Застрявшие дома

Перевод
PG-13
В процессе
1484
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 22 872 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1484 Нравится 217 Отзывы 316 В сборник

A slice of pie with a side of bad news / Кусочек пирога с щепоткой плохих новостей

Настройки
Примечания:
Тони разблокировал двери машины, как только увидел, как Питер вышел за ворота школы. — Привет, Хэппи, — сказал подросток, забираясь на заднее сиденье и начиная возиться со своей сумкой. — Это я. — О… О, здрасте, мистер Старк! Вы никогда раньше меня не забирали! — Всегда бывает первый раз. Хочешь пирога? Я знаю отличное местечко. Питер несколько секунд изумленно смотрел на него, но затем на его лице появилась улыбка. — Да, круто! Тони отвез его в тихую кафешку в пригородной зоне. — Есть какой-то, ну типа, особый повод? — спросил Питер, стоило им обоим разместиться за столиком. — Типа того. Я хотел сказать, что тебе, вероятно, стоит держаться подальше от базы в ближайшие… ну пусть будет две недели. — Зачем, вы решили обработать ее от термитов? — пошутил Питер. Тони слабо улыбнулся. — Я жду приезда новых «соседей». И первое время обстановка будет довольно напряженной, пока все не уладится. — И кто это? — Мне удалось убедить правительство помиловать наших бывших беглых друзей-Мстителей. Они пошли на это только с условием, что я поселю их на своей базе, чтобы я смог «приглядывать за ними». — Их всех? — Четверых, — ответил Тони, массируя больное плечо. Старая рана вечно напоминала о себе, когда он нервничал. — Бартон и Лэнг вернутся к своим семьям. Где им и следовало сидеть с самого начала, чертовы идиоты. — Значит и Капитан Америка тоже приедет? — спросил Питер, и лицо его засияло. Тони пробормотал что-то невнятное. — А кто еще? Тот парень с крыльями? — Максимофф, Уилсон и Барнс, — ответил Тони, буквально выплюнув последнее имя. — О, это тот парень, с которым я дрался в аэропорту? У него металлическая рука! — Да, и, хотя именно это нужно человеку, чтобы стать моим другом, — протянул Тони, — я все еще совершенно не в восторге от того, что он приедет на мою базу. — Как думаете, он сердится на меня? — спросил Питер, закусив нижнюю губу. — Сердится на тебя, — повторил Тони безэмоционально. — Ну да. Я же приклеил его к полу и все такое. — Я уверен, что он получил то, что заслуживал, — выплюнул Тони. — Почему вы так злитесь на него? Мне казалось, что он не виновен во взрыве в ООН? Тони вздохнул, проводя рукой по лицу. — Это… не твоя забота, малыш. — Я имею в виду, что, по-хорошему, вы должны злиться на Капитана Америка. — О, поверь мне, шкет, я злюсь. — Может я смогу стать посредником? — предложил Питер, оживившись. — Извини? — Ну да. Ну, понимаете, когда мы дрались в аэропорту, мне показалось, что между нами что-то есть. — Мне приготовить для вас одну комнату? — протянул Тони. — Я просто хочу сказать, мне кажется, что я ему понравился. — Ты всем нравишься, шкет, — пробормотал Тони. — Тебя невозможно не любить. — Ну так позвольте мне поехать на базу! — воскликнул Питер. Тони на мгновение задумался. В каком-то смысле этот ребенок прав. Была в нем какая-то энергетика, которая открывала в людях все самое лучшее. И если он будет на базе, когда приедут остальные, он скорее всего сможет не дать им вцепиться друг другу в глотки. — Да черт с ним, приезжай, — сказал он. *** Когда Стив, в сопровождении настороженных Сэма, Баки и Ванды, зашел на базу, встретили его, как ни странно, не Тони, а Пеппер и какой-то подросток с очень нетерпеливым выражением лица. — Рад видеть