Переводчица для Старка

      Джулия пришла в себя резко. Она выровняла дыхание и осторожно приоткрыла глаза, не поднимая головы. Обостренные инстинкты говорили, что спешить не стоит. Нечего на рожон лезть - нужно понять, что происходит, прислушаться.       Осмотр из-под век практически не прояснил ситуацию. Место, естественно, было абсолютно незнакомым. Какое-то полутемное подвальное помещение, судя по сырости на полу и затхлому запаху.       Неприятно трещала голова от удара. Не страшно. Это была необходимость, а на ней все заживает, как на собаке.       Незаметно подвигавшись, она поняла, что банальным образом привязана к стулу за руки, перекрещенные на коленях и затянутые через ножки стула.       Она чуть не фыркнула. Даже ноги не удосужились связать.       Старк обнаружился тут же, у противоположной стены, также привязанным к стулу. Он был в сознании и в более-менее сносном состоянии.       Рядом с ним стояли два охранника с оружием, и кто-то третий, без маски и в обычном брючном костюме. Жаль, не видно лицо.       Зато слышно голос. Похитители беседовали со Старком, абсолютно не обращая внимания на девушку. - ...Ах, Тони, вспомни, как круто мы с тобой кутили раньше! - голос был знакомым... Черт возьми, да это же Йен Куинн! Вот сукин сын! Она знала, что что-то не чисто с этим человеком. Джулия прислушалась тщательнее. - В Швейцарии, во Франции, в Монако!.. Все же было так здорово! Весь мир лежал у наших ног! А потом ты ударился в геройство. И все бы хорошо, мне же меньше конкуренции, но ты и здесь смог мне насолить! Этот гребаный Щ.И.Т. начал копать под меня. Мы же братья по оружию, Тони! - Я тебе не брат, Йен, - ответил Старк. - Мы по разные стороны баррикад. - Да, это ты верно подметил, - согласился Куинн. - Хотя... Знаешь, это все было не моей идеей. Я бы тебя просто пристрелил. - Ты продажная шкура, Куинн, - зло высказался Тони. - Я действую по ситуации и подстраиваюсь под события. Мы все начинали с благородной идеи, с чистыми помыслами... А затем... Ошибки. И вот, ты уже идёшь на компромисс...* Сейчас мне выгодно на этой стороне, - улыбка торжества чувствовалась в голосе мужчины. Джулия напряглась. Что за сторона? Ну, же, говори уже! - Это тебя занимают вопросы морали, Тони. Ты весь такой из себя герой. Мои же принципы гораздо прозаичнее. И посмотри! Ты сидишь тут, в моей яме, а я... Я на коне! - Куинн, посмотри, в кого ты превратился! - буквально выплюнул Старк. - Я преуспевающий человек! - Ты мальчик на побегушках! - Зато я волен отсюда уйти. Живым, заметь, - парировал Куинн. - А ты - нет. И из-за тебя пострадает твоя миленькая подружка. Как тебе такой поворот? Переживешь это, как раньше? - Что тебе нужно? - О, лишь самую малость. Я не заинтересован в политике. А вот тому, от кого я пришел, нужен... - Йен сделал паузу. Послышался глухой стук, - твой реактор, - видимо, Куинн постучал пальцем по реактору на груди Тони.       Ага! Так дело все-таки в реакторе! Вот и первый просвет во всей этой истории. - Знаешь, должен признать, - продолжал разливаться соловьем Куинн, - эта твоя разработка - поистине гениальна! Мы столько раз пытались выкрасть хоть какие-то данные об этой штуковине, но их попросту не существует! Все в твоей гениальной голове! Поэтому, делись информацией. - Только через мой труп! - выплюнул Тони. - О, ты читаешь мои мысли! Я так надеялся на именно такой исход ситуации! - оживился Куинн. - Это мы тебе устроим. С чего ты решил, что рожденные тобой идеи - твои и только твои? Ты создал оружие новой формации! Пора поделиться трудами с заинтересованными лицами. Ну, а раз ты не хочешь, мы вырвем их силой! Но сначала... Мне нужна лишь старомодная месть! Хочу увидеть, как ты сдохнешь, Тони. Знаешь, почему эта девочка еще жива? Я решил не убивать ее, чтобы ты мог увидеть, как я пущу ее в расход. - Не тронь ее, она здесь ни при чем! Давай разберемся один на один! - быстро заговорил Тони. - Зачем ты отыгрываешься на слабых, если дело во мне?       