Беглые мечты.

Перевод
NC-17
В процессе
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 70 страниц, 21 872 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
17 Нравится 7 Отзывы 6 В сборник

Глава восьмая. Часть первая.

Настройки
Примечания:
Сегодня была суббота, так что у всех девочек был выходной. Они все сидели и смотрели телевизор, когда Сэм пришла в голову одна идея. — Я действительно хочу узнать Джагхеда, может быть, он сможет приехать, и мы все сможем потусоваться. — Это отличная идея, Сэм! Что скажешь, Лиз. — сказала Эйвери. — Конечно, почему бы и нет — Может быть, ты сможешь поговорить с ним! — сказала Эйвери с усмешкой. — О чём поговорить? —вмешалась Сэм. — Да ничего, Лиз просто скажет Джонсу, что любит его. — тветил Эйвери. — Эйвери! — закричала Бетти. — Что? Это ведь правда. — ответила Эйвери. — Я так взволнована! — сказалс Сэм. — Лиз, ты можешь написать ему. Спроси его, не хочет ли он приехать. — Так, ну хорошо. Бетти достала свой телефон и начала писать сообщение Джагхеду. B: Эй, Джагги! Девочки хотят познакомиться с тобой поближе. Может ты хочешь приехать? Через пару минут он ответил: J: конечно, Беттс :) в какое время? B: через час? J: я буду там. :) Б: :) Бетти выключила телефон и снова повернулась к Сэму и Эйвери. — Он будет здесь через час. — Отлично! — воскликнула Эйвери. — Мы дадим вам, ребята, немного времени наедине через некоторое время. Я так рада за тебя, Лиз. — сказала Сэм. — Спасибо, Сэм. — улыбнувшись, ответила Бетти. — Ну так нам нужны закуски! — сказала Сэм. — Я пойду и возьму немного — быстро произнесла Эйвери, идя на кухню. — Погоди, а что ему нравится? — спросила Сэм. Это заставило Бетти рассмеяться. Джагхед Джонс ест все, что угодно. Это потрясающе. Она часто удивлялась этому. — Поверь мне, он съест все, что угодно. — сказала Бетти, смеясь. Эйвери вернулась в комнату с пакетом чипсов и несколькими бутылками пива. — На самом деле у нас не так уж много закусок. — сказала Эйвери со смехом. — Все в порядке, я сбегаю в магазин. Кто что хочет? — спросила Сэм. — Ох уж этот шоколад Орео. Это очень вкусно. Чилийская жара волна dorito В. Я заплачу тебе деньги, когда вернёшься. — сказала Бетти. — Тогда ладно. Скоро увидимся, ребята. — сказала она, выходя за дверь. Теперь на диване сидели только Бетти и Эйвери. — Как ты думаешь, что будет дальше? Когда ты ему скажешь. — Ты собираешься ему сказать? — спросила Эйвери. — Нужно идти потихоньку, да? — нервно спросила Бетти. По правде говоря, она понятия не имела, что произойдет. Она просто надеется на лучшее. Она также надеется, что девочки не сведут его с ума. — Но если вы, ребята, займетесь сексом, я заберу Сэм и уйду. — шутливо сказал Эйвери. — Разве ты забыла, что он живет один? — она выстрелила в ответ. — Во всяком случае, этого не произойдет. По крайней мере, не сейчас. Эйвери просто уставилась на Бетти и ухмыльнулась. — Не смотри на меня так! — Я ничего не могу поделать! Ты буквально только что сказала, что хочешь заняться с ним сексом! — парировала Эйвери. — Ты же знаешь, что у меня еще не было секса… Черт возьми, я не знаю, как долго. К тому же, он не так уж плох в постели. Достаточно обо мне, так есть ли кто-то новый? — спросила она. — Хотелось бы мне. В этом месте нет интересных людей. — сказала Эйвери со вздохом. — Ладно, я собираюсь сказать кое-что, что может быть совершенно неправильно. Мои навыки вывода, возможно, нуждаются в проверке… Но- — Но что именно? — Ты и Сэм. — Что я и Сэм — В последнее время ты всецело положила на нее глаз.  