The Touch of Her/Прикосновение к ней

Я открываю глаза, когда чувствую чужое присутствие на своей кровати. Но прежде чем я успеваю отпрянуть, я узнаю ее запах и быстрый, ровный стук ее сердца. Это также уникально, как отпечатки пальцев. Что она делает? На мгновение движение прекращается, и я открываю глаза. - Я задавалась вопросом, в сознании ли ты. - Она поджимает губы. - А потом я подумала, а спишь ли ты вообще. Мисс Грант ... Кэт ... выглядит ужасно. Ее глаза опухли, губы опущены, и у нее такое же выражение лица, как в тот раз, когда я принесла ей кофе с неправильным соевым молоком. Но все равно она выглядит замечательно, в футболке с коротким рукавом и в крошечных шелковых кремовых шортах, которые не скрывают ее ноги. - Почему ты здесь? - Спрашиваю я, усаживаясь на кровати. Я смотрю налево. На часах на прикроватном столике светится 05: 07. По какой-то причине она воспринимает мой вопрос как приглашение и скользит под одеяло, садясь рядом со мной. Ее близость причиняет боль. Интересно, смогу ли я отодвинуться на дюйм, чтобы это не бросилось в глаза? Но она заметит. Кэт Грант замечает все. - Ну, ты, кажется, настаиваешь на утреннем отъезде. - Она надувает губы. - И зная тебя, думаю, что ты встанешь и уйдешь прежде, чем я смогу остановить тебя. Так что я здесь. - Вот как? - Я изучаю ее. - Мисс Грант, все решено. Я ухожу, а вы находите себе нового помощника. Даже когда я просто произношу это, мысль заставляет все внутри сжаться. Но я отказываюсь быть какой-то жалкой ассистенткой с односторонней влюбленностью в своего босса, которая так любит внимание. Ну, и это больше, чем просто влюбленность, конечно. Мои щеки пылают при воспоминании о моих откровениях прошлым вечером. - Очевидно, так больше продолжаться не может.- Кэт выглядит раздраженной, и я жду разъяснений относительно того, что она думает об этом, потому что ничего не изменилось за последние десять часов. Она сгибает колени под одеялом и обхватывает их руками. - У меня был ужасный вечер.- Она смотрит на меня так, будто это я во всем виновата. Правда, я не пошла с ней на ужин в конференц-зале. Она не просила, а я не вызвалась. - Я все время оборачивалась, искала тебя рядом, чтобы поделиться чем-то, спросить о чем-то, высказать свои остроумные замечания по поводу чего-то, а тебя там не было.- Она стискивает зубы. - Но зато там была Марджори. Эта амазонка жираф все время смотрела на то место, где ты должна была сидеть.- Теперь Кэт сердито смотрит на меня, и в любое другое время я нашла бы это одновременно милым и пугающим. - Роджер Бернс тоже был там. Это привлекает мое внимание. Я бросаю на нее острый взгляд. - О, не смотри на меня так. Я отправила его собирать вещи. В любом случае он был бесполезен. Ради всего святого, он принес мне напиток из маракуйи. Я имею в виду на самом деле. И глаза у него слишком близко посажены. - Маракуйя, - бормочу я. - Это всегда плохо кончается.- Но глаза у него не слишком близко посажены. Он прекрасный представитель своего вида. - Именно. - Кэт бросает на меня острый взгляд. - Ты же все это знаешь. - Ммм, - уклончиво отвечаю я, потому что этот разговор ни к чему даже отдаленно не ведет. - Я позвонила Картеру, когда ужин закончился. - Да? - Теперь мне интересно. Мне очень нравится этот ребенок. Он милый и добрый и напоминает мне мисс Грант, когда она теряет бдительность. Что обычно происходит, когда она общается со своим сыном. - Да. - Сейчас она кажется особенно насупленной. - Похоже, он считает тебя милой. - Она бросает это слово, как будто это самое страшное оскорбление в мире. - Да, ладно? А что плохого в том, чтобы быть милой? - Он никогда не говорил, что ему нравятся другие люди, с которыми я встречалась, но ты? Ты ему нравишься. Более того. На самом деле он ясно дал понять, что если тебя больше не будет рядом, он будет очень несчастен. - Хмм, - я пристально смотрю на нее. Люди, с которыми она встречалась? Какое это имеет отношение ко мне? И почему Кэт упоминает Картера по этому поводу? Я просто идиотка-помощница, которая не нужна его матери. Или, скорее, недостаточно нужна. - Если мы собираемся это сделать, мне нужно знать, что ты не причинишь ему вреда. - Она лукаво смотрит на меня. Что сделать? Конечно, она не может иметь в виду... - Потому что это очень важно. Он - самое важное в моей жизни. Он это ... все. Она снова смотрит на меня и ждет. У меня отвисает челюсть. - Мисс Грант, - говорю я, - я люблю Картера. Я никогда не причиню ему вреда. Но какое это имеет отношение к моему отъезду? - Я уже говорила тебе. Твой уход недопустим. - Ее глаза сужаются. - Я действительно не думаю, что это зависит от тебя.