тебя, — сказал Стив, пожимая Пеппер руку. Она кивнула; глаза ее были как всегда теплыми, и все же в них мелькнула тень разочарования, когда она посмотрела на него. — Здрасте, — сказал подросток слегка задушенным голосом. — Капитан Америка, рад снова видеть вас. — А мы встречались? — Эм, ага, — ответил мальчик, слегка занервничав. — Берлин. Аэропорт. Я украл ваш щит. Без обид? Стив склонил голову к плечу. — Квинс? — Да! Да… в смысле, меня зовут Питер. Но, да. — Рад встрече, сынок, — сказал Стив, прежде чем вновь повернуться к Пеппер. — Где Старк? — В мастерской, — сказала Пеппер. — Не думаю, что будет разумно, если он встретится со всеми вами сразу. Почему бы тебе сначала не поговорить с ним? Стив кивнул и, кинув последний взгляд на остальных, направился к лестнице. Он шел на звуки AC/DC, пока не достиг мастерской Тони. Тот не был занят какой-то работой, и вместо этого тупо сидел на стуле лицом ко входу. Едва Стив вошел в мастерскую, Тони выключил музыку. — Доброе утро, Тони. — Ага. Стив начал медленно кружить по мастерской. — Рад снова видеть тебя. Ноль реакции. — Тот пацан наверху… он же не твой, верно? Тони прищурился. — А тебе-то что? — Просто веду светскую беседу. Тони не выглядел впечатленным. — И где вы были все это время? — спросил он. — В Ваканде. Тони хмыкнул. — Уверен, вас там обслужили по первому разряду. С таким же успехом мог и тут остаться. Тебе, наверное, вообще пофиг, что ты снова в Нью-Йорке. Стив пожал плечами. — Я в любом случае благодарен тебе. Хотя бы за Бартона и Лэнга. Они скучали по своим семьям. И я правда рад видеть тебя. — Ой, хорош заливать. — Ты добился нашего помилования. И как я понял, именно ты предложил поселить нас на базу. — Да, потому что я знаю, что ты нужен этому миру, придурок ты этакий. А не потому, что я хотел взяться с тобой за ручки и вместе поскакать вдоль Бульвара Кони Айленд. Только так я смог заставить весь чертов ООН согласиться на это. Ты хоть осознаешь, почему ты сейчас здесь? Они согласились помиловать вас на том условии, что я беру на себя ответственность за все ваши действия. Ты понимаешь, что это значит? Это значит, что, если ты снова пустишься во все тяжкие, под ударом окажется моя задница. — То есть, ты хочешь сказать, что если я увижу, что происходит что-то плохое, мне придется дожидаться разрешения от ООН, прежде чем я смогу хоть что-то сделать? — спросил Стив. — Я хочу сказать, что тебе нужно быть немного осмотрительнее. По крайней мере пока ты не вернешь их доверие. И Максимофф определенно не должна быть замечена в каких-то больших заварушках. Она твоя ответственность. Стив скрестил руки на груди. — Было бы лучше, если бы ты говорил о ней, как о человеке, а не как о бешеной собаке. Тони вскочил на ноги, чувствуя, как кровь стучит у него в ушах. — Мистер Старк? Тони обернулся и увидел застывшего на пороге Питера. Тот выглядел немного бледным. — Мне что-то нехорошо… — пробормотал он. — Что случилось, шкет? — спросил Тони, и вся его ярость на Стива тотчас же улетучилась. — Не знаю… голова вдруг закружилась. Стив дернулся, словно желая подойти поближе к Питеру, и Тони внезапно почувствовал особо сильные собственнические чувства по отношению к своему ребенку. — Идем, — сказал он, торопливо приближаясь к Питеру и опуская руку ему на плечо. — Давай ты приляжешь на минутку. Ты сегодня достаточно ел? А воду пил? Он помог Питеру добраться до гостиной, пока Стив тенью маячил за его спиной, что чертовски его раздражало. Оказавшись в комнате, он с облегчением обнаружил там лишь Пеппер и Ванду, которые