Застрявшие дома

Перевод
PG-13
В процессе
1485
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 22 872 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1485 Нравится 217 Отзывы 316 В сборник

Snowman / Снеговик

Настройки
Примечания:
— Тони… ты просто не поверишь, сколько там снега! Так красиво! Пойдем на улицу? Тони резко развернулся на диване, так что его ноутбук чуть не соскользнул с колен. — Тсс! Я сейчас не могу, у меня вот-вот будет прямой эфир в новостях. Питер подбежал к нему, с любопытством заглядывая в экран через его плечо. — Когда? — В любую секунду. Так что брысь из кадра! — предупредил его Тони, фыркнув, когда с волос Питера на клавиатуру посыпались снежинки. — Ладно, ладно, но ты же построишь потом со мной снеговика? — спросил Питер, опустив подбородок на плечо Тони. — Пожаааалуйста? — Угу, ладно, шкет. — Блеск, — выдохнул Питер, выпрямляясь. — А о чем интервью? — О новых разработках в области чистой энергии, как и всегда. — Это надолго? Тони бросил на него слегка раздраженный взгляд. — Обещаю, у нас будет достаточно времени, чтобы построить снеговика. Ну, знаешь, после того, как я решу грядущий мировой энергетический кризис. — Окей, выходи на улицу, как освободишься! — воскликнул Питер, прежде чем умчаться в сторону лестницы. Тони вздохнул и кинул взгляд на часы. Эти чертовы телевизионщики опаздывают уже на пять минут. Они серьезно считают, что Тони больше заняться нечем? *** Питер был уже на середине строительства своего снеговика, когда Тони вышел на улицу. Вся территория вокруг базы была покрыта нетронутым, мерцающим снегом, и Тони внезапно почувствовал огромную благодарность к Питеру за то, что тот вытащил его наружу. Здесь действительно было очень красиво. — Как прошло? — спросил Питер, прокатив огромный снежный ком мимо Тони. — Никак, — ответил Тони. — Похоже, они не смогли наладить связь. Попробуем еще раз во время вечерних новостей. — Окей, — сказал Питер, присаживаясь на корточки рядом с горкой снега и начиная что-то лепить из нее. — Что будем делать? — спросил Тони, выуживая из кармана перчатки и надевая их. — Я делаю снежного Халка. Только не жди, что он будет очень похож! — А я тогда сделаю Тора, — предложил Тони. — Оу, это будет еще сложнее, — предупредил Питер. — Ничего подобного. Я просто воткну в него молоток, и все будет нормально. *** Тем же вечером Тони дал короткое интервью угрюмому ведущему новостей, которому, очевидно, вообще было плевать на чистую энергию. «И правда, с чего бы тебе переживать об этом?» — подумал Тони. — «Ты сдохнешь задолго до того, как в этом мире закончится нефть». Тот факт, что все это время Пеппер молча пялилась на него со своего кресла, так же не помогал. Она всегда предпочитала быть в курсе всех его выступлений в прессе. Тони вежливо, но кратко отвечал на вопросы, и на все про все ушло меньше трех минут. Но если Тони думал, что на этом все и закончится, то буквально через полчаса он понял, что ошибался. Из динамиков ноутбука раздался тихий щелчок, когда во входящих появилось новое письмо от Роуди. Заголовок письма был прост: «Тони, что ЭТО?», а само тело письма содержало лишь одну ссылку. Тони все еще пытался понять, могли ли Роуди каким-то образом взломать, из-за чего тот теперь посылал ему всякий спам, когда его телефон зазвонил. Он поднял трубку. — Роудс. — Ты видел мое письмо? Тони посмотрел на Пеппер и пожал плечами в ответ на ее вопросительный взгляд. Он поспешил взять телефон в другую руку, чтобы было удобнее орудовать мышкой. — Только что пришло, что ты отправил мне? — Ты был в новостях, — сообщил ему Роуди. — Это я знаю, — ответил Тони. — Угу, но все же я сомневаюсь, что знаешь, — сказал Роуди каким-то странным голосом. — Сделай мне одолжение и посмотри видео, которое я тебе отправил. Это из дневного выпуска. Тони слегка нахмурился. — Но меня не было в дневном выпуске, я был в вечернем. — Просто перейди по ссылке. Тони так и сделал. Пеппер поднялась с кресла и перегнулась через подлокотник дивана, чтобы получше разглядеть происходящее. На экране появился ведущий, однако совсем не тот, с которым Тони беседовал этим вечером. Это была молодая девушка в ярко-красных очках, которая казалась намного жизнерадостнее ворчливого старика, с которым Тони пришлось беседовать. — …устойчивые источники энергии, — закончила она с лучезарной улыбкой. — А теперь у нас прямая связь с мистером Тони Старком, чья компания была в числе первых в мире, внедривших эти новые технологии. Тони точно знал, что он определенно не разговаривал с этой леди об источниках энергии, но, как ни странно, уже в следующее мгновение его собственное лицо появилось на разделенном экране. Экранный Тони медленно потягивал свой кофе, откинувшись на спинку кресла. — Мистер Старк, насколько важны для вашей компании новые разработки в области водородных энергетических систем? — спросила ведущая. Ответа от Тони, который рассеянно смотрел куда-то в даль, не последовало. — Мистер Старк? — попыталась она снова. Тони вновь оставался совершенно молчалив. Мгновение спустя связь прервалась. — Похоже, что мистер