Не убивай меня! Это всего лишь мои наблюдение. — сказала Бетти. — Тьфу. Ладно, может она мне и нравится, но разве она не натуралка? Кроме того, вы ребята мои лучшие друзья, мне было бы неловко любить ее. — ответила Эйвери. — Эй, я просто говорю, что думаю, что это мило. Ты забываешь. Джаг и Арчи были лучшими друзьями. Арч был моим лучшим другом. Значит, его друзья встречались. Моей лучшей подругой была Ви, и она встречалась с Арчем. Мы все были так близки, что люди иногда называли это странным. Сэм — очень замкнутый человек. Мы не знаем, натуралка ли она, би, или лесбиянка. В этом нет ничего плохого. Я просто хочу поговорить с ней. Пока я разговариваю с Джагом. Мы будем делать это вместе. Так ведь? — объяснила Бетти. — Я не знаю, Лиз. Я не хочу ничего испортить. — пробормоталп Эйвери. — Это ничего не испортит. Я тебе не говорила, когда влюбилась в Арчи? А мы не говорим об этом, потому что это запрещено? — мпросила Бетти. — Я помню, что ты мне говорила. Но потом он разбил тебе сердце. Но ведь ты нашла Джагхеда. Ну ладно, я поговорю с ней, но если мне откажут, мы никогда больше не будем об этом говорить. — сказала Эйвери. — Договорились! — Я не могу поверить, что собираюсь это сделать. — В конце концов ты меня поблагодаришь. — сказала Бетти, улыбаясь ей. — Возможно. — пробормотала Эйвери. Как раз тогда, когда Эйвери сказала это, ю Сэм вошла с сумками в руках. — Привет, ребята. Вы можете мне помочь, пожалуйста? — спросила она. — Конечно, Сэм. — сказала Эйвери, бросаясь ей на помощь. Бетти встала, чтобы помочь своей подруге с понимающим взглядом на ее ухмыляющееся лицо. Они все распаковали сумки и устроились на кухне. Затем они все снова уселись на диван. — Джагхед будет здесь с минуты на минуту. — Эйвери усмехнулась, смотря на Бетти. Зазвонил дверной звонок, и все вскочили, чтобы открыть дверь. — Сейчас открою! — крикнули он. Первым, кто открыл дверь, была Бетти. Ей приходилось благодарить судьбу за то, что она все время бегала трусцой вокруг пресной воды и заходила в Лисий лес. — Привет, Беттс. — Джагхед с улыбкой повернулся к двери. — Эй, Джагги! Заходи. — сказала она, отходя от двери. — Привет Сэм, Эйвери. — сказал Джагхед, входя в их квартиру. — Привет, Джонс. . — Хей, Джаг. — сказала Сэм. Девочки ушли в гостиную, а Джагхед последовал за ними. Сэм и Эйвери сели рядом, а Бетти и Джагхед-напротив них. — Ну. Я рад, что вы меня позвали. — сказал он, чувствуя себя немного неловко. — Серьезно, Джонс? Не волнуйся, мы просто тусуемся. Мы хотим узнать тебя получше. –сказала Эйвери. — Я вовсе не нервничаю. — тихо произнёс тот, проводя рукой по волосам. — Почему ты так говоришь? — спросил он. — Джагги, это же так. Ты играешь со своими волосами, когда нервнияаешь. — заметила Бетти. — Вай. — прошептала Эйвери и повернулась к Сэму. — Они идеально подходят друг другу. — сказала она шепотом. — Я точно знаю! — прошептала в ответ Сэм. Бетти пошла посидеть рядом с Джагхедом. Он немного успокоился от её действий. — Итак, Джонс, мы вроде как знаем кое-что о тебе, потому что Бетти говорит о тебе, но расскажи нам о себе. — сказала Эйвери. — Это допрос? — спросил он. — Нет, Джагхед, это не он. Мы просто хотим узнать нашего лучшего друга. — сказала Сэм. — Ну, я писатель, только что вышла моя первая книга, а еще я состою в банде. Вот и все самое интересное. — ответил Джагхед. — Подожди, Джагги! Ты только что сказал, что тво книга опубликована? — шокированно произнесла Бетти. — Да, это так. Я собирался подождать, чтобы сказать вам лично, но я думаю, что просто сделал это. — со смехом сказал Джагхед. — Джагги!  