Долгий путь домой

Каждый сам по себе

— Сэм, Дин, я хотела поговорить с вами, — Лив села кровать и посмотрела на братьев. Оба кивнули и подошли к ней. Сэм сел рядом с Лив, Дин же остался на ногах. Это не удивило Лив. После охоты в Лоуренсе Дин сильно отдалился от неё, старался говорить только по теме, больше не шутил и не дразнил ее. Сэм также видел это, но не знал, что предпринять. — Слушаем, Лив. Что случилось? — спросил Сэм. — Ничего серьезного. Просто после нашего дела в вашем старом доме я стала часто думать о своей семье, — Лив закусила губу. — О чем это ты? — Дин посмотрел на неё, но потом отвёл взгляд. — Дженни нашла ваши старые фотографии, и это после стольких лет. Вдруг и я смогу найти что-то, точнее кого-то. Знаю, что мамы и папы больше нет, но, может, у меня все-таки осталась хоть какая-то семья. Кто-то, кто сможет рассказать мне о моих родителях. Я знаю, прошло много лет, да и я ничего не знаю о своей семье. Джон четко дал понять, что тот вампир может искать меня, и поэтому мне нельзя с кем-то контактировать или искать. Но они ведь вымерли, и у нас сейчас нет никакого дела, и я просто хочу узнать побольше о родителях. Мама никогда не говорила о своей семье. Ни о ком. И если вы не против… — Лив, что за глупости. Конечно, мы поможем тебе, — Сэм улыбнулся Лив и положил руку ей на плечо. Лив посмотрела на Дина, и он лишь одобрительно кивнул. — Лив, а ты хоть что-то помнишь? Может, чьи-то имена? — спросил Сэм. Лив закусила губу. — Ничего, кроме возможного города. Когда мне было восемь, мама нашла дело в пригороде Милуоки, штат Висконсин. Мы были в соседнем штате, но она позвонила кому-то и попросила заняться этим делом. — Это не похоже на Эмили, — сказал Дин. — Именно! — сказала Лив. — Вспомните, как мама и Джон познакомились. Они чуть не подрались, потому что никто не хотел уступать охоту другому. — Все помнят, какую смачную пощёчину Эмили влепила отцу? — спросил Сэм, улыбаясь. Дин не сдержался и улыбнулся. — Да уж, Эмили любила размахивать руками, — проворчал Дин. Лив посмотрела на него. Он сжал челюсть и отвёл взгляд. Лив покачала головой. — Когда я спросила ее, зачем она отдала это дело, мама лишь сказала, что нашла другое. И мы гнали в противоположную сторону часов десять. Она будто избегала этого места. Мама никогда не отдала бы дело, не имея веских причин. Я знаю! — Может, её арестовали там или обвинили в чём-то? Может быть много всего, Лив, — сказал Дин. — Знаю, но это все, что есть. Может, если мы покопаемся в истории города, то найдём что-то. Девичья фамилия моей мамы Ланкастер. — Редкая фамилия, — заметил Сэм. — Именно, — подтвердила Лив. — Ну, давайте хотя бы начнём. Сегодня ночью попробуем найти что-то, а завтра двинемся в Висконсин. Пойду за едой, жрать охота. Скоро вернусь, — сказал Дин. Он взял ключи со стола и вышел из номера мотеля. Лив тяжело вздохнула и встала с кровати, чтобы взять лэптоп Сэма. — Что происходит между вами? — спросил Сэм. — Ничего. — Лив, вы почти не говорите. — Лив села на кресло, открыла лэптоп и посмотрела на Сэма. — Я знаю… и не знаю, что происходит. Он такой с дела в Лоуренсе, — Сэм покачал головой и также встал с кровати. — Это странно. Вы были не разлей вода, а сейчас… — Лив посмотрела на Сэма и опустила голову. — Почему ты не дала ему объясниться тогда? — Что ты имеешь в виду? — Когда ты вернулась от Бобби, Дин хотел поговорить. — Я не хотела. Нам не о чем говорить. Я была зла из-за таблеток, да, и сдалось тяжелое