Куинн рассмеялся. - Потому что она твоя слабость, Тони. Думаешь, я не видел, как ты смотришь на нее? - Она всего лишь переводчица. - Тогда и не нужно геройствовать, правда? Но здесь явно нечто большее. Даже смешно, если честно. Как просто найти брешь в броне Железного человека, да, Старк? - Куинн! - крикнул Старк. - Старк! - в ответ крикнул на него Йен. А потом рассмеялся. - Ты что, сам еще не понял? Я ненавидел тебя всю жизнь, удачливый гениальный выскочка! То, что мне давалось потом и кровью, ты получал по щелчку пальцев! Я мечтал стать твоим ночным кошмаром, Тони. А сейчас смотрю на тебя... Ты жалок без своих разработок. Пора вернуть тебя с небес на землю. Хотя нет, я засуну тебя сразу в ад! - зло заорал он. - Готовьте аппарат к извлечению реактора, - скомандовал Куинн охранникам. - А ты, Тони, подумай над своим поведением, если хочешь, чтобы это прелестное создание в платье осталось жить!       Все трое террористов удалились, лязгнул засов, и все стихло. - Урод... - выругался Старк в своем углу.       Джулия, наконец, подняла голову и открыла глаза.       Все самое интересное она уже услышала. Пришло время действовать. Она больше не может скрываться. Пора включить воина. - Джей, очнулась? - тут же участливо спросил Старк, глядя на нее. - Сильно досталось? - По голове получила, - ответила Джулия, быстро осматривая веревки. - Но жить можно. Платье, правда, жалко. - Мне тоже, - Старк находил в себе силы шутить даже сейчас. - Где мы? - без особой надежды на ответ, спросила у него Джулия. - Задаюсь тем же вопросом, - согласился Старк.       Джулия подергала руками, пробуя прочность пут. - Знаешь, в другой ситуации это было бы даже сексуально, - глядя на нее, грустно улыбнулся Тони. - Что? - ворочаясь на стуле, спросила Джулия. - Ну, красивая девушка связана... веревками...       Она не отреагировала на пошлую шутку. У нее созрел план, и она мало обращала на мужчину внимания. - Как же тривиально, веревки, - фыркнула она себе под нос. - Я думала, будет что-то по-оригинальнее...       Она наклонилась вперед, пропуская руки через ноги. Затем, держась за край стула поднялась на руках ногами вверх и, перевернувшись, опустилась уже перед стулом, путаясь в длинном подоле платья. - Вау, - откашлялся с интересом наблюдавший за ней все это время Старк. - Это было круто. Ты еще и акробатка? - Скажем так, тебе со мной повезло, - усмехнулась в ответ Джулия. Осталось избавиться от стула... Но за дверью послышались голоса. - Черт! Быстрее, чем я думала... - нахмурилась девушка. - Джей... - Тони, хочешь жить - молчи! - она упала обратно на стул, приняв позу, похожую на начальную. Вряд ли люди, не догадавшиеся как следует ее связать, будут досконально рассматривать, в каком положении она сидит.       Снова лязгнул засов. Вошли двое охранников. - Посмотри-ка, наша маленькая красотка пришла в себя, - по-английски хохотнул один из них. - Очнулась? - повернулся второй. - Я уж было думал, что проломил тебе череп. - У меня голова крепкая, - сказала Джулия, глядя на них исподлобья. - Как раз вовремя, - продолжил первый. - Посмотришь на представление. Сейчас мы твоему любовничку лишнюю детальку из организма выковыривать будем.       В тот момент, когда оба отвернулись от нее к Старку, она поднялась на ноги и длинным движением выбросила руки вперед, метнув стул, прямо в голову одному из охранников. От удара стул разлетелся, и она окончательно освободилась. Бандит, получивший в голову, сразу же упал.       