Это потрясающе. Вообще-то, это феноменально. Я так горжусь тобой. Я знала, что ты сможешь это сделать. — взволнованно сказала она. — Поздравляю, Джагхед! — сказала Сэм. — Молодец! — вмешалась Эйвери. — Спасибо, ребята. — сказал Джагхед. — А что это за компания? — спросила Бетти. — Цели Залога. — ответил Джагхед. — Ни за что! — удивленно сказал Сэм. Джагхед вопросительно посмотрел на них. — А разве это не компания мужа Пенни? — спросила Эйвери. — Да, так и есть! — сказала Сэм. — Погоди, а кто такая Пенни? — спросил Джагхед. –Наш босс. — ответила Бетти. — Это так здорово. — Да, наверное. — сказал Джагхед. — Так что же эта банда? — спросила Сэм. — Это Южные Змеи. Банда из Ривердейла. Я был лидером около 5 лет, но решил уйти, потому что хотел сосредоточиться на своей работе. Теперь я просто член клуба. Мой отец-лидер. — сказал Джагхед. Бетти напряглась при упоминании о змеях. Да, у нее были друзья в банде, но то, что она увидела, заставило ее кровь застыть в жилах. — Как поживает мистер Джонс? — спросила Бетти. — Пожалуйста, Беттс, он хотел бы, чтобы ты называла его Эфпи. Ты же знаешь его достаточно давно. — сказал Джагхед. — Ну да, конечно. Старые привычки умирают с трудом. Я думаю. Так как же там Эфпи? —  — Думаю, с ним все в порядке. Он никогда не бывает рядом и всегда с бандой, так что я обычно один. Я все еще оставался с ним в трейлере и, вероятно, видел его только раз в неделю. Хотя он бросил пить, я не уверен, что он снова пьет. — сказал Джагхед, начиная чувствовать себя неловко. —  Джаг, это же просто прекрасно. — сказала Бетти. Девочки чувствовали, что это была щекотливая тема, и были удивлены, что он говорил об этом при них. — Он пытается быть лучшим отцом, и я думаю, что это все, о чем я могу попросить. — сказал Джагхед. — Джеллибин иногда навещает меня, но я до сих пор не видел свою маму с тех пор, как она уехала. — Джагхеду сейчас было совершенно не по себе, и он мысленно пинал себя за то, что сказал так много. — Джелли! Я не видеоп ее с тех пор, как она была маленькой. Теперь она подросток. О боже мой. — сказала Бетти, улыбаясь. — Да, сейчас ей 18. — произнёс Джагхед со слабой улыбкой. Эйвери и Сэм просто наблюдали за их разговором и решили, что им следует немного побыть наедине. — Впрочем, довольно обо мне. Я хочу знать все сумасшедшие вещи, которые вы делали за последние 5 лет. Эйвери? Сэм? — спросил он. — Эх, ничего особенного, просто обычные повседневные дела. — сказала Эйвери. — Ладно, Эйв. Не лги бедному парню. Праздник, который мы устроили в прошлом году. Ох уж эта девичник пару лет назад.– сказала Сэм. — Это было вполне нормально, Сэм. Хватит обо мне. Теперь твоя очередь. — сказала Эйвери. — Ты помнишь, когда мы впервые встретились с Лиз? — спросила Сэм у Эйвери. Эйвери кивнула головой. — Ну, мы взяли ее под свое крыло. Мы пошли в караоке-бар. Мы были абсолютно пьяны и получили приглашение на случайного парня-оленя. объяснила Сэм. — А ты не знала? — спросил Джагхед. — Та ночь все еще немного расплывчата. — смущенно сказала Бетти. — Я мало что помню. — сказала Эйвери. — Ну, фотографии не лгут. — ухмыльнулась Сэм. — Подожди. Какие фотографии? — спросила Эйвери немного смущенно. —  Они в наших фотоальбомах. — сказала Сэм. Джагхед начал улыбаться.  — Я не знаю, о чем ты думаешь, Джаг, но нет. Ни в коем случае. — сказала Бетти. — Я так запуталась. — добавила Эйвери. — Но Беттс. Почему я не могу посмотреть твой фотоальбом? — спросил он. — Лиз, просто покажи ему фотографии. — сказала Эйвер. — Это может освежить и мою память тоже. Что именно произошло на той вечеринке? — Черт. Сходи за ними, Сэм. — сказала Бетти. Сэм вскочилс с дивана, чтобы забрать их. — Подожди, Лиз, а что случилось на той вечеринке? — спросила Эйвери со смехом. — Ты вообще помнишь? — Боже. Это был такой плохой день, Эйв. — сказала Бетти, закрывая лицо ладонями. Джагхед не смог удержаться от смеха. — Я уверен, что все было не так уж плохо. — сказал Джагхед. — Ну да, сам увидешь. — сказала она, когда Сэм протягивал ему альбом. — Что за хуйня. — пробормотала Эйвери, со смехом заглядывая в альбом. — Именно. — сказала Бетти, начиная краснеть как помидор. — Так что, теперь мы можем их убрать? — Вау. — прошептал Джагхед со смехом. — Даже не говори ни слова, Джонс. — пригрозила ему Бетти. — Я была там и даже сама потресяна. Я знаю, что мы все были пьяны, но серьезно? Стриптиз? — произнесла Эйвери. — Эй, но по крайней мере мы все выглядели сексуально. — сказала Сэм. — Это верно. — Эйвери начала заливаться смехом. — Бетти, кажись, это была моя вина. -Нет, не твоя, Эйвери. Джагхед молча смотрел на Бетти. — Хватит уже так смотреть, Джаг. — сказала Бетти. — Как смотреть, Беттс? — спросил он. — Он выглядит так, словно хочет затащить ее в постель. — прошептала Эйвери Сэм. — Значит, она может кое-что для него приготовить. — прошептала в ответ Сэм. Бетти швырнула в них обе подушки, лежавшие у нее за спиной. — Я всё слышала! — закричала она. — Ты ничего не слышала! — Может быть, нам стоит дать им немного времени побыть наедине. — прошептала Эйвери с усмешкой. — Не смей этого делать. — воскликнула она. — Даже не думай! Эйвери только рассмеялся и ухмыльнулась в сторону Бетти и Джагхеда. — Так… хм… что только что произошло? — со смехом спросил Джагхед. — Насчет этого, Джаг, беспокоиться не надо. Это Эйв, просто Эйв. — сказала Бетти, глядя на Эйвери. Эйвери сидел и смеялся, потом повернулся к Сэм и улыбнулась. — Пицца! — завопила Сэм. — Давай закажем пиццу.– сказала он. —  Коненчо, — со смехом сказала Эйвери. — Я пойду в свою комнату и закажу её. Я оставляю вас вдвоем, чтобы вы немного побыли вдвоем. Когда пицца будет здесь, мы сможем есть ее вместе. — быстро произнесла Сэм. — Я пойду с тобой, Сэм. — сказала Эйвери, когда они шли в комнату Сэм. Бетти молча посмотрела на Эйвери, потом на Сэм. Эйвери сделал жест, чтобы сказать ей, чтобы она прекратила это. Когда они вышли из комнаты, Джагхед повернулся к Бетти: — А что это было такое? — сказал он со смехом. — Эйвери любит Сэм. — сказала она — О. — сказал Джагхед. — Она собирается ей сказать?» — А кто его знает? Это же Эйвери. Может быть. Мы уже говорили об этом раньше. — ответила Бетти. — Ну и как ты поживаешь? Со всем, что касается твоего отца — спросил Джагхед. — Я чувствую себя лучше. Я