дело, и я сорвалась. Мне жаль, я извинилась. Тема закрыта. — Лив, я знаю тебя, — Лив закатила глаза. — Ты пытаешься закрыться. Но в ту ночь ты, можно сказать, что призналась во всем Дину, и он все время, пока тебя не было, был сам не свой. — Сэм, перестань. — Нет, Лив. Что с тобой происходит? Ты отдалилась не только от Дина, но и от меня. — Я не хотела, Сэм. Просто сейчас столько всего происходит: пропажа Джона, это существо снова появилось, и твои сны сбываются. — Ты закрылась после дела с перевертышем. Я никогда тебя такой не видел. Лив, в тебе будто что-то… — Сломалось? — закончила за Сэма Лив. — Нет, что ты. — Ты это хотел сказать, — Лив посмотрела на Сэма и вспомнила слова Миссури. Она видела, как Сэм переживал за неё и хотел помочь. Лив боялась начать говорить. Точнее, боялась, что не сможет остановиться. — Сэм, я не сказала, как он поймал меня, — сдалась Лив. — Когда мы разделились, я наткнулась на Дина и мы шли к тебе, как вдруг он взял меня за руку. Потом он… — Лив было тяжело говорить, а также стыдно. Стыдно, что она купилась, поверила ему. — Он поцеловал меня. Я была так счастлива в этот момент, — Сэм закрыл глаза. Он боялся услышать следующие слова Лив. — Потом он… — Лив закрыла лицо руками, — мне стало больно, я стала сопротивляться, смогла оттолкнуть его и увидела, что это не Дин. — Лив, ты не могла знать, — сразу же ответил Сэм. — Сэм, я схватила пистолет! Я зарядила его! Я наставила его. Дуло упиралось прямо ему в грудь, и я не смогла выстрелить! Не смогла, потому что я видела глаза Дина и слышала его голос и я… я не смогла… — глаза Лив наполнились слезами. Она вытерла их и посмотрела на Сэма. — Я в правду думала, что это Дин, потому что он вёл себя так, будто я что-то значу, но потом… — Лив покачала головой. — Эта тварь была права. Как я могла подумать, что Дин может влюбиться в меня? — Лив, не говори глупости! Это не так. Просто Дин… — Сэм пытался найти нужные слова, — у него сложный характер. И я часто не понимаю его, но знаю одно, он ни на кого так не смотрел, как на тебя. — Не надо, Сэм, — отрезала Лив. — Все в прошлом. Но я не хочу терять брата. Я хочу, чтобы все было как раньше. — Понимаю. Я тоже. И все будет в порядке, просто слишком многое навалилось. Мы не были готовы к такому. — Это точно. Как твои кошмары? — решила сменить тему Лив. — Видел что-то ещё? — Нет. И я не знаю, почему это происходит. — Может, ты просто ясновидящий, как Миссури. Говорят, дар появляется с годами. И это неплохо. Даже круто. Пригодилось бы в нашей работе, — Сэм улыбнулся. — Надеюсь. А твои кошмары? Ты последние дни крепко спишь. — Я пью снотворные, — Сэм поднял брови и открыл рот. — Ты что? — Кое-кто переубедил меня, что это не плохо. — Бобби, — понял Сэм. — Да. Я все ещё переживаю и чутко сплю, но таблетки помогают не просыпаться каждые пять минут. — Дин знает? — Сэм и Лив услышали щелчок. — Обсуждаете меня? Как не стыдно! — раздался голос Дина. — Вижу, ты повеселел, — сказала Лив. Дин улыбнулся и положил на стол пакеты с едой и напитками. — Я всегда весёлый. Так что вы нашли? Вы что, даже не начали? Все приходится делать самому, — Сэм улыбнулся и посмотрел на Лив. Она включила лэптоп и стала ждать, пока он загрузится. Лив избегала взгляда Дина. Дин же украдкой смотрел на неё. Всего лишь миллисекунды, но Сэм замечал это сотни раз на дню. *** Дин сидел на кровати и просматривал полицейские рапорты в поисках кого-то похожего на Эмили. На всех троих у них был один лэптоп, который