Второй попытался вскинуть на нее пистолет. Джулия прыжком подскочила, ударив каблуком обуви в его грудь и одновременно выбивая оружие из рук. Мужчина отшатнулся от удара. Джулия уже держала в руках его же пистолет. - Стоять! - скомандовала она. Охранник поднял руки над головой. - Умница, - ласково проворковала она. Подшагнув, она ударила его оружием в висок. Тот упал рядом со своим напарником. - Отдохни теперь. Ненавижу каблуки, но сегодня даже пригодились, - сказала она в пространство, сбрасывая туфли. - Но лучше босиком, чем ломать ноги. - Я в шоке, - прокомментировал Старк.       Джулия не ответила, вдруг принявшись стаскивать с себя платье. Старк с изумлением наблюдал, как девушка расправляет обтягивающие штанины черного костюма по фигуре, которые были засучены до колена. Связав своим же платьем двух охранников, она оттащила их к стенке. - Похоже, я многого не знал о выдающихся способностях своей переводчицы в области боевых искусств, - гипнотизируя сосредоточенную девушку взглядом, проговорил миллиардер. - Вы не наблюдательны, - парировала Джулия, снова хватаясь за пистолет. - К тому же, зачем заставлять вас нервничать. А теперь замолчите! - она рванула к двери и встала за ней, так, чтобы, открыв, ее не увидели. - ...Некоторые считают меня террористом. Но я считаю себя учителем. Урок первый: супергероев не существует*, - громко разглагольствуя, в помещение зашел Йен Куинн, неся в руках какой-то небольшой аппарат. - Я бы поспорила, - сказала Джулия за его спиной, прижимая дуло пистолета к его затылку. Куинн резко застыл. - Что встал, шагай, - прорычала девушка позади него.       Мужчина послушался, молча приблизившись к месту, где сидел Старк. Она перешла и встала перед ним, тыча пистолетом ему в лоб. - Что это? - холодно спросила она, кивнув на аппарат. - Нано-технологичная дрель. - Решили выпилить сердце моему боссу? - ухмыльнулась она. - Возможно... - Куинн в ярости блестел глазами, но не перечил. - Надо же, какая группа поддержки у Тони. - Вы же сами сказали, у него все самое лучшее, - без эмоций ответила Джулия. Старк фыркнул. - Тем более, что он - герой, а вы - продажная шкура, как чуть раньше вас охарактеризовал мистер Старк. Он миру нужен, вы - нет. Отсюда вопрос: на кого вы работаете? Кому понадобились разработки Тони Старка? - Старк, твоя переводчица - поистине фурия, - тем не менее сострил Куинн. - Развел бы руками, да не могу, - равнодушно пожал плечами в ответ Тони. - Я спросила, на кого вы работаете? - повысив голос, еще раз спросила девушка. - Имя! - Думаешь, сможешь справиться с этим? - вместо ответа сказал Йен, бросая аппарат в Джулию и целя в лицо.       Она увернулась, но инстинктивно спустила курок. Грохнул выстрел, Куинн упал. - Твою мать! - выругалась Джулия, кидаясь к нему.       Она попала Куинну в грудь. Поморщившись, она склонилась над умирающим мужчиной. - Куинн, на кого вы работаете? Ответьте мне! - Пошла... к дьяволу... тварь... - задыхаясь, выплюнул мужчина. Потом вдруг еле слышно прошептал: - Хайль, Гидра...       Что еще за Гидра? Что за бред?       Черт, самое важное, она так и не узнала... Теперь заказчика будет найти невозможно. Ладно, с этим потом, надо выводить отсюда Старка.       Она подошла к потрясенному мужчине и освободила его.       Старк, потирая затекшие кисти рук, молча смотрел, как она вытащила магазин с патронами из пистолета, пересчитала их с холодным спокойствием и засунула обратно в обойму. Не выдержав, он схватил ее за локоть и заставил посмотреть ему в глаза. - Кто ты такая? - чеканя слова, спросил он. - Вам достаточно знать, что я вам не враг, - дернув рукой, освободилась от его хватки девушка. - Я выведу вас отсюда, но, если вы будете меня слушаться. Отложим объяснения до более спокойных времен, - она открыто взглянула в его темные глаза, не пряча взгляд. - Из-за вас я только что убила человека. Так что, выбираемся, или останетесь здесь? - Старк медленно кивнул. - Отлично. Следуйте за мной.

