Застрявшие дома

Перевод
PG-13
В процессе
1484
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 22 872 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1484 Нравится 217 Отзывы 315 В сборник

Oatmeal cookies / Овсяное печенье

Настройки
Примечания:
В гостиной было тихо и спокойно. Каждый из Мстителей был поглощен своим делом. Пеппер и Ванда читали книги. Стив просматривал газету с легкой морщинкой на лбу. Брюс судорожно кусал ногти, записывая какие-то уравнения. А Наташа… ну, она уже почти полчаса просто сидела в кресле с закрытыми глазами, и никто не решался ее потревожить. — Пятница, врубай музыку, — прогрохотал внезапно голос, и в следующее мгновение помпезные аккорды «Полета Валькирий» наполнили помещение. Глаза Наташи резко распахнулись, и лицо ее недовольно скривилось, когда она повернулась к Тони Старку, внезапно объявившемуся рядом с лифтом. Но прежде, чем она успела открыть рот и спросить, что за херня происходит, Тони продолжил: — Он — самый юный супергерой, какого только знало человечество. Он может взобраться на самую высокую точку Empire State Building за тридцать секунд. Он способен остановить автобус голыми руками. Единственный и неповторимый ЧЕЛОВЕК-ПАУУУУУУУК! дзынь Двери лифта распахнулись, и оттуда вышел стройный подросток с копной каштановых волос, который немедленно запнулся, когда взгляды всех присутствующих сошлись на нем. — Эм, привет? — Привет, Питер, — тепло отозвалась Пеппер, — как дела в школе? — Нормально, — несмело ответил тот. — А что происходит? Зачем эта музыка? — Это я представляю всем тебя, — объяснил Тони. Питер заметно занервничал. — Эм… что? Тони взмахнул рукой. — Пятница, выключай. Музыка стихла так же внезапно, как и началась, и комната вновь погрузилась в молчание. Тони положил обе руки на плечи Питера и начал легонько подталкивать его к собравшимся Мстителям. — Ты же сам сказал, что хотел, чтобы я представил тебя, разве нет? — Ну… ну да, но… — Ну вот и он! — объявил Тони, хлопая Питера по плечу. — Питер Паркер, он же невероятный Человек-паук, которого все вы уже видели в деле. Он легко сделал бы каждого из вас. Вообще без б. Есть желающие? Романофф, Роджерс? — Тони! — воскликнул Питер, щеки которого ярко запылали. — Тони, — начала Наташа, — со всем уважением… что, черт возьми, ты несешь? — Человек-паук, Романофф, Человек-паук, — повторил Тони нетерпеливо. — Ну, знаешь, помогал нашей команде раз сто за прошлый год. Красно-синяя пижамка? Стреляет паутиной? Что-то из этого звучит знакомо? Наташа прищурилась, медленно переводя взгляд с Тони на взволнованного подростка рядом с ним. — Эм, — залепетал Питер, снимая рюкзак, — привет. Я Питер. Я тут вчера с тетей печенье испек, — он потянулся рукой в рюкзак, доставая оттуда банку с печеньем. — Овсяное, с фундуком. — Ооо, люблю овсяное печенье, — воскликнула Наташа, и лицо ее посветлело. — Путь к сердцу женщины лежит через ее желудок. Остальные рассмеялись, и висевшее в воздухе напряжение мгновенно улетучилось. — Присаживайся, милый, — сказала Пеппер. — А Тони приготовит всем нам чай… верно, Тони? — О, конечно, — фыркнул Тони, — намек понят, — и в следующую секунду он умчался в сторону кухни. — Я не просил его устраивать все это, — подчеркнуто отозвался Питер, пробираясь к Пеппер и присаживаясь рядом с ней. — Конечно нет, — сказал Брюс. — Тони всегда делает то, о чем его не просят, и никогда не делает то, о чем просят. Питер улыбнулся. — Похоже на правду, — пробормотал он. — Ну, я просто хотел поздороваться. И, ну, так круто познакомиться со всеми вами. Я буду счастлив и дальше помогать команде, эм, если вас не смущает, что я немного молод. — Не обижайся, но это