эйвери с улыбкой. — В целом, честно говоря, я думаю, что вы должны сделать все официально. Он взрослый человек, он может защитить себя, и он также может защитить тебя. — Я знаю, что он может. Я должна поговорить с ним об этом. Мы должны идти на работу, или Пенни наберёт нам задницу. — засмеялась она — Да, мы должны. Но обещай мне, что ты поговоришь с ним. — Я тебе обещаю. — сказала она, протягивая мизинец. Поболтав еще немного, они приступили к работе. ________ Джагхед ходил по магазинам. Это все, чем он занимался весь день. Он был чертовски напуган этим и предстоящей встречей. Было около двух часов, когда он вернулся домой, чтобы приготовиться ко встрече. Его мысли вернулись к Бетти. Неужели она говорит это только для того, чтобы отвязаться от Эйвери? Неужели она ушла и ничего не сказала девочкам? Он знал, что зашел слишком далеко. Он любил ее. Всегда любил. Когда же она это увидит? Ему все равно, что он ходячий мертвец. До тех пор, пока он не проведет остаток своих дней с ней, пока его не убьет ее отец, будет в порядке. Джагхед потратил последние полчаса на сборы. На нем были подтяжки и простая голубая рубашка. Прежде чем уйти, он проверил свой телефон, чтобы посмотреть место встречи. Джагхед приехал туда на байке. Ему нравилось свобода, которую он чувствовал. А еще ему нравилось, когда Бетти вела себя достойно. Крепко держась за его торс, боясь отпустить его. Теперь он приковал свой байк цепью к фонарному столбу перед автостоянкой. А что? Он не хотел, чтобы его украли. Теперь поднимаюсь к секретарше. Он представил себя самому себе. — Привет, добро пожаловать в издательство Pledge goals. Кого ты здесь хочешь видеть? — спросила секретарша в приемной. — Я здесь, чтобы увидеть Райдена. — ответил он. — Ладно, подожди минутку. — сказала она, когда позвонила ему. — Привет Райден, да, он здесь. Отлично, я отправлю его наверх. — она повесила трубку. Джагхед явно нервничал. Он попытался успокоиться, хотя получалось у него плохо. — Так, это 10-й этаж, и он встретит вас в приемной. Пока, удачи тебе. — сказала она, прежде чем ответить на другой телефонный звонок. Джагхед поднялся на десятый этаж. Там его уже ждал Райден наготове. 0 Парень последовал за Райденом в его большой кабинет. Он сидел перед ним, нервно оглядывая помещение. — Ну, Форсайт, мы читали вашу книгу Джагхеду уже нравился этот парень. — И что вы думаете о ней? — спросил Джагхед, начиная нервничать. — Ну, Джагхед. Вы сказали по телефону, что предпочитаете, чтобы вас так называли. — сказал он. — Да, верно. — ответил он с улыбкой. — Ты подсадил меня на крючок и посадил на краешек стула. Нашим читателям это понравится. — Вы хотите сказать, что собираете её опубликовать? — взволнованно сказал Джагхед. — У меня есть несколько вопросов, прежде чем мы приступим к этому делу. — сказал он. — О да. Конечно. Спрашивайте всё, что вам угодно. — сказал Джагхед. — Кто вдохновил вас на написание данной книги? — спросил Райден. — Меня вдохновила моя школьная подруга Элизабет Купер. Она-любовь всей моей жизни. Мы были лучшими друзьями, когда были детьми, а потом начали встречаться в средней школе. Она моя соседка, и мы хорошие друзья, но мы больше не вместе. — сказал Джагхед. — О, что же случилось? Может быть, речь идет о человеке во второй части рассказа? — спросил он. — Да. Он позвонил ей и сказал, чтобы она вычеркнула меня из своей жизни. Если она этого не сделает, он убьет меня. — пробормотал Джагхед. — Твою мать! Это очень тяжело. Извините за мой тон. Это не профессионально с моей стороны. — сказал он, проводя рукой по волосам. — Ну так расскажи мне о самой тайне. Что это значило для тебя? Как для жителя города. — Ну, он застрелил отца моей лучшей подруги, и он был отцом моей бывшей подруги, так что было трудно увидеть ситуацию как только резидент, но это было ужасно. Люди умирали направо и налево. В городе царил настоящий хаос. — Значит, там упоминались грешники. Как