принадлежал Сэму. Чтобы ускорить процесс, Дин одолжил ноутбук у парня на ресепшене за сто баксов. Ноутбук сильно зависал и, конечно же, не стоил этой арендной платы, но выбирать не приходилось. Пару вещей Сэму удалось распечатать, и он разложил различные статьи и вывески на столе. Лив же сидела за лэптопом Сэма и вбивала в поисковик ключевые слова. Но толку не было никакого. Подобные поиски было легко вести при условии, что город маленький. Милуоки же вместил в себя 605 тысяч человек, а регион, называемый Большим Милуоки — больше 2 миллионов. Вдобавок Милуоки был портовым городом и располагался на берегу озера Мичиган. Традиционно западное побережье Мичигана населяли индейские племена фокс, маскутен, потаватоми. Отсюда и такое забавное название города, которое в переводе с одного из индейских языков означает «хорошая земля». Первоначально на «Хорошей земле» возникли три города: Джунотаун, Килборнтаун и Уокерс Пойнт, названные так по имени их основателей: Байрона Килборна, Джорджа Уокера и Соломона Джуно. Эти города не были добрыми соседями, скорее воевали между собой, но к середине 1800 года все-таки нашли общий язык, объединились и образовали тот самый Милуоки, известный по нынешний день. С 1840-года этот город заполонили немцы. Многие из них открыли маленькие пивоварни, а по прошествии нескольких десятков лет внедрение массовой технологии пивоварения сделало этот бизнес главной промышленностью этого региона. Милуоки заслужил кличку «город пива» и «национальная пивоварня» в 80-е годы XIX века. Вокруг этого города находятся большие залежи глины светлого кремового цвета. Эта глина стала основой при производстве светлого кирпича, являющегося самым распространенным стройматериалом девятнадцатого века. До сих пор неисчислимое количество зданий из кремового кирпича перемежается вековыми пивоварнями и старинными церквями. Именно поэтому наряду с прозвищем «Город пива» к Милуоки прикрепилось название «Кремовый город». Одним из главных достопримечательностей этого города является музей «Харлей-Дэвидсон», двух друзей, которые в 1903 году построили и продали свой первый мотоцикл. Век спустя большие байки стали символом гордости американцев за свое производство. Музей «Харлей-Дэвидсона» хранит память о друзьях-товарищах в большом промышленном здании, расположенном к югу от центра. Сотни байков демонстрируют, как с годами изменялся стиль этого мотоцикла, включая яркие кричащие модели, созданные для Элвиса Пресли и Ивела Канивела. Спустя три часа изучения истории города и странных происшествий в нем Лив отчаялась. Она начала осознавать, насколько это была глупая затея. Это как искать иголку в огромном стоге сена. — Ребята, давайте спать. Я ошиблась. Может, маму и вправду осудили там, нам ли не знать. Может, поймали, когда она раскапывала могилы, или что-то в этом роде, — сказала Лив. — Но в этом городе нет никого в розыске с похожими приметами. А что насчёт дел? Дин, есть что-то странное? — спросил Сэм. — За сколько лет? — поинтересовался старший Винчестер. — Тут куча всего. 