мирно попивали чай. — Где остальные? — спросил он, подталкивая Питера к дивану. Пеппер опустила свою чашку. — В своих комнатах. Устраиваются. Все нормально? — Голова кружится, — пробормотал Питер. — Позвонить твоей тете? — предложил Тони, потянувшись за покрывалом. — Она уехала из города на выходные. Стив хотел было помочь Питеру опуститься на диван, но в этот момент Питер вдруг резко взмахнул рукой, засветив ему прямо в нос. — АУЧ! — Простите, — сказал Питер, по-совиному захлопав глазами, — голова сильно кружится. — Ничего, сынок, — пробормотал Стив, потирая нос. — У тебя кровь, — заметила Ванда. — Простите, — повторил Питер, глядя на него круглыми глазами. — Простите, мистер… капитан… — Не переживай… Дай только я возьму салфетку… — проворчал Стив, прежде чем выбежать из комнаты. — Ты серьезно только что врезал Стиву по носу? — спросил Тони, кидая Питеру покрывало. — Случайно, — сказал Питер, глядя на него огромными, невинными глазами и одновременно натягивая покрывало до самого подбородка. — Ну конечно, — пробормотал Тони. — Ложись давай, — он потянулся и вздохнул, — а мне, если позволите, необходимо связаться со Стрэнджем. Он уже должен был быть здесь. Скоро вернусь, Пит. Пеппер поставила на стол пустую чашку и поспешила за Тони, очевидно, выспрашивая его о том, как прошел их со Стивом разговор. И так рядом с Питером осталась лишь Ванда, которая медленно потягивала свой чай, внимательно изучая Питера. — Я знаю, что ты не болен, — сказала она в конце концов. Питер повернулся на бок, чтобы посмотреть на нее. — И знаю, что твоя тетя не покидала город. — Тебе не стоит так часто читать чужие мысли, — сообщил ей Питер. — Это вторжение в частную жизнь. Оставь это для плохих парней. А теперь помоги мне. Какое угрожающее жизни заболевание я могу симулировать, чтобы заставить Железного Человека и Капитана Америка объединиться во имя спасения моей жизни? — Ты ударил Стива по лицу, — заметила Ванда вместо ответа. — Я почти уверен, что он это заслужил. — Возможно, — согласилась она со слабой улыбкой. *** — Больно? — спросил Тони, поглядывая на Стива, который прижал к лицу уже вторую салфетку, выкинув первую в урну. — Немного. — Хорошо. Стив фыркнул, но не ответил. — Обычно кровоточащий нос у меня заживает за несколько секунд, — пробормотал он вместо этого. — Да, ну, у паучка неплохой удар. — Слушай, Тони, я знаю, что ситуация не идеальна. Но ты сам сказал: сейчас условия сделки таковы, и мы должны смириться с этим. Как бы то ни было, Баки планирует проводить время в своей комнате столько, сколько потребуется. — Хорошо. — Ему промыли мозги, Тони. — Мне не надо напоминать об этом, Роджерс! — огрызнулся Тони. — И чтобы ты знал, я даже не злюсь на него. Это не значит, что я хочу видеть его рожу за обеденным столом в качестве приятного напоминания, но по крайней мере я могу смириться с его присутствием в моем доме. Потому что да, он не осознавал, что делал. Но ведь ты-то осознавал, верно? Ты все это время прекрасно знал, ты… — Мистер Старк? Питеру нехорошо. Тони и Стив прервали свой разговор, чтобы повернуться к Ванде, которая возникла на пороге, все еще с чашкой чая в руках. — Что ты имеешь в виду? — спросил Тони, подобравшись. — Ему хуже? — Желудочные колики, — сказала она, подув на чай. — Я пойду к нему, — пробормотал Тони. — Кстати, эм… с минуты на минуту тут будет Стивен Стрэндж. Он чародей. Не совсем такой, как ты, но что-то похожее. Он согласился позаниматься с тобой, помочь тебе обуздать свои силы. Ты согласна на это? Ради меня? Она кивнула, выглядя слегка