… - Конечно от меня, - убежденно говорит она. Но вдруг она смотрит на свои пальцы, поворачивает их, крутит. На любом другом это выглядело бы как нервозность. Но она не просто кто-то. Этого же не может быть? - И как же наша разница в возрасте? - она пригвоздила меня к месту острым взглядом. - А ты думала об этом? До того, как ты сделала свое великое признание в любви? Теперь я открыто смотрю на нее. Она говорит так, будто действительно обдумывает это. Нас. Ух ты. В моем мозгу чуть не происходит короткое замыкание. Рефлекторно я отвечаю вопросом на вопрос: - А что для тебя значит возраст? - И смотрю на нее, показывая, что это не риторический вопрос. - Это то, сколько лет человек прожил на этой земле. Это важно, - говорит мисс Грант и вздергивает подбородок, вызывая меня на серьезный спор. - Но я не с этой земли, - говорю я. - Количество лет, что я здесь нахожусь, не имеет значения. На самом деле я провела большую часть своей жизни, застыв в стазисе в космосе, если ты хочешь получить техническую информацию. Так что моя жизнь под твоё определение не подходит. - Ну, возраст также измеряет опыт, мудрость, зрелость в обращении с жизненными реалиями... - она замолкает и бросает на меня еще один вызывающий, выжидающий взгляд. - Кэт. - Я намеренно называю ее по имени, чтобы напомнить ей, что мы должны быть равны, если делаем это. - Как ты думаешь, у кого из нас двоих больше опыта восприятия реальности? Я сражаюсь не на жизнь, а на смерть каждый день. Благодаря этому я обрела мудрость, проницательность и зрелость. Мой возраст в земных годах ничего не значит по сравнению с тем, чем я обладаю здесь.- Я постукиваю себя по виску. - И я думаю, ты это знаешь. Она прикусывает губу, и, черт возьми, это так восхитительно. - Это ... справедливое замечание. Хотя другие бы увидели это по-другому. - Кэт Грант, королева всех средств массовой информации, теперь заботится о том, что думают люди? - Моя бровь насмешливо приподнимается. - Люди, с которыми она никогда не встречалась? Она на мгновение замолкает, а потом тяжело вздыхает. - Нет. Меня в основном волнуют взгляды Картера. И, очевидно, моему дорогому мальчику все равно, встречаюсь я с тобой или нет, ему важно только то, что я хорошо к тебе отношусь.- Она кривит губы. - Потому что ты ему нравишься. - Ты говоришь о свиданиях со мной? - Я делаю паузу, желая убедиться, что не ошиблась во всем этом. - Я тебе вообще хоть нравлюсь? Ты не подала никакого знака. С рычанием она поворачивается ко мне, и ее губы находят мои. Ее ноги скользят по моим бедрам, а руки опускаются на плечи, прижимая меня к изголовью кровати. - Не смеши меня, Кара, - шипит она, прижимаясь губами к моей шее. - Конечно, ты мне нравишься. Неужели ты думаешь, что я так просто заберусь в постель к какому-нибудь ассистенту и буду умолять его никогда не покидать меня? Да, мой бог, неужели ты не видишь того, что было так очевидно между нами в течение многих месяцев? - Н-но ... - Кара, - говорит она, заставляя меня замолчать с болью в голосе, когда произносит мое имя. - Вчера я думала, что защищаю нас обеих, что это будет грязно и неуместно. Но это не значит, что я ничего не чувствовала. Это никогда не было односторонним. Ее губы снова на моих, и они такие горячие и голодные, что я едва могу думать. Когда она отстраняется, ее глаза темнеют от возбуждения. - Но я не могу смириться с мыслью о повторении ... - она замолкает, и ее голос прерывается. - Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь сделала это снова. Когда-либо.