15 лет назад пропал ребёнок, но его нашли, 17 лет назад муж убил соседа и жену, застав их в постели, дальше, боже, кому пришло в голову красть пластикового гнома? Потом 19 лет назад девушка покончила жизнь самоубийством из-за неудавшейся любви. Пока ничего, что может быть связано с Эмили. — Это бессмысленно, Дин, — сказала Лив. — Лив, никто не сказал, что будет легко, — заметил Сэм. — Прошло много лет. — Знаю, но мы уже три часа копаем и ничего. — Кажется, я что-то нашёл, — раздался голос Дина. — Что? — сразу же спросила Лив. — Пока не знаю, — ответил Дин. Он увидел лишь заголовок статьи и ждал, пока она загрузится. — Кэрол Ланкастер, 17 лет, Эмили Ланкастер, 20 лет, пропали без вести. Тела так и не нашли. — Лив резко встала и побежала к Дину. Она выхватила ноутбук с его рук и стала внимательно читать. — Это произошло в 1977-м. Но я не понимаю, как мама могла пропасть до моего рождения? — Она не говорила, была ли у неё сестра? — спросил Сэм. — Сэм, я не знаю ничего. Но в нашей работе не бывает совпадений, — Лив посмотрела на Дина, который не так давно сказал ей эту фразу. — Завтра ты все узнаешь, Лив. А теперь нам лучше выспаться. Наш ждёт долгий путь, — сказал Дин. Он улыбнулся Лив и пошёл в ванную комнату, чтобы принять душ. *** Лив услышала песню группы Deep Purple «Smoke on the water». Это был рингтон на телефоне Дина. Лив медленно открыла глаза. Она увидела, как Сэм принял вызов, и потому не подняла головы. — Папа? — услышала Лив. Она вскочила со своей кровати и подбежала к Сэму. Дин тоже резко проснулся. Дин и Лив переглянулись, не веря ушам. — Ты в порядке? Мы тебя везде искали. Мы не знали, что с тобой, — Лив села на кровать Сэма и приложила ухо к телефону. — Сэмми, я в порядке. А как вы с Дином и Лив? — услышала Лив голос Джона. — Всё хорошо. Папа, где ты? — Прости. Не могу сказать. — Что? Почему? — не выдержала Лив. После стольких сообщений и звонков наконец-то услышать голос Джона было для Лив большим счастьем. — Слушайте, я знаю, что это трудно понять. Просто доверьтесь мне, — попросил Джон. — Ты ведь гоняешься за ним, правда? — спросил Сэм. — За тем существом, что убило маму. — Да. Это демон, Сэм, — у Лив пробежали мурашки по коже. — Демон? Ты уверен? — спросил Сэм. — Демон? Что он говорит? — раздался голос Дина. — Уверен. Послушай, Сэмми. Я знаю, что произошло с твоей подругой. Мне очень жаль. Я бы сделал что угодно, чтобы оградить тебя от этого. — Ты знаешь, где он? — спросил Сэм. — Да, по-моему, я наконец-то напал на его след. — Позволь нам помочь. — Вам нельзя. Вы не можете в этом участвовать. — Почему? — не понимал Сэм. — Дай мне телефон, — потребовал Дин. — Послушай, Сэмми. Поэтому я и звоню. Ты со своим братом и Лив должны перестать искать меня, — Лив нахмурила брови и выхватила телефон из рук Сэма. — Джон! Мы не можем! Тем более, если ты близок к поимке этого демона! — Лив, послушай меня… — начал Джон. — Джон, мы можем помочь! — перебила его Лив. — Прошу! — услышав голос Джона, Лив поняла, как сильно по нему скучала и как боялась потерять. Она не может потерять Джона. Все эти годы он был ей как отец. Он вырастил ее, научил всему. — Лив, милая, так будет лучше, — Джон очень редко называл её так, и это ещё больше напугало Лив. — Ладно, а теперь запиши имена, — его голос погрубел. — Имена? — не поняла Лив. Сэм выхватил телефон у Лив. — Какие имена? Папа? Поговори со мной. Скажи мне, что происходит, — повысил голос Сэм. — Слушай, у нас нет на это времени. Это серьёзнее, чем ты думаешь. Они повсюду. Даже наш разговор. Это опасно, — сказал Джон. — Дай мне телефон! — крикнули Дин и Лив вместе. Сэм отдёрнулся назад и поставил телефон на громкоговоритель. — Я отдал вам приказ! — строго сказал Джон. — Прекратите меня искать и выполняйте работу. Вы поняли? — закричал он. Лив вздрогнула от крика Джона и посмотрела на Дина. — А теперь запиши следующие имена, — Сэм