знаю, что он сейчас далеко от нас. Так что, он не сможет причинить нам вреда. Самое главное, что у меня есть вы, ребята, чтобы помочь мне. — сказала она. — Ты такая храбрая, Бетти. — сказал Джагхед, беря ее за руки. — Я так горжусь тобой. — Мы оба храбрые, Джагги. Но самое главное, я так горжусь тобой. Ты же свою книгу издал. Я всегда знал, что ты сможешь это сделать. Я думаю, что-то хорошее все-таки пришло из Ривердейла. — улыбнулась она. — Спасибо, Беттс. Я думаю, что после всего этого хаоса самое лучшее-это то, что я снова увижу тебя. — сказал Джагхед, глядя на Бетти. — Есть что-то, что я должна тебе сказать. Я много думала, насчет кое-чего. — В чем дело, Беттс? — спросил Джагхед, крепче сжимая ее руки. — Помнишь, на скачках я сказала тебе, что никогда не перестану любить тебя. — Да, я помню Беттс. — Ну, это все еще правда, Джагхед. Я люблю тебя, но… — она замолчала, чтобы успокоить своё дыхание. — Но что? — сказал Джагхед, когда его слабая улыбка исчезла. — Мне так страшно. — призналась она. — Я люблю тебя, Бетти. Так сильно. — сказал Джагхед, обхватив ее лицо руками. — Тебе нечего бояться. Я здесь ради тебя. — Хотела бы я, чтобы все было так просто. Он сбежал из тюрьмы. Он убил наших друзей и людей, которых мы знаем, Джаг. Я знаю, что он придет за тобой. Я хочу быть с тобой. Боже, я действительно так хочу. Но если ты умрешь из-за него, я никогда себе этого не прощу. — прошептала она и от одной мысли об этом, у нее потекли слезы из глаз. Джагхед вытер слезы с ее лица большими пальцами. — Все будет хорошо, Бетти. Я обещаю. Я не позволю, чтобы что-нибудь случилось с тобой или со мной. Я хочу быть с тобой, Бетти. Я хочу дать нам шанс. Я не позволю какому-то ублюдку встать между нами. У нас все будет хорошо. — Я тоже хочу дать нам шанс. — сказала она с легкой улыбкой. — Если мы сделаем это, мы не сможем прекратить общение. Обещай мне. — сказала она. — Я обещаю тебе, Бетти. — Прости меня за прошлый раз. Я не хотела этого делать. Мне жаль, что я допустила это. — П прошептала она. — Хей, всё впорядке, Бетти. Мы уже прошли через это, хорошо? –Ты прав и… Джаг? — Да, Беттс? — Я так рада, что ты здесь. Здесь, в Лондоне. — сказала она. — Я тоже рад, что оказался здесь. — сказал Джагхед, притягивая ее к себе для нежного поцелуя. — Я люблю тебя. — прошептала она в ответ на поцелуй. Джагхед отстранился и посмотрел на нее. — Я тоже тебя люблю. __________ Сэм и Эйвери были в ее комнате. Они заказали пиццу. Теперь девочки просто разговаривали и смотрели телевизор. — Сэм? — сказала Эйвери. — Да, Эйв? — Я хочу поговорить с тобой кое о чем. — Конечно, в чем дело? — спросила она. — Хорошо … Я действительно не знаю, как это сказать. — сказала Эйвери, избегая встречаться с ней взглядом. Сэм коснулась руки Эйвери. Она чувствовала, что ей неловко. — Что ты хочешь сказать? Ты можешь рассказать мне все, Эйв, и ты это прекрасно знаешь. — успокоила ее Сэм. — Ты мне нравишься. Я имею в виду больше, чем просто друг. Я не хочу делать вещи странными. Извини, что я ничего не сказала. — сказала Эйвери, а по ее щеке скатилась слеза. — Ох… — потрясенно воскликнул Сэм. — Нет, Эйв, все в порядке. Я тебе обещаю. Такие вещи случаются. — сказала Сэм, пытаясь успокоить ее. — Прости, Сэм. — Эйф, ты великолепная талантливая женщина. Не надо извиняться. — Я не хочу все портить. Я знаю, что ты видишь