- Она тычет меня в плечо, а потом нежно потирает это место пальцами, как будто снимая боль, которую я на самом деле не чувствую. - Ты не можешь этого сделать. - Оставить тебя? - Я с трудом улавливаю смысл разговора. - Ну, и этого тоже не делай. - Она останавливается и пристально смотрит мне в глаза, как будто хочет, чтобы я поняла что-то важное. - Кара, я не хочу тебя больше видеть... - она замолкает и качает головой. - …такой из-за меня. Я не хочу, чтобы мое сердце разбилось из-за того, что я причинила тебе такую боль, что ты плачешь. Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя незащищенной и нежеланной. Не хочу искать тебя.- Она говорит слова яростно, швыряя в меня, как гранаты. - И для протокола, ты моя. Ты была совершенно права насчет этого. - Твоя? - Я издаю недостойный писк. Она печально смеется. - Когда я уходила, Марджори сказала, что если я сделаю тебе больно, то она знает, где я живу. Боже мой, ты едва знакома с этой женщиной, а она уже строит планы мести за тебя? Как ты это делаешь с людьми? Но знаешь, о чем я подумала в первую очередь? Ее угрозы ничто по сравнению с тем, что сделали со мной твои слезы. Твое милое личико... Так грустно, так красиво. Боже мой, это все равно, что пнуть котенка и разбить себе сердце. - Она поднимает пальцы к моим щекам и проводит ими там, где как мне кажется, все еще были следы моих слез. - Как немыслимо, что ты поверила, что ты ничто для меня, - бормочет она. - Просто... пожалуйста, не плачь больше. Я не настолько сильная. Я в состоянии шока. Она даже не подала виду, что я на нее влияла. Её способности носить маску можно только позавидовать. Всплеск изумления и надежды. Она вдруг скатывается с меня и встает с кровати. - Куда это ты собралась? - Я бросаю на нее обеспокоенный взгляд. Ее ответный взгляд обжигает. - Никуда. Глупая девчонка, я уже говорила тебе. Ты меня не бросишь. И я тебя не оставлю. Так? И хотя ее слова звучат как требование, а вот и старая добрая Кэт Грант, которую я так хорошо знаю, но ее пальцы дрожат, а глаза так взволнованны, что я смотрю на нее с удивлением. - Хорошо, - шепчу я. – Я никуда не уйду. И как будто я открыла ей тайну вселенной, потому что она улыбается мне так ярко, что я могу уплыть от блаженства. - Но почему ты встала? - Я подумала, что должна дать тебе то, что ты дала мне. Это будет справедливо. - А что я тебе дала? - Я опять запуталась. Должно издаваться отдельное пособие для бесед с Кэт Грант. - Вчера ты разделась передо мной, причем разделась во многих смыслах. Я знаю, как тебе было тяжело. Боже мой, твое лицо было... - она стискивает зубы. - Ну, дело в том, что, несмотря на мою бесстрашную репутацию, мне очень тяжело. Я не... - ее щеки внезапно порозовели, и вдруг она медленно выскальзывает из футболки. - Не такая молодая, как ты. Я не идеальна, несмотря на внешность.- Она пытается изобразить свою фирменную ухмылку, но красноречивый румянец выдает ее. Я смотрю на маленькие груди, которые качаются в поле зрения, с темно-красными, упругими сосками, стоящими по стойке смирно. Ее руки опускаются к поясу, и я вижу, что она колеблется. Как бы мне хотелось избавить ее от неуверенности. Я задыхаюсь, потому что связная речь кажется мне сейчас одним из тех навыков, которыми я больше не владею. А она улыбается и спускает шорты вниз по ногам вместе с трусиками. Кэт Грант обнажена. Она совершенна. И... о Рао… Она не может удержаться и кладет руки на бедра в пародии на мою позу Супергерл и поднимает бровь. Ее глаза устремляются на меня, дыхание прерывисто. - Ты прекрасна, - благоговейно говорю я ей. Она скользит обратно в постель, и когда она улыбается, это так чертовски мило. Напряжение внезапно нарастает между нами, когда она скользит своим обнаженным телом по моему. Она смотрит на меня сверху вниз, пальцы пробегают вниз по моей руке, а затем поднимает руку, чтобы заправить несколько непослушных локонов мне за уши. - Кара, - говорит она полным веселья голосом. - Объясни мне кое-что. Я моргаю. - Какой смысл в твоей суперскорости, если ты все еще одета?