застыл. Дин забрал телефон из рук Сэма, убрал его с громкоговорителя и приложил к уху. — Папа, это я. Где ты? — взволнованно спросил Дин. — Да, сэр, — Дин выпрямил спину. — Да, записываю, — Лив не слышала, что говорил Джон, но поняла, что у них не получилось его переубедить. Джон дал им задание и требовал выполнения. Но Лив раздирали сомнения. Она желала выполнить поручение Джона, но также ей хотелось найти его и помочь с охотой. *** Дин, Сэм и Лив забыли про сон. Они быстро собрали вещи и поспешили к машине. Дин сел за руль и поехал по указанному его отцом маршруту. — Имена, которые дал нам отец. Это пары? — спросил Сэм. — Три разные пары. Все пропали. И все они из разных городов и разных штатов? — уточнила Лив. — Именно, — ответил Дин. — Вашингтон, Нью-Йорк, Колорадо. Все они путешествовали на машине по стране. Никто из них не прибыл на место назначения. Ни от кого из них больше не было известий. — Страна большая, Дин. Они могли исчезнуть, где угодно, — сказал Сэм. Дин посмотрел на Лив через зеркало заднего вида, чтобы понять её позицию. Но Лив быстро опустила взгляд. — Да, могли. Но все они проезжали через Индиану. И каждый раз во вторую неделю Апреля. Год за годом, год за годом. — Сейчас вторая неделя апреля, — сказал Сэм. — Ага, — ответил Дин, смотря на дорогу. — Значит, отец посылает нас в Индиану, чтобы выследить неизвестно что, пока не исчезла ещё одна пара? — уточнил Сэм. Дин кивнул. — Да. Вы представляете себе, какую работу надо было проделать? А сколько некрологов пришлось прошелестеть отцу? — спросил Дин. — Он нашел женщину в белом, а потом понял, что что-то снова творится в Блэкуотер Ридж. А сейчас это. Да он просто гений! — Мы не едем в Индиану, — сказал Сэм. Лив подняла глаза и посмотрела на него. Ей стало приятно, что он хочет помочь ей найти её семью. — Не едем? — не понял Дин. — Нет. Мы едем в Калифорнию. Отец звонил с телефона-автомата. Я его выследил. Это код зоны Сакраменто. — Лив опустила голову. Она ошиблась. Лив не злилась, ведь та статья, которую они нашли, была почти тридцатилетней давности и не было никакой гарантии, что Лив найдёт семью, а Джон был жив, здесь и сейчас. — Сэм… — начал Дин. — Дин, если это демон убил маму и Джесс, а отец близок к его поимке, мы должны быть там. Мы должны помочь. — Отцу не нужна наша помощь. — А мне плевать. — Он отдал нам приказ. — А мне плевать! — повысил голос Сэм. — Мы не обязаны делать то, что он велит, — Лив все ещё молчала. Как тогда, когда Сэм уезжал в Стэнфорд. Она не знала, что сказать и чью сторону занять. — Сэм, отец просит нас выполнять задание. Спасать жизни. Это важно, — парировал Дин. — Конечно. Я понимаю. Поверь мне, я понимаю, но я говорю об одной неделе, получить ответы. Отомстить. — Слушай, я знаю, что ты чувствуешь, — сказал Дин. Сэм округлил глаза и посмотрел на него. — Правда? — спросил он. — Сколько тебе было, когда умерла мама? Четыре? Джесс умерла полгода назад. Откуда ты, чёрт возьми, знаешь, что я чувствую? — Лив закусила губу. Обстановка накалялась. Лив не любила, когда братья ругались. — Отец сказал, что это опасно. Для нас троих. В смысле, он явно знает что-то, чего не знаем мы. Если он говорит держаться подальше, так и сделаем! — Я не понимаю твоей слепой веры в отца. В смысле, ты даже не сомневаешься в нём. — Да, это называется быть хорошим сыном! — выдал Дин. — Ты — эгоистичный ублюдок. Ты знаешь это? — Дин бросил взгляд на Сэма. — Ты делаешь, что считаешь нужным. Тебе наплевать