***

      Права на неудачу у нее не было. При легкомысленном отношении к заданию можно было шутя получить пулю в лоб. И ладно, если от этого зависит только твое существование. Все усложняется, когда ты становишься ответственным еще за чью-то жизнь.       Но Джулия была в своей стихии. С раннего детства она привыкла бороться, даже когда все было против нее и, казалось бы, выхода не было вообще.       Это было для нее намного комфортнее, чем последние несколько дней в обществе миллиардера с замашками героя. Она привыкла действовать прямо, а не лавировать в словесном поединке.       Выглянув из-за стальной двери, она никого не обнаружила и поманила Старка за собой, в темный коридор. Пригибаясь, они пошли вдоль стены к повороту.       Чисто логически она знала, что наверху скоро спохватятся и отправят кого-нибудь проверить.       И точно. За углом послышались голоса, говорящие по-арабски.       Джулия осторожно выглянула. Двое.       И когда наемники вывернули из-за угла, она вышла навстречу. Они не успели отреагировать. Ударом ноги она легко вышибла оружие из рук одного мужчины и прицелилась во второго. - Лучше не сопротивляйтесь, - быстро скомандовала она на арабском. - Хуже будет.       Ее не послушали. Второй бандит почему-то бросился поднимать свое оружие. Она, не раздумывая, отработанным движением отправила его в нокаут, ударив в лицо ногой. Второй уже прицелился, но, прежде чем он выстрелил, Джулия уже повернулась к нему. Ребром ладони она стукнула по автомату в руках мужчины. Автоматная очередь ушла куда-то в сторону. Девушка, подскочив, ударила локтем, разбивая нос. -Я же сказала, хуже будет... Черт, нашумели, - выругалась она, поворачиваясь к Старку. - Не задел? - Нет, - отозвался тот, и они побежали в сторону лестницы наверх в конце коридора, уже не таясь.       Они успели влететь на этаж прежде, чем на грохот пальбы отреагировали остальные бандиты. Коридор был загроможден всяческим хламом, строительным мусором, наваленным вдоль, мешками с цементом, досками, подпорками и много еще чем.       "Стройка", - тут же определила Джулия. Ну, конечно, проще простого. Лишних глаз нет, никто не помешает. А грохот оружия можно свалить на строительство. - Не успеем уйти, - слушая приближающийся топот множества ног и яростные крики, вздохнула Джулия. - Ладно, - придется стрелять, а пуль - всего ничего. - Нет, стой, у меня есть мысль, - внезапно подал голос Старк.       Он схватил ее за руку и потянул обратно, к подвальной двери. - Но... - попыталась возразить девушка. - Просто доверься мне, - не унимался Старк. - Я же поверил тебе.       Он подтащил ее к куче наваленных друг на друга досок и буквально впихнул в небольшое расстояние между досками и стеной и втиснулся следом. Было так узко, что они оказались плотно прижаты друг к другу. Что-то больно впилось Джулии в спину, заставляя податься вперед и еще теснее прижаться к мужчине.       На его губах появилась ухмылка. Она было открыла рот, но он положил указательный палец к ее губам, заставляя молчать, второй накрыл ее плечо.       Мимо пробежала толпа наемников, даже не повернувшись в сторону их убежища. Старк тут же выскочил следом, на ходу вытянув из кучи какую-то палку.       И не зря. Один бандит вернулся проверить. Старк наотмашь ударил появившегося с лестницы мужчину по голове. Тот не удержался и рухнул обратно вниз.       Вдвоем они закрыли дверь и быстро привалили мешками с цементом. - Отличная идея! Вы гений, мистер Старк, - похвалила Джулия, отбрасывая мешавшие волосы со лба. - А ты сомневалась? - хмыкнул мужчина. - Конечно, нет, - искренне улыбнулась ему Джулия. - Но это еще не все. Бежим!       