The Touch of Her/Прикосновение к ней

Я пишу ее дурацкие заметки в рекордно короткие сроки, благодаря суперскорости. Меня даже не волнует, что она удивится, как мне удалось сделать это так быстро. Я просто хочу уйти к тому времени, когда она закончит прощаться с Роджером ублюдком Бернсом. Я не испытываю искушения выглянуть в окно, чтобы увидеть страстный прощальный поцелуй. Я стискиваю зубы от этой мысли. В очередной вспышке бешеной скорости я переодеваюсь в штаны для йоги и футболку. Я оставляю стикер с пояснениями в верхней части теперь уже исписанной страницы заметок мисс Грант, и иду по направлению к номеру 105. Марджори открывает дверь, удивленно моргая, и молча машет рукой, приглашая войти. Я едва успела поздороваться, и все как-то само собой вываливается наружу. Я не могу заставить себя замолчать. Я расхаживаю взад-вперед. Я хочу знать, как смеет мисс Грант решать, с кем мне встречаться, а с кем нет. И когда Марджори сует мне в руку стакан с чем-то алкогольным, я проглатываю его в три глотка и продолжаю тему, что мисс Грант совершенно невозможна. Когда я, наконец, перевожу дух, на лице Марджори появляется понимающее, задумчивое выражение. - Садись, - говорит она. - Я утомилась, просто наблюдая за тобой. Я сажусь на диван и оглядываюсь. Ее номер в отеле отличный, может быть, даже такой же, как у мисс Грант, но она ведь организатор конференции, возможно, это было преимуществом. Марджори тихонько хихикает. - Боже мой, ты такая очаровательная, когда злишься. Неудивительно, что Кэт так увлеклась тобой. Это меня останавливает. Даже мое дыхание. Тысячи отрицаний пытаются слететь с моих губ. - Нет… Она водит пальцем вверх и вниз по запотевшему стеклу бокала и вздыхает. - И прежде чем ты скажешь, что это не так, я уверяю тебя, что так и есть. Я изумленно смотрю на нее, гадая, что за безумие овладело ею. - Ты с ума сошла. Улыбаясь, она запрокидывает шею, делая глоток своего напитка, чего-то ярко-желтого, с большим количеством льда. У нее такая красивая шея. У мисс Грант прелестная шея. Я вздыхаю про себя. - Я подозреваю, Кара Дэнверс, что твоя босс влюблена в тебя так же, как и ты в нее. Просто она гораздо лучше умеет это скрывать. Я качаю головой, надеясь, что волна жалкой надежды захлебнется и не поглотит меня целиком, потому что я абсолютно не могу принять это прямо сейчас. - Ты ошибаешься, - шепчу я. Должно быть, я смотрю на нее с жалостью, потому что выражение её лица смягчается. - Кара, если бы ты ей не нравилась, она вряд ли запретила бы тебе встречаться со мной. И если бы она действительно была увлечена этим Бернсом, не думаешь ли ты, что она выбрала бы более уединенное место, чтобы пофлиртовать с ним? Она не станет разыскивать свою помощницу, чтобы выставить его напоказ ... а потом забыть о его присутствии, когда решит, что пора уходить. Ее интерес к Роджеру Бернсу примерно наравне с ее интересом того коктейля из маракуйи, как я полагаю. - Не могу поверить, что он купил ей это, - говорю я. Мой нос морщится. - Маракуйя попадает в зубы, а мисс Грант это терпеть не может. - Видишь? - У Марджори такая мягкая улыбка. - Прелестно. Послушай, все очень просто. Она пыталась заставить кого-то ревновать. Я моргаю. - Тебя? - Потому что альтернатива слишком ужасна, чтобы с ней справиться. Я не могу позволить надежде вырваться на свободу, потому что разрушение ее позже будет опустошительным. Я не настолько сильна. Я ставлю пустой стакан на кофейный столик перед нами. Мои колени подтягиваются к подбородку, и я обхватываю их руками. Ироничный смех наполняет комнату. Марджори качает головой. - О, я не сомневаюсь, что интерес мисс Грант ко мне не романтический. Скорее ... территориальный. Видишь ли, я ей мешаю. Мрачно сжав челюсти, я смотрю на нее. - Это абсурд. Она меня не любит. Она говорит, что я ей не нужна. И она зовет меня Кирой. Снова. - Вообще-то она только что назвала тебя Карой. Я возвращаюсь к своему последнему разговору с мисс Грант. И тут я слышу ее последние слова. Я смотрю на Марджори. - Но... - пытаюсь я, - она думает, что я просто прислуга. Я ей даже не нужна. - О, ты ей нужна, даже если она любит отказывать себе. Я бы все отдала, чтобы она смотрела на меня так, как смотрит на тебя в твоем милом танкини. - Что? - Ладно. Не бери в голову. - Марджори встает, берет мой бокал и уносит его. - Хочешь еще? Или ты предпочитаешь прогуляться? - Ее тон наводит на размышления. - Не знаю, - честно признаюсь я. Трудно разобраться в своих чувствах. Если всё это правда, то что всё это значит? Я должна думать не только о себе... есть еще Супергерл. Внезапно мой мозг замирает. Я поблагодарила мисс Грант за то, что она отвлекла внимание от меня, и я смогла уйти. И вместо того, чтобы спросить меня почему, она рассмеялась. Как будто она точно знала, что происходит. - Мне нужно идти. - Ну, конечно. - Тон Марджори был печальным. - О, мне так жаль. - Мне правда ужасно жаль ее. - Я не хотела... э-э-э... вводить тебя в заблуждение? - Я знаю. - Она отмахивается от моих объяснений. Она улыбается. - Иди за ней, тигр. - Все совсем не так, - говорю я ей, хотя на самом деле это именно так. - Конечно, не так, и передай Кэт пламенный привет от меня. Я уверена, она оценит это. - Печаль исчезла, и ее веселье стало таким же теплым, как и объятие. - Ты такая замечательная. - Я наклоняюсь и целую ее в щеку. - Я тебе очень благодарна. Мне еще столько всего нужно выяснить. Мой невозможный босс и я имеем больше между нами, чем просто мы. Вот только знает ли она мой секрет. Что это значит, если она знает? И ... я все еще злюсь. В моем животе все еще сидит комок унижения от того, как она меня прогнала. Она не может говорить такие вещи, как "ты мне не нужна", намеренно причинять мне боль и не извиняться за это. Мои пальцы сжимаются в кулаки. Это все еще больно. Как она могла подумать, что это нормально? Вот так смотреть мне в глаза и опустошить меня? Я заставляю себя расслабиться. Здесь действительно есть с чем разобраться. И я не могу ничего сделать, прячась здесь. - Иди уже, - Марджори закатывает глаза. - Убирайся отсюда, пока я не сообщила Кэт, что на рассвете мы устраиваем из-за тебя дуэль. - Ха. - Я выпрямляюсь, пытаясь представить себе эту сцену. Мисс Грант будет выглядеть потрясающе в плаще и высоких сапогах. Я представляю себе, как она вертит в руках свой старинный пистолет, а ее широкополая черная небрежно сброшена. - Она будет жульничать. - Да, я тоже в этом уверена.- Марджори понимающе кивает. - Потому что только тебя она и хочет. И вдруг мне кажется, что это самая правдивая вещь, которую я когда-либо слышала. Я смотрю на Марджори в изумлении от осознания этого. Я вдруг понимаю в душе, с полной уверенностью, поднимающейся из моего подсознания, что, несмотря ни на что, мисс Грант будет бороться за меня. И она сделает все, чтобы победить. Какая поразительная информация. Я моргаю. О. Ух ты.