на мнение других, — Лив закрыла лицо руками. — Ты реально так считаешь? — спросил Сэм. Дин сжал челюсть и уставился на дорогу. Сэм покачал головой. — Забавно слышать такое от того, у кого напрочь отсутствует собственное мнение. Отцу стоит только позвонить, как ты сразу бросаешься в Индиану, забыв, что мы обещали Лив поехать в Висконсин. Ты сделаешь все, что он прикажет! — Ребята, перестаньте! — попросила Лив. — Сэм прав. — Дин зло посмотрел на Лив. — Но не из-за мести, которую ты хочешь получить, Сэм, а потому что эта тварь очень опасна. Настолько, что напугала Джона, и он оттолкнул нас. Джон в опасности. И мне важнее его жизнь, чем жизнь какой-то пары, как бы плохо это ни звучало. Но и Дин, тоже прав, — Сэм покачал головой. — Если мы поедем в Калифорнию и найдём Джона, он не будет рад. Он не даст нам помочь ему, вы же знаете его. Джон может заставить нас уехать. И я не знаю, что делать. — Я знаю. Эгоистичный ублюдок отправляется в Калифорнию, — ответил Сэм. — Да прекрати, ты же не всерьёз? — спросил Дин. — Я всерьёз. Дин кивнул и нажал на тормоз. — Сэм, перестань. Это последнее, что нужно сейчас! — сказала Лив. Сэм вышел из машины и пошёл в сторону багажника за своими вещами. Лив вышла за ним. — Сэм, остановись, прошу. — Нет, Лив. Это уже слишком. Как бы ты поступила на моем месте? Если бы там была тварь, которая убила твою мать? Ты бы ушла на другую охоту? Бросила бы все? — Лив опустила голову. Она вспомнила их второе дело. Охота на вендиго и то, как она была одержима местью. — Я так и думал, — Сэм забрал сумку и закрыл багажник. — Лив, ты хотела найти семью… — Проблема в том, Сэм, что и вы моя семья! — закричала Лив. — А ты опять уходишь, Сэм. Как тогда. — Прости, Лив, — сказал Сэм. — Я не могу поступить по-другому, — Лив шмыгнула носом. — Эй, я уезжаю. Я ведь так тебя здесь и брошу, слышишь меня? — раздался голос Дина из Импалы. — Именно этого я от тебя и хочу, — сказал Сэм, смотря Лив в глаза. — Прощай, Сэм, — сказал Дин. Сэм отвернулся и отошёл от машины. Лив все ещё стояла и смотрела ему вслед. — Лив, сядь в машину, — потребовал Дин. Лив вернулась к Импале и села на переднее сиденье. Дин завёл машину и посмотрел на Лив. — И вот мы снова остались одни. — К твоему великому сожалению, — тихо сказала Лив. — Что? — Что слышал, — грубо сказала Лив. — Я знаю, ты зла на Сэма, но не нужно срываться на мне, — Лив смотрела на дорогу, а внутри кипела ярость. Она злилась на Сэма, Дина, Джона и на себя. — Ты и вправду забыл о Висконсине, как только позвонил Джон, — начала Лив. — Что за потребность в его признании? Это больше, чем желание быть хорошим сыном. Иногда мне кажется, что ты и пулю себе в лоб пустишь, если Джон прикажет. — А чего ты ожидала? — закричал Дин. — Он мой отец! — Разочарую тебя, но он мне также стал отцом! И я волнуюсь за него не меньше твоего! — ответила таким же тоном Лив. — Тогда делай так, как он сказал! Едем в Индиану. — Ты сейчас серьёзно, Дин? Сэм ушёл. Он один. А эта тварь, возможно, охотится и на него. — Отец предупредил его, — холодно ответил Дин. — Сэм считает себя умнее всех, ну, пусть валит. — Дин, Боже, ты невыносим! Ты хоть слышишь себя? — Если тебя что-то не устраивает, можешь поступить так же, как и Сэм, — сказал Дин спокойным голосом, не отрывая глаз от дороги. Лив застыла и не знала, что ответить. Сэм снова бросил их и ушёл, а Дин выгоняет её. Все никогда не будет так, как прежде. — Так и поступлю. Вы оба друг друга стоите, — выплюнула Лив.