было довольно очевидно, сынок, — сообщил ему Стив. Питер заметно растерялся. — Правда? — Да, можешь обижаться, но, когда ты разговариваешь, ты похож на миньона, — добавила Наташа, и Питер снова покраснел. — Что такое миньон? — спросил Стив беспомощно. — Миньоны — маленькие желтые существа, впервые появившиеся во франшизе «Гадкий Я» и известные своей детской, непонятной простому человеку речью, — сообщила им Пятница. — О, понятно, — протянул Стив, хотя по его лицу было очевидно, что ничего он не понял. — Мы посмотрим этот мультик в нашу следующую ночь кино, — предложила Ванда, и Питер тут же оживился. — У вас тут проходят ночи кино? — Это обязательная часть программы адаптации Стива, — поддразнила Наташа, потыкав Стива ногой. — А я могу присоединиться? — Пока не знаю, — протянула Наташа. — Давай ты дашь мне печенье, и я подумаю, что можно с этим сделать? Питера не нужно было просить дважды. *** — Барабанная дробь! Он вернулся! Он снова готов спасти наш день! Единственный и неповторимый Чел… — Тони, прекращай, ты смущаешь ребенка, — сказал Брюс. — Он такой застенчивый. Тони оглянулся на остальных Мстителей, которые тут же согласно закивали. — Что? Не, да ну. Он просто притворяется, чувак. Да, он подросток, так что он на девяносто процентов состоит из нескладных конечностей и на десять из нескладного всего остального. А еще он охочий до болтовни маньяк. — Это ты обо мне? Тони испуганно подпрыгнул и обернулся. — Шкет! Ты прямо как из-под земли вырос. — Я по лестнице поднялся, — пояснил Питер, закидывая в угол рюкзак. — Не хотел, чтобы ты вновь устроил тут представление.  — Ты печенье принес? — спросила Наташа, и Питер хихикнул. — Ага. Овсяное с шоколадной крошкой. — Тогда можешь войти. Сейчас дождемся только Стива, и можно начинать. На одну из стен уже был спроектирован огромный экран, а диваны расставлены перед ним полукругом. Питер протиснулся мимо Сэма и Пеппер и поспешил занять место на полу рядом с Вандой. — Идеально. Кстати, я принес тут кое-что интересное… показать? — Сначала печенье, — потребовала Наташа. Питер закатил глаза, но послушно передал ей банку с печеньем, прежде чем вытащить телефон и в несколько кликов подключить его к проектору. — Что это? — спросил Брюс, мгновенно узнав фигуру, появившуюся на экране. — Это, — сказал Питер, — то, что мне приходится наблюдать в школе почти каждый день, — и он нажал «play». — Привет. Я — Капитан Америка. И я хотел бы поговорить с тобой о самом важном оружии в арсенале любого солдата… МАТЕМАТИКЕ. — О, боже, — ахнул Тони. — Кажется, я только что умер и попал в рай. *** И именно такими их застукал Стив, когда, наконец, соизволил спуститься в гостиную: сгрудившимися вокруг экрана и восторженно внимающими лекции о здоровом и сбалансированном питании. Сидевший в центре всего этого балагана Питер хохотал при этом громче всех, и от неловкости и застенчивости не осталось и следа. — О, привет, Роджерс, — сказал Тони, заметив его. — Иди, посмотри, как этот идиот выставляет себя полным придурком. — Чем вы занимаетесь? — Узнаем о важности завтрака, — сообщил ему Тони. — Где ты достал их? Тони тотчас же указал на Питера, который почти не выглядел виноватым. — Ну, а какой смысл делать социальные ролики, если никто их не видит? — выпалил он. — Вот именно. Он просто хотел научить нас принимать правильные решения, — добавила Наташа, и от улыбки в уголках ее глаз собрались морщинки. Стив огорченно покачал головой. — Ты должна была всегда прикрывать меня! Поверить не могу, что ты его защищаешь. — А ты испеки мне печенье, — парировала Наташа, — и тогда я займу твою сторону.
1484 Нравится 217 Отзывы 315 В сборник
Отзывы (12)