Мимо стерегущих у очередного поворота террористов Джулия проскочила так, словно тех там не было: резко вывернув из-за угла, она просто с разбега налетела на противников и треснула обоих затылками о стену.       Выход с этажа во двор, конечно, был под надзором. Прячась за кучей строительного мусора, они перевели дыхание.       Из дома, а это был именно дом в традиционном арабском стиле с большим двором в центре, на подобие того, откуда их похитили, вело несколько путей. Но во дворе бегали поднятые по тревоге бандиты. И их было даже не с десяток.       Мда... Старка охраняли серьезно. - Слушай, - зашипел ей в ухо Тони, - зачем тебе пистолет, если ты не стреляешь? - Я не убиваю людей просто так, - не поворачиваясь, отозвалась Джулия. - Куинн... исключение! - Тут я не спорю. - Если можно обойтись без этого, то я скорее... покалечу, но не отниму жизнь. - А эти люди точно тебя застрелят без раздумий. - Значит, я лучше, чем они! - повернувшись к нему, сверкнула глазами Джулия. - Нам нужно добраться до машины. Вон там, - тут же переключившись, указала она Старку на два джипа с другой стороны двора. - Ладно, поступим так: я отвлеку их внимание, а вы бегите к машине. Одолжите-ка вашу дубинку, мистер Старк! - Джулия выдернула из рук миллиардера палку, что он так и не выбросил. На конце деревяшки очень удачно торчал гвоздик...       В ответ она протянула ему пистолет. - А ты?..       Джулия хищно улыбнулась. Старк почувствовал, как у него по спине бегут мурашки от ее улыбки. - У меня традиционные взгляды на ведение боя. Оружие - это больше к вам. - Я нанял чудовище! - буркнул он, но она услышала.       Джулия выскочила во двор с громким криком, оповещая о себе всех и заодно всех людей в близлежащем километре в округе. Если они там были, конечно...       По ходу движения ударив первого подвернувшегося наемника палкой так, что та треснула и развалилась в ее руках, она рванула по периметру двора бегом, собирая к себе внимание всех, кто был вокруг. Загрохотали автоматные очереди. Девушка запетляла между колонн как заяц, удирающий от волков. В нее стреляли, но не успевали прицелиться достаточно точно.       Старк тоже не спал. Как только она выскочила, он бросился к одному из джипов.       Распахнув водительскую дверь, он выволок за шиворот сидевшего за рулем наемника, который не принимал участия в погоне за девушкой, и, не дав тому опомниться, что есть силы пнул по затылку, а затем вскочил на место водителя.       Ему повезло - ключи были в замке зажигания. Джип взревел, взвизгнув покрышками и яростно рванул с места, объехав стоявшую впереди машину и с лязгом оторвав той открытую дверцу. - Джей!!! - что есть мочи заорал Старк.       Она услышала его. И рванула к главному выходу, на котором еще не установили ворота. Секунда отвлечения стоила ей скорости. Несколько пуль разрезали воздух у ее головы. Джулия почувствовала, что ее шея горит огнем, но было некогда обращать на это внимания. Она резко ушла в кувырок и снова побежала.       Старк резко тормознул в тот момент, когда девушка подбежала к машине. - Гони! - закричала она, запрыгивая на пассажирское сидение. Старк молниеносно выполнил, утопив педаль газа в пол, рывком сорвав внедорожник с места.       От резкого старта машину повело. Джулия отдернула руку от двери - джип вплотную прошел с балкой будущих ворот, ободрав бок и снеся с ее стороны зеркала заднего вида.       Они устремились прочь с неимоверной скоростью, подняв облако пыли и мусора.