во мне только друга. — ну знаешь. — Что ты имеешь в виду, Сэм? -Ну, я действительно не знаю. Наверное, я запуталась — призналась Сэм. — Я не и знаю, что сказать. Сэм было трудно в этом признаться. Это просто съедает ее изнутри. Она просто не знает. Боже, она так привлекательна для парней, но и они ее не привлекают в последнее время. — Ой, Сэм. Я здесь ради тебя. Что тебе вообще нужно. Сэм наколнилась и поцеловала ее. Она не понимала, что делает, но знала, что должна это сделать. Эйвери тоже поддалась вперед. Затем их губы соприкоснулись в нежном поцелуе. — Мне очень жаль. — сказала Сэм после поцелуя. — Мне не следовало этого делать. — Сэм, все в порядке. — Эйвери была полностью согласна с этим, но она не хотела быть ведущей. — Я не хочу тебя обманывать. Но я хочу попробовать. Я тоже это почувствовала. — сказала она ей. — То есть ты. — Да. Но я… я была слишком напугана, чтобы что-то сказать. Я не знаю. Это звучит глупо. — ответила Сэм. — Ты мне очень нравишься. Сэм взяла Эйвери за руку и снова начала целовать ее. На этот раз поцелуй был намного более нуждающимся и влажным. Эйвери ответила на поцелуй и начала растворяться в нем. — Эйвери, если ты и дальше будешь так меня целовать. Лиз и Джаг будут слышать стоны. — Я бы не возражала. — сказала Эйвери, целуя ее снова. — Это я и сама знаю. — сказала та, пересаживая ее на свои колени и целуя все глубже. Эйвери продолжал целовать ее, не веря, что это происходит на самом деле. Звонок в дверь прервал их поцелуй. — Это, похоже, пицца. — Д-Да. –прошептала Эйвери. Сэм отстранилась от Эйвери и подошла к двери, чтобы открыть ее. Заплатив за пиццу, как обычно, она села на диван напротив Бетти и Джагхеда. Эйвери вышел и сел на диван рядом с Сэм. Бетти посмотрела на Эйвери и невольно улыбнулась. Затем Эйвери перевел взгляд с Бетти на Джагхеда. Внезапно у Джагхеда зазвонил телефон. — Извините, ребята, но я должен ответить. Это займет всего несколько минут. — сказал Джагхед. — Все в порядке, Джегги. — сказала Бетти, когда Джагхед вышел в коридор. — Так что же случилось? Расскажи нам все! — с энтузиазмом воскликнул Эйвери. — Ну, — сказал Бетти с широкой улыбкой на лице. — Мы разговаривали. — прямо сказала она, сводя девчонок с ума. — Ну конечно же ты разговаривала. Нам нужны детали!  — Ну что ж, я извинилась за то, что мы на этом остановились. — аккуратно пояснила Бетти. — А что потом? — спросила Эйвери. — Мы говорили о моем отце и о том, что он всегда здесь для меня. — объяснила Бетти — Я знаю этот взгляд, Лиз! — Сэм указала на нее пальцем. — Этот взгляд означает, что ты чего-то недоговариваешь. Так что выкладывай или я о тебе пощекочу тебя. Мы все знаем, как ты боишься щекотки. — сказала Сэм. — Я сказала ему, что люблю его, и тогда он сказал, что хочет дать нам шанс, и так и сделал. Он также пообещал мне, что мы никогда не перестанем общаться. — Это очень важно. Общение- это невероятно важно. — Да, это так. Мы вроде как потеряли связь в прошлый раз. Он не был виноват, что это было хорошо для меня из-за ситуации. Я не позволю этому случиться на этот раз. — Я так рада за тебя, Лиз. — сказала Эйвери. — И я тоже. — радостно воскликнула Сэм. — Спасибо Вам большое, ребята, что подтолкнули меня. Я чувствую, что наконец-то снова могу быть счастлива. Пусть эта дыра в моем сердце снова заполнится.
17 Нравится 7 Отзывы 6 В сборник