Старк еще не готов для беседы с нами, — сказала ведущая, являя собой образец профессионализма. — Давайте попробуем еще раз. Мистер Тони Старк, вы нас слышите? На экране вновь появилось изображение Тони Старка, только на этот раз на заднем плане раздался чужой голос. — Тони… ты просто не поверишь, сколько там снега! Так красиво! Пойдем на улицу? — Тсс! Я сейчас не могу! — крикнул в ответ экранный Тони. — У меня вот-вот будет прямой эфир в новостях. В кадре появилось лицо Питера, заглядывающее прямо в камеру, его каштановые кудряшки скользнули по щеке Тони. — Когда? — В любую секунду. Так что брысь из кадра! — Мистер Старк, вы слышите нас? — спросила ведущая уже с тенью улыбки на губах. — …построишь потом со мной снеговика? — канючил Питер. — Пожаааалуйста? — Угу, ладно, шкет. Широченная улыбка расплылась по лицу Питера. — Блеск. Связь снова прервалась, и ведущая новостей зашуршала бумагами, прочищая горло. — Похоже, что мы пока не можем связаться с мистером Старком. Попробуем чуть позже. Ну, а пока: Маленький Томми был уверен, что уже навсегда потерял своего хомячка, но вы никогда не догадаетесь, где же он нашел своего друга. Давайте отправимся к Биллу и услышим эту удивительно трогательную историю. Видео закончилось, и теперь Тони просто молча пялился в черный экран. Пеппер приглушенно хихикнула. — Ну? — Требовательно воскликнул Роуди. — Они заменили мою историю какой-то херней про хомячка? — рявкнул Тони. — И почему я не удивлен, что именно это волнует тебя, — протянул Роуди. — РЕБЕНОК, Тони! Кто этот ребенок? — Оу, — просто сказал Тони. — Это Питер. — Ага. А теперь — кто такой Питер и почему он строит с тобой снеговика? — Вообще-то, мы сделали снежного Халка, — поправил его Тони. — И снежного Тора. Из горла Роуди вырвался разочарованный рык. — Ты не на том фокусируешься, Тони! — Погоди, — сказал Тони. — Переключи на видео звонок, я вас познакомлю. — Этот пацан живет с тобой, Тони? — Ой, просто включи уже камеру… ПИТЕР! Ты все еще на кухне? Из другой комнаты раздался приглушенный ответ. — Я тебя не слышу, иди сюда! Послышалось несколько глухих ударов, после чего Питер прошаркал в гостиную с огроменным сэндвичем в руках. — Что? — спросил Питер, удивленно захлопав глазами. — Ты мог бы накормить целый сиротский приют этой штукой, вот что, — сообщил ему Тони, выгнув бровь. — Я голодный. Тони криво улыбнулся, услышав логичный ответ. — Иди сюда, шкет, хочу тебя познакомить кое с кем. Он вновь повернулся к телефону и увидел, что лицо Роуди уже появилось на экране. Питер подошел поближе и, усевшись на диван рядом с Тони, заглянул в телефон, прежде чем его лицо засияло. — О, это же полковник Роудс! — Именно так, — подтвердил Тони. — Также известен как Медовый Мишка. — Да-да, — протянул Роуди. — А ты у нас? — А я Питер. Приятно познакомиться. А вы сегодня сражались с плохими парнями? — беззастенчиво спросил Питер. — Нет, мой день был скучен и однообразен, если не считать того, что у меня чуть не случился сердечный приступ после просмотра новостей.  — Похоже вы сегодня оба мелькнули на ТВ, — сообщила Пеппер Питеру. — А, да, я в курсе, — улыбнулся Питер. — Нед уже отправил мне видео. И несколько очень забавных мемов. Очевидно люди в интернете посчитали нас забавными. Это немного смущает, но я привык к этому, — сказал он, откусывая приличный кусок от своего сэндвича. — Ты живешь на базе, Питер? — спросил Роуди с подозрением. — Эм, — пролепетал Питер с полным ртом. — Иногда? Мне нравится тусоваться тут. Иногда я остаюсь на ночь. — А как… — казалось, несколько секунд Роуди не мог подобрать слова, — как вы познакомились? — спросил он в конце концов. Тони почувствовал, что сейчас самый подходящий момент, чтобы развеять все сомнения Роуди. — Он Человек-паук, Роуди, — объяснил он, протягивая руку и сжимая плечо Питера. — Так что он в команде. Типа. Почетный член Мстителей. На лице Роуди отразилось понимание. — О, ясно… и ты не счел нужным рассказать мне о том, что у меня есть почетный племянник? — Ну, если бы ты почаще заглядывал в гости… — показательно надулся Тони. — Боже, — пробормотала Пеппер, поднимаясь и возвращаясь в свое кресло. — Пошли любовные размолвки. — А приезжайте в следующие выходные! — предложил Питер, наклоняясь ближе к экрану. Тони кивнул. Роуди уже давненько не приезжал на базу, и теперь он и сам понимал, что им действительно многое необходимо наверстать. — Да, Роуди, приезжай! Я обещаю не ронять на тебя ведро с конфетти как в прошлый раз. Роуди не выглядел убежденным. Питер кивнул. — А если будет снег, мы сможем сделать снежного Воителя! А теперь он уже выглядел не настолько категоричным. Он улыбнулся. — Конечно, ребенок. Я думаю, что смогу выкроить немного времени на следующей неделе. — Было бы здорово! — согласилась Пеппер с другого конца комнаты. — Ну ладненько, пока-пока, Медовый Мишка! Увидимся на следующей неделе! Тони с энтузиазмом замахал Роуди, пока тот не отключился. — А теперь, — сказал он, похлопав Питера по колену, — покажи-ка мне, какие там про нас сделали «мемы».
1485 Нравится 217 Отзывы 316 В сборник
Отзывы (15)