вы думаете, что это означало по отношению к городу? — спросил он. — Он верил, что все в городе были грешниками и что грешники должны умирать. У него были все в списке убитых, и он планировал убить весь город. Он честно сделал бы это, если бы не был сбит с ног. — ответил Джагхед. — А как насчет друзей? Четыре основных? Это змеи? — спросил он. — Четвёра— это я, Бетти, Арчи и его подруга Вероника. Мы все были лучшими друзьями до самого разрыва. Как будто мы были пороховой бочкой, которая вот-вот взорвется. Я оттолкнул их всех прочь. Мы снова соединились и теперь близки. Что же касается змей, то это целая банда. Я был лидером в течение 5 лет, и теперь я просто член. Они-моя семья, и они поддерживали меня, пока я переживал темные стороны своей жизни. — Ну ладно. Ну, на сегодня достаточно вопросов. Так что же заставило вас захотеть его опубликовать? — с любопытством спросил он. — Я пишу его с тех пор, как мне исполнилось 15 лет. Я просто чувствую, что нужно вытащить эту историю оттуда. Это помогло мне справиться Писательство было моим спасением. — ответил Джагхед. — Кто подтолкнул вас к публикации этой книги, вашего вдохновения? — спросил он. — Бетти всегда поддерживала меня и считает, что я мог бы стать знаменитым писателем. Я главным образом хочу опубликовать ее, чтобы она гордилась мной. Я знал, что если я никогда не увижу ее снова, то она увидит книгу. Под каким бы именем я его ни называл. Она будет знать, что это мое. Она поймет, что это сделал я. Я выбрался из Ривердейла, как мы и планировали. Я сделал, она будет знать, что я на самом деле сделал что-то. Что-то действительно хорошее. — Восхитительно мило. Кажется, меня сейчас стошнит. — он засмеялся. — А другие издательства интересовались этой книгой? — спросил он. Райдену очень понравилась книга, которую он считал идеальной для своей компании. Он хочет этого и сделает все, что в его силах, чтобы получить это. — Нет, ко мне еще не обращались по этому поводу. Ваша компания-это первое, к чему я пришел. Я недавно переехал из этого города и переехал сюда. Там я и нашел Бетти. -Ну что ж, Джагхед, я скажу тебе прямо. — сказал он, пристально глядя на него. Джагхед потрясенно посмотрел на него. Неужели он действительно собирается опубликовать свою книгу? — Мне нужна эта книга. Это будет бестселлер. Это будет номер один в списке бестселлеров Нью-Йорка. Я хочу отправиться в это путешествие вместе с тобой. Так что же, ты скажешь? — он спросил его очень серьезно. — Это просто удивительно! Да, я это сделаю. Джагхед был так взволнован. Ему не терпелось рассказать об этом Бетти. Или ему следует подождать? Будет ли ей не все равно? — Я оставлю вас подписать контракт и увижусь с вами на следующей неделе. Тоже самое место и то же время. — сказал он, выходя из каюинета. Джагхед начал подписывать бумаги и раздумывал, стоит ли ему рассказать об этом Бетти. Она была единственной, кто действительно верил в него. Она даже думала о том, что книга будет опубликована, когда ее уже не было нигде, кроме как в реальности. Она была в Лондоне. Он задумался о письме. Он должен был сказать ей, но только не сейчас. Он оставит все как есть. Это утро было насыщенным событиями. Джагхед закончил подписывать контракт. На обратном пути он вернул его Райдену. Он чувствовал себя хорошо. Нет, он чувствовал себя потрясающе. Впервые в своей жизни он на правильном пути. Он куда-то уходит со своей жизнью. Он уже опубликовал свою книгу. Он будет настоящим писателем. Но больше всего он медленно добирается туда с девушкой, которую любит. Девушка, которую он никогда не переставал любить и не думает, что сможет когда-нибудь остановиться. Он знает, что ей нужно время. Это именно то, что Ронни сказала. Но в том-то и дело, что именно к ней он хочет пойти с плохими новостями. С хорошими новостями. С каким-то важным делом. Она всегда была частью его мира, и это никогда не изменится.
17 Нравится 7 Отзывы 6 В сборник