удивленной. — Конечно. Тони хотел уже уйти, но Стив на мгновение задержал его. — Спасибо, Тони. Я боялся, что ты просто запрешь ее. — И какой в этом смысл? Я же говорил: я вернул вас, потому что вы нужны миру. И она тоже, когда научится контролировать себя. Поверить не могу, что мне приходится повторять все по десять раз… — и, проворчав что-то себе под нос, он направился в гостиную. — Шкет, — сказал он Питеру. — Ты выбрал самое неудачное время, чтобы заболеть. — А мне кажется, что я выбрал идеальное время, — парировал Питер. — И у меня началась мигрень. — А Ванда сказала, что у тебя желудочные колики. — О. Ну, да. Это тоже. Тони скрестил руки на груди. — И почему у меня такое ощущение, что ты что-то задумал? — Мммм, — протянул Питер, — потому что вы сейчас переживаете большой стресс? — Есть такое. И ты не помогаешь. — Я помогаю, — возразил Питер. — Я просто слежу за тем, чтобы вы с Кэпом не ругались. Тони вздохнул, присаживаясь на край дивана. — Пит… ты оттягиваешь неизбежное. Нам со Стивом еще многое предстоит обсудить. Это нельзя игнорировать. И твои попытки отвлечь меня — лишь кратковременное решение. — Ну ладно, — сказал Питер. — Тогда вперед. — Что? — Идите и решите это. Я больше не буду отвлекать вас своими фальшивыми болячками. Только не бейте его по лицу. — А в этом нет необходимости, — сказал Тони. — Ты уже сделал это за меня. Питер широко улыбнулся. *** — Сюда. Ничего не трогай, прошу, — проскрипел Тони, провожая Стива через всю мастерскую, пока они не добрались до столика в самом углу. — Поверить не могу, ты уже почти два часа торчишь в моем доме, а я все еще не услышал «Прости меня». — Прости меня, — сказал Стив незамедлительно. — Наша дружба всегда много значила для меня, Тони, и я понимаю, что в той ситуации я повел себя неправильно. Я должен был рассказать тебе.  — Именно так, — Тони откинул простынь, открывая взгляду щит Капитана Америка. Он осторожно взял его в руки, а затем протянул его Стиву, который выглядел сбитым с толку. — Тони… что? — Он сделал его для тебя. И здесь вы находитесь только потому, что вы нужны нам, чтобы защищать этот мир. А какой в этом смысл, если я не верну тебе щит? Стив осторожно взял щит, сжимая пальцами ободок. — Это значит, что между нами все хорошо? — Нет, — сказал Тони. — Но будет. Может после того, как мой ребенок еще несколько раз разобьет тебе нос. — Это был несчастный случай. — Угу. И я уверен, что в следующий раз это тоже будет несчастный случай. Стив кинул на него недоуменный взгляд, но допытываться дальше не стал. — Пацан мне нравится, — просто сказал он. — Он всем нравится. Это почти раздражает. *** — Привет, Хэппи, — сказал Питер, забираясь на заднее сиденье и начиная возиться с сумкой. — Это мы. — О… о, привет, Тони! Эй, Стив! Вы меня никогда раньше не забирали! Стив развернулся на сиденье и снял свои солнечные очки, указывая ими на Тони. — Хочешь пирог? Тони тут посоветовал одну кафешку. Питер кивнул. — Кажется я ее знаю. Он возил меня туда несколько месяцев назад. У вас для меня плохие новости? В прошлый раз так и было. — Нет. Мы просто хотели провести с тобой время. А что это были за новости? — Эм, — замямлил Питер, прикусив язык. — Ничего. Забей. Тони был менее сдержан. — Ваше возвращение, — сказал он Стиву. — Это действительно плохие новости, — подтвердил Стив, с улыбкой вновь надевая очки. — Именно так, Роджерс, — сказал Тони. — С тех пор счета за газ и электричество возросли втрое. — Ну, тогда пирог за мой счет. Пристегивайся, Пит!
1484 Нравится 217 